Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Льюис Кэрролл

Льюис Кэрролл
Алиса в стране чудес / Alice in Wonderland B2

1
even then she walked up towards it rather timidly , saying to herself : " Suppose it should be raving mad after all ! I almost wish I 'd gone to see the Hatter instead ! "

даже тогда она подошла к нему довольно робко, говоря себе: "Предположим, что это все-таки бред сумасшедшего! Я почти жалею, что не пошел вместо этого к Шляпнику!"
2
There was a table set out under a tree in front of the house , and the March Hare and the Hatter were having tea at it : a Dormouse was sitting between them , fast asleep , and the other two were using it as a cushion , resting their elbows on it , and talking over its head . " Very uncomfortable for the Dormouse , " thought Alice ; " only as it 's asleep , I suppose it does n't mind . "

Под деревом перед домом был накрыт стол, за которым Мартовский Заяц и Шляпник пили чай; между ними сидела Соня, крепко спавшая, а двое других использовали ее в качестве подушки, положив на нее локти и разговаривая через ее голову. "Очень неудобно для Сони, - подумала Алиса, - только, поскольку она спит, я полагаю, она не возражает."
3
The table was a large one , but the three were all crowded together at one corner of it . " No room ! No room ! " they cried out when they saw Alice coming . " There 's plenty of room ! " said Alice indignantly , and she sat down in a large arm-chair at one end of the table .

Стол был большой, но все трое столпились в одном углу. -Нет места! Нет места! " они закричали, увидев приближающуюся Алису. - Здесь полно места! " - возмутилась Алиса и села в большое кресло на одном конце стола.
4
" Have some wine , " the March Hare said in an encouraging tone .

-Выпей вина, - ободряюще сказал Мартовский Заяц.
5
Alice looked all round the table , but there was nothing on it but tea . " I do n't see any wine , " she remarked .

Алиса оглядела стол, но на нем не было ничего, кроме чая. -Я не вижу никакого вина, - заметила она.
6
" There is n't any , " said the March Hare .

-Их нет,- сказал Мартовский Заяц.
7
" Then it was n't very civil of you to offer it , " said Alice angrily .

- Тогда с вашей стороны было не очень вежливо предлагать это,- сердито сказала Алиса.
8
" It was n't very civil of you to sit down without being invited , " said the March Hare .

- С вашей стороны было не очень вежливо садиться без приглашения, - сказал Мартовский Заяц.
9
" I did n't know it was your table , " said Alice : " it 's laid for a great many more than three . "

-Я не знала, что это ваш стол, - сказала Алиса. - Он накрыт на гораздо больше, чем на троих."
10
" Your hair wants cutting , " said the Hatter . He had been looking at Alice for some time with great curiosity , and this was his first speech .

-Твои волосы нужно подстричь, - сказал Шляпник. Он уже некоторое время смотрел на Алису с большим любопытством, и это была его первая речь.
11
" You should learn not to make personal remarks , " Alice said with some severity : " it 's very rude . "

"Тебе следует научиться не делать личных замечаний", - сказала Алиса с некоторой суровостью: "Это очень грубо."
12
The Hatter opened his eyes very wide on hearing this ; but all he said was " Why is a raven like a writing-desk ? "

Услышав это, Шляпник широко раскрыл глаза, но все, что он сказал, было: "Почему ворон похож на письменный стол?"
13
" Come , we shall have some fun now ! " thought Alice . " I 'm glad they 've begun asking riddles -- I believe I can guess that , " she added aloud .

- Пойдем, сейчас мы немного повеселимся! " подумала Алиса. — Я рада, что они начали задавать загадки-я думаю, что могу догадаться об этом, - добавила она вслух.
14
" Do you mean that you think you can find out the answer to it ? " said the March Hare .

- Вы хотите сказать, что думаете, что сможете найти ответ на этот вопрос? " - сказал Мартовский Заяц.
15
" Exactly so , " said Alice .

"Именно так", - сказала Алиса.
16
" Then you should say what you mean , " the March Hare went on .

-Тогда ты должен сказать, что ты имеешь в виду, - продолжал Мартовский Заяц.
17
" I do , " Alice hastily replied ; " at least -- at least I mean what I say -- that 's the same thing , you know . "

-Да,- поспешно ответила Алиса, - по крайней мере ... по крайней мере, я имею в виду то, что говорю ... это одно и то же, вы знаете."
18
" Not the same thing a bit ! " said the Hatter . " You might just as well say that ' I see what I eat ' is the same thing as ' I eat what I see ' ! "

- Это совсем не одно и то же! " - сказал Шляпник. - С таким же успехом можно сказать, что "я вижу то, что ем" - это то же самое, что "Я ем то, что вижу"!"
19
" You might just as well say , " added the March Hare , " that ' I like what I get ' is the same thing as ' I get what I like ' ! "

-С таким же успехом вы могли бы сказать, - добавил Мартовский Заяц, - что" мне нравится то, что я получаю "- это то же самое, что "Я получаю то, что мне нравится"!"
20
" You might just as well say , " added the Dormouse , who seemed to be talking in its sleep , " that ' I breathe when I sleep ' is the same thing as ' I sleep when I breathe ' ! "

-С таким же успехом можно сказать, - добавила Соня, которая, казалось, разговаривала во сне, - что" Я дышу, когда сплю "- это то же самое, что "Я сплю, когда дышу"!"
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому