Луиза Мэй Олкотт

Поэтому единственное, чем он мог выразить свой восторг, — это смотреть на нее с выражением, которое до такой степени прославляло его лицо, что действительно казалось, что в каплях, сверкавших на его бороде, действительно были маленькие радуги. Если бы он не любил Джо очень сильно, я не думаю, что он смог бы сделать это тогда, потому что она выглядела далеко не красиво: ее юбки были в плачевном состоянии, резиновые сапоги были забрызганы до щиколотки, а шляпка была ветхой. К счастью, мистер Баэр считал ее самой красивой женщиной на свете, и она находила его более похожим на Юпитера, чем когда-либо, хотя поля его шляпы были совершенно вялыми, и маленькие ручейки стекали оттуда по его плечам (потому что он держал зонт над Джо). ), и каждый палец его перчаток нуждался в починке.

Прохожие, вероятно, считали их парой безобидных сумасшедших, потому что они совершенно забыли поймать автобус и неторопливо прогуливались, не обращая внимания на сгущающиеся сумерки и туман. Их мало заботило, что думают другие, поскольку они наслаждались счастливым часом, который наступает редко в жизни, волшебным моментом, который дарует молодость старикам, красоту равнине, богатство бедным и дает человеческим сердцам предвкушение счастья. небеса. Профессор выглядел так, словно завоевал целое королевство, и миру больше нечего было предложить ему на пути к блаженству. А Джо шла рядом с ним, чувствуя, что ее место всегда было здесь, и задаваясь вопросом, как она вообще могла выбрать какой-либо другой участок.

Конечно, она заговорила первой — я имею в виду вразумительно, учитывая эмоциональные замечания, последовавшие за ее порывистым «О, да!» не носили последовательного и отчетного характера.

«Фридрих, почему ты не...»

«О Боже, она дала мне имя, которое никто не произносил с тех пор, как умерла Минна!» - воскликнул профессор, остановившись в луже и глядя на нее с благодарным восторгом.

«Я всегда тебя так зову — забыл, но не буду, если тебе это не понравится».

«Нравится? Для меня это более сладко, чем я могу сказать. Скажи также «ты», и я скажу, что твой язык почти так же прекрасен, как мой».

— Разве «ты» не слишком сентиментальна? — спросила Джо, про себя думая, что это прекрасное односложное слово.

«Сентиментально? Да. Слава Готту, мы, немцы, верим в чувства и сохраняем молодость, несмотря на это. Ваше английское «ты» такое холодное, скажи «ты», самое дорогое сердцу, оно так много значит для меня», — взмолился г-н Баэр. , больше похожий на романтичного студента, чем на серьезного профессора.

«Ну, тогда почему ты не рассказал мне все это раньше?» — застенчиво спросил Джо.

«Теперь мне придется показать тебе все свое сердце, и я с радостью это сделаю, потому что в будущем тебе придется позаботиться о нем. Видишь ли, моя Джо — ах, какое милое, забавное маленькое имя — мне хотелось кое-что сказать в тот день, когда я прощалась в Нью-Йорке, но я думала, что этот красивый друг обручен с тобой, и поэтому промолчала.

Сказал бы ты тогда «да», если бы я заговорил?»

— Не знаю. Боюсь, что нет, потому что у меня тогда не было сердца.

«Прут! Я в это не верю. Он спал, пока сказочный принц не прошел через лес и не разбудил его. Ах, ну, «Die erste Liebe ist die beste», но этого я не ожидал».

«Да, первая любовь — самая лучшая, но будь так довольна, потому что другой у меня никогда не было. Тедди был еще мальчиком и вскоре преодолел свою маленькую фантазию», — сказала Джо, стремясь исправить ошибку профессора.

— Хорошо! Тогда я буду счастлив и буду уверен, что ты отдаешь мне все. Я так долго ждал, что стал эгоистичным, как ты увидишь, профессор.

«Мне это нравится», — воскликнула Джо, радуясь своему новому имени. «Теперь скажи мне, что привело тебя наконец именно тогда, когда я хотел тебя?»

«Это», — и мистер Баэр вынул из кармана жилета немного потертой бумаги.

Джо развернула его и выглядела очень смущенной, поскольку это был один из ее собственных вкладов в газету, которая платила за стихи, поэтому она время от времени присылала его.

— Как это могло тебя привлечь? — спросила она, гадая, что он имеет в виду.