Луиза Мэй Олкотт
Луиза Мэй Олкотт

Маленькие женщины / Little women B2

1
" Sixteen , next month . "

«Шестнадцать, в следующем месяце».
2
" How I wish I was going to college ! You don ’ t look as if you liked it . "

«Как бы мне хотелось поступить в колледж! Не похоже, чтобы тебе это нравилось».
3
" I hate it ! Nothing but grinding or skylarking . And I don ’ t like the way fellows do either , in this country . "

«Ненавижу это! Ничего, кроме скрежетания и жаворонков. И мне тоже не нравится, как поступают люди в этой стране».
4
" What do you like ? "

"Что вам нравится?"
5
" To live in Italy , and to enjoy myself in my own way . "

«Жить в Италии и получать удовольствие по-своему».
6
Jo wanted very much to ask what his own way was , but his black brows looked rather threatening as he knit them , so she changed the subject by saying , as her foot kept time , " That ’ s a splendid polka ! Why don ’ t you go and try it ? "

Джо очень хотелось спросить, как у него дела, но его черные брови выглядели довольно угрожающе, когда он их хмурил, поэтому она сменила тему, сказав, пока ее нога отсчитывала такт: «Это великолепная полька! Почему бы тебе не пойти?» и попробовать?»
7
" If you will come too , " he answered , with a gallant little bow .

«Если ты тоже придешь», — ответил он, галантно поклонившись.
8
" I can ’ t , for I told Meg I wouldn ’ t , because . . . " There Jo stopped , and looked undecided whether to tell or to laugh .

«Я не могу, потому что я сказал Мэг, что не буду, потому что…» Там Джо остановилась и, казалось, не могла решить, рассказать ей или посмеяться.
9
" Because , what ? "

"Потому что что?"
10
" You won ’ t tell ? "

— Ты не скажешь?
11
" Never ! "

"Никогда!"
12
" Well , I have a bad trick of standing before the fire , and so I burn my frocks , and I scorched this one , and though it ’ s nicely mended , it shows , and Meg told me to keep still so no one would see it . You may laugh , if you want to . It is funny , I know . "

«Ну, у меня плохая привычка стоять перед огнем, поэтому я сожгла свои платья, а это я опалила, и хотя оно хорошо починено, это видно, и Мэг сказала мне сидеть тихо, чтобы никто этого не увидел. Вы можете смеяться, если хотите. Это забавно, я знаю».
13
But Laurie didn ’ t laugh . He only looked down a minute , and the expression of his face puzzled Jo when he said very gently , " Never mind that . I ’ ll tell you how we can manage . There ’ s a long hall out there , and we can dance grandly , and no one will see us . Please come . "

Но Лори не смеялась. Он посмотрел вниз всего на минуту, и выражение его лица озадачило Джо, когда он очень мягко сказал: «Неважно. Я скажу тебе, как мы справимся. Там длинный зал, и мы можем величественно танцевать, и нас никто не увидит. Пожалуйста, приходите».
14
Jo thanked him and gladly went , wishing she had two neat gloves when she saw the nice , pearl - colored ones her partner wore . The hall was empty , and they had a grand polka , for Laurie danced well , and taught her the German step , which delighted Jo , being full of swing and spring . When the music stopped , they sat down on the stairs to get their breath , and Laurie was in the midst of an account of a students ’ festival at Heidelberg when Meg appeared in search of her sister .

Джо поблагодарила его и с радостью пошла, пожалев, что у нее нет двух аккуратных перчаток, когда она увидела красивые перламутровые перчатки, которые носил ее партнер. Зал был пуст, и у них была большая полька, потому что Лори хорошо танцевала и научила ее немецкому шагу, который восхитил Джо, будучи полным свинга и пружинистости. Когда музыка смолкла, они сели на лестнице, чтобы перевести дух, а Лори как раз занималась репортажем о студенческом фестивале в Гейдельберге, когда появилась Мэг в поисках сестры.
15
She beckoned , and Jo reluctantly followed her into a side room , where she found her on a sofa , holding her foot , and looking pale .

Она поманила ее, и Джо неохотно последовала за ней в боковую комнату, где обнаружила ее на диване, держащуюся за ногу и выглядящую бледной.
16
" I ’ ve sprained my ankle . That stupid high heel turned and gave me a sad wrench . It aches so , I can hardly stand , and I don ’ t know how I ’ m ever going to get home , " she said , rocking to and fro in pain .

«Я вывихнула лодыжку. Этот дурацкий высокий каблук повернулся и причинил мне боль. Это так болит, что я едва могу стоять и не знаю, как я когда-нибудь вернусь домой», - сказала она, покачиваясь. туда-сюда от боли.
17
" I knew you ’ d hurt your feet with those silly shoes . I ’ m sorry . But I don ’ t see what you can do , except get a carriage , or stay here all night , " answered Jo , softly rubbing the poor ankle as she spoke .

«Я знала, что ты повредишь ноги этими дурацкими туфлями. Мне очень жаль. Но я не понимаю, что ты можешь сделать, кроме как взять карету или остаться здесь на всю ночь», — ответила Джо, мягко потирая бедную лодыжку. как она говорила.
18
" I can ’ t have a carriage without its costing ever so much . I dare say I can ’ t get one at all , for most people come in their own , and it ’ s a long way to the stable , and no one to send . "

«Я не могу иметь карету, если бы она не стоила очень дорого. Осмелюсь сказать, что я вообще не могу ее купить, потому что большинство людей приезжает в своей, а до конюшни далеко, а послать некого. "
19
" I ’ ll go . "

"Я пойду."
20
" No , indeed ! It ’ s past nine , and dark as Egypt . I can ’ t stop here , for the house is full . Sallie has some girls staying with her . I ’ ll rest till Hannah comes , and then do the best I can . "

«Нет, правда! Сейчас уже девять, и темно, как в Египте. Я не могу здесь оставаться, потому что дом полон. У Салли осталось несколько девочек. Я отдохну, пока не придет Ханна, а затем сделаю все, что смогу. ."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому