Лев Толстой

Война и мир / War and Peace C1

1
" Papa , " said his beautiful daughter in the same tone as before , " we shall be late . "

— Папа, — сказала его красавица дочь тем же тоном, что и прежде, — мы опоздаем.
2
" Well , au revoir ! Good-by ! You hear her ? "

"Ну, до свидания! До свидания! Ты слышишь ее?
3
" Then tomorrow you will speak to the Emperor ? "

— Значит, завтра ты поговоришь с Императором?
4
" Certainly ; but about Kutúzov , I do n't promise . "

"Конечно; а насчет Кутузова не обещаю».
5
" Do promise , do promise , Vasíli ! " cried Anna Mikháylovna as he went , with the smile of a coquettish girl , which at one time probably came naturally to her , but was now very ill-suited to her careworn face .

— Обещай, обещай, Василий! — кричала Анна Михайловна на ходу с улыбкой кокетливой девушки, которая когда-то, вероятно, была ей естественна, но теперь очень не шла к ее измученному лицу.
6
Apparently she had forgotten her age and by force of habit employed all the old feminine arts

Видимо, она забыла свой возраст и по привычке применила все старые женские искусства.
7
But as soon as the prince had gone her face resumed its former cold , artificial expression . She returned to the group where the vicomte was still talking , and again pretended to listen , while waiting till it would be time to leave . Her task was accomplished .

Но как только князь ушел, лицо ее приняло прежнее холодное, искусственное выражение. Она вернулась к группе, где виконт все еще говорил, и снова притворилась, что слушает, ожидая, пока придет время уходить. Ее задача была выполнена.
8
" And what do you think of this latest comedy , the coronation at Milan ? " asked Anna Pávlovna , " and of the comedy of the people of Genoa and Lucca laying their petitions before Monsieur Buonaparte , and Monsieur Buonaparte sitting on a throne and granting the petitions of the nations ? Adorable ! It is enough to make one 's head whirl ! It is as if the whole world had gone crazy . "

«А что вы думаете об этой последней комедии — о коронации в Милане?» — спросила Анна Павловна, — а о комедии жителей Генуи и Лукки, возлагающих свои прошения перед г-ном Бонапартом, и г-на Бонапарта, сидящего на троне и удовлетворяющего прошения народов? Восхитительный! Этого достаточно, чтобы голова закружилась! Как будто весь мир сошёл с ума».
9
Prince Andrew looked Anna Pávlovna straight in the face with a sarcastic smile .

Князь Андрей с насмешливой улыбкой посмотрел прямо в лицо Анне Павловне.
10
"' Dieu me la donne , gare à qui la touche ! " * They say he was very fine when he said that , " he remarked , repeating the words in Italian : "' Dio mi l'ha dato . Guai a chi la tocchi ! "

«Бог дает это мне, берегитесь, кто прикоснется к нему!» * Говорят, он был очень хорош, когда говорил это, — заметил он, повторяя слова по-итальянски: «Dio mi l'ha dato. Горе тому, кто прикоснется к нему!»
11
* God has given it to me , let him who touches it beware !

* Бог дал мне это, да остерегается прикасающийся к нему!
12
" I hope this will prove the last drop that will make the glass run over , " Anna Pávlovna continued . " The sovereigns will not be able to endure this man who is a menace to everything . "

«Надеюсь, это окажется той последней каплей, которая перебьет стакан», — продолжала Анна Павловна. «Государи не смогут терпеть этого человека, который представляет угрозу всему».
13
" The sovereigns ? I do not speak of Russia , " said the vicomte , polite but hopeless : " The sovereigns , madame ... What have they done for Louis XVII , for the Queen , or for Madame Elizabeth ? Nothing ! " and he became more animated . " And believe me , they are reaping the reward of their betrayal of the Bourbon cause . The sovereigns ! Why , they are sending ambassadors to compliment the usurper . "

«Госудатели? Я не говорю о России, — сказал виконт вежливо, но безнадежно. — Государи, сударыня... Что они сделали для Людовика XVII, для королевы или для госпожи Елизаветы? Ничего!" и он стал более оживленным. «И поверьте мне, они пожинают плоды своего предательства дела Бурбонов. Государи! Ведь они посылают послов похвалить узурпатора».
14
And sighing disdainfully , he again changed his position .

И презрительно вздохнув, он снова изменил свою позицию.
15
Prince Hippolyte , who had been gazing at the vicomte for some time through his lorgnette , suddenly turned completely round toward the little princess , and having asked for a needle began tracing the Condé coat of arms on the table .

Князь Ипполит, уже некоторое время глядевший на виконта в лорнет, вдруг совсем обернулся к маленькой княжне и, попросив иголку, стал чертить на столе герб Конде.
16
He explained this to her with as much gravity as if she had asked him to do it .

Он объяснил ей это с такой серьезностью, как будто она просила его об этом.
17
" Bâton de gueules , engrêlé de gueules d'azur -- maison Condé , " said he .

«Стенд Гюля, украшенный гравировкой «Лазурный свет» — Maison Condé», — сказал он.
18
The princess listened , smiling .

Принцесса слушала, улыбаясь.
19
" If Buonaparte remains on the throne of France a year longer , " the vicomte continued , with the air of a man who , in a matter with which he is better acquainted than anyone else , does not listen to others but follows the current of his own thoughts , " things will have gone too far . By intrigues , violence , exile , and executions , French society -- I mean good French society -- will have been forever destroyed , and then ... "

«Если Бонапарт останется на троне Франции еще год», — продолжал виконт с видом человека, который в деле, в котором он знаком лучше, чем кто-либо другой, не слушает других, а следует за течением своих мыслей. собственные мысли: «Дело зайдет слишком далеко. Интригами, насилием, изгнанием и казнями французское общество — я имею в виду хорошее французское общество — будет навсегда уничтожено, и тогда…»
20
He shrugged his shoulders and spread out his hands . Pierre wished to make a remark , for the conversation interested him , but Anna Pávlovna , who had him under observation , interrupted :

Он пожал плечами и развел руками. Пьер хотел было сделать замечание, ибо разговор интересовал его, но Анна Павловна, наблюдавшая за ним, перебила:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому