Лев Толстой
Лев Толстой

Война и мир / War and Peace C1

1
We say that Napoleon wished to invade Russia and invaded it . In reality in all Napoleon 's activity we never find anything resembling an expression of that wish , but find a series of orders , or expressions of his will , very variously and indefinitely directed . Amid a long series of unexecuted orders of Napoleon 's one series , for the campaign of 1812 , was carried out -- not because those orders differed in any way from the other , unexecuted orders but because they coincided with the course of events that led the French army into Russia ; just as in stencil work this or that figure comes out not because the color was laid on from this side or in that way , but because it was laid on from all sides over the figure cut in the stencil .

Мы говорим, что Наполеон хотел вторгнуться в Россию и вторгся в нее. В действительности во всей деятельности Наполеона мы никогда не находим ничего похожего на выражение этого желания, а находим ряд приказов или выражений его воли, весьма разнообразно и неопределенно направленных. Среди длинной череды невыполненных приказов Наполеона один ряд, для кампании 1812 года, был выполнен — не потому, что эти приказы чем-то отличались от других, неисполненных приказов, а потому, что они совпадали с ходом событий, который повел французскую армию. в Россию; точно так же, как в трафаретной работе выходит та или иная фигура не потому, что краска была наложена с той или иной стороны, а потому, что она со всех сторон накладывалась на фигуру, вырезанную в трафарете.
2
So that examining the relation in time of the commands to the events , we find that a command can never be the cause of the event , but that a certain definite dependence exists between the two .

Итак, исследуя отношение во времени команд к событиям, мы обнаруживаем, что команда никогда не может быть причиной события, но что между ними существует определенная зависимость.
3
To understand in what this dependence consists it is necessary to reinstate another omitted condition of every command proceeding not from the Deity but from a man , which is , that the man who gives the command himself takes part in the event .

Чтобы понять, в чем состоит эта зависимость, необходимо восстановить еще одно упущенное условие всякой команды, исходящей не от Божества, а от человека, а именно то, что в событии принимает участие сам человек, дающий команду.
4
This relation of the commander to those he commands is just what is called power . This relation consists in the following :

Это отношение полководца к тем, кем он командует, и есть то, что называется властью. Это отношение заключается в следующем:
5
For common action people always unite in certain combinations , in which regardless of the difference of the aims set for the common action , the relation between those taking part in it is always the same .

Для общего действия люди всегда объединяются в определенные объединения, в которых, несмотря на различие целей, поставленных перед общим действием, отношения между участвующими в нем всегда одни и те же.
6
Men uniting in these combinations always assume such relations toward one another that the larger number take a more direct share , and the smaller number a less direct share , in the collective action for which they have combined .

Люди, объединяющиеся в эти объединения, всегда предполагают такие отношения друг к другу, что большее число людей принимает более непосредственное участие, а меньшее число — менее непосредственное участие в коллективном действии, ради которого они объединились.
7
Of all the combinations in which men unite for collective action one of the most striking and definite examples is an army .

Из всех союзов, в которых люди объединяются для коллективных действий, одним из наиболее ярких и ярких примеров является армия.
8
Every army is composed of lower grades of the service -- the rank and file -- of whom there are always the greatest number ; of the next higher military rank -- corporals and noncommissioned officers of whom there are fewer , and of still-higher officers of whom there are still fewer , and so on to the highest military command which is concentrated in one person .

Каждая армия состоит из низших чинов службы — рядовых, которых всегда больше всего; следующего более высокого воинского звания — капралов и унтер-офицеров, которых меньше, и еще высших офицеров, которых еще меньше, и так далее до высшего военного командования, сосредоточенного в одном человеке.
9
A military organization may be quite correctly compared to a cone , of which the base with the largest diameter consists of the rank and file ; the next higher and smaller section of the cone consists of the next higher grades of the army , and so on to the apex , the point of which will represent the commander in chief .

Военную организацию совершенно правильно можно сравнить с конусом, основание которого наибольшего диаметра состоит из рядового состава; следующая более высокая и меньшая часть конуса состоит из следующих высших чинов армии и так далее до вершины, вершина которой будет представлять главнокомандующего.
10
The soldiers , of whom there are the most , form the lower section of the cone and its base . The soldier himself does the stabbing , hacking , burning , and pillaging , and always receives orders for these actions from men above him ; he himself never gives an order .

Солдаты, которых больше всего, образуют нижнюю часть конуса и его основание. Солдат сам наносит удары, рубит, поджигает и грабит и всегда получает приказы на эти действия от вышестоящих над ним людей; сам он никогда не приказывает.
11
The noncommissioned officers ( of whom there are fewer ) perform the action itself less frequently than the soldiers , but they already give commands . An officer still less often acts directly himself , but commands still more frequently . A general does nothing but command the troops , indicates the objective , and hardly ever uses a weapon himself . The commander in chief never takes direct part in the action itself , but only gives general orders concerning the movement of the mass of the troops . A similar relation of people to one another is seen in every combination of men for common activity -- in agriculture , trade , and every administration .

Унтер-офицеры (которых меньше) само действие выполняют реже, чем солдаты, но уже отдают команды. Офицер еще реже действует непосредственно сам, но еще чаще командует. Генерал только и делает, что командует войсками, указывает цель и почти никогда не пользуется оружием сам. Главнокомандующий никогда не принимает непосредственного участия в самих действиях, а лишь отдает общие распоряжения относительно движения масс войск. Подобное отношение людей друг к другу наблюдается во всяком объединении людей для совместной деятельности — в сельском хозяйстве, торговле и всяком управлении.
12
And so without particularly analyzing all the contiguous sections of a cone and of the ranks of an army , or the ranks and positions in any administrative or public business whatever from the lowest to the highest , we see a law by which men , to take associated action , combine in such relations that the more directly they participate in performing the action the less they can command and the more numerous they are , while the less their direct participation in the action itself , the more they command and the fewer of them there are ; rising in this way from the lowest ranks to the man at the top , who takes the least direct share in the action and directs his activity chiefly to commanding .

И поэтому, не анализируя особо все смежные части конуса и чины армии, или звания и должности в любом административном или общественном деле, от низшего до высшего, мы видим закон, по которому люди объединяются. действие, соединяются в таких отношениях, что чем непосредственнее они участвуют в совершении действия, тем меньше они могут командовать и тем они многочисленнее, а чем меньше их непосредственное участие в самом действии, тем больше они командуют и тем их меньше. ; поднимаясь таким образом от низших чинов к человеку наверху, который принимает наименее непосредственное участие в действии и направляет свою деятельность главным образом на командование.
13
This relation of the men who command to those they command is what constitutes the essence of the conception called power .

Это отношение людей, которые командуют, к тем, кем они командуют, и составляет суть понятия, называемого властью.
14
Having restored the condition of time under which all events occur , we find that a command is executed only when it is related to a corresponding series of events

Восстановив условие времени, при котором происходят все события, мы обнаружим, что команда выполняется только тогда, когда она связана с соответствующей серией событий.
15
Restoring the essential condition of relation between those who command and those who execute , we find that by the very nature of the case those who command take the smallest part in the action itself and that their activity is exclusively directed to commanding .

Восстанавливая необходимое условие отношения между повелевающими и исполняющими, мы обнаруживаем, что по самой природе дела повелевающие принимают наименьшее участие в самом действии и что их деятельность направлена ​​исключительно на командование.
16
When an event is taking place people express their opinions and wishes about it , and as the event results from the collective activity of many people , some one of the opinions or wishes expressed is sure to be fulfilled if but approximately . When one of the opinions expressed is fulfilled , that opinion gets connected with the event as a command preceding it .

Когда происходит событие, люди выражают свои мнения и пожелания по поводу него, а поскольку событие является результатом коллективной деятельности многих людей, то какое-то из высказанных мнений или пожеланий обязательно будет выполнено, хотя и приблизительно. Когда одно из высказанных мнений реализуется, это мнение связывается с событием как предшествовавшая ему команда.
17
Men are hauling a log . Each of them expresses his opinion as to how and where to haul it . They haul the log away , and it happens that this is done as one of them said . He ordered it . There we have command and power in their primary form . The man who worked most with his hands could not think so much about what he was doing , or reflect on or command what would result from the common activity ; while the man who commanded more would evidently work less with his hands on account of his greater verbal activity .

Мужчины тянут бревно. Каждый из них высказывает свое мнение, как и куда его тащить. Бревно вытаскивают, и бывает, что делают так, как сказал кто-то из них. Он заказал это. Там мы имеем командование и власть в их первичной форме. Человек, который больше всего работал руками, не мог так много думать о том, что он делает, или размышлять или командовать тем, что получится в результате общей деятельности; тогда как человек, который больше командовал, очевидно, меньше работал бы руками из-за своей большей речевой активности.
18
When some larger concourse of men direct their activity to a common aim there is a yet sharper division of those who , because their activity is given to directing and commanding , take less part in the direct work .

Когда какая-то более многочисленная группа людей направляет свою деятельность к общей цели, происходит еще более резкое разделение тех, кто, поскольку их деятельность направлена ​​на управление и командование, принимают меньшее участие в непосредственной работе.
19
When a man works alone he always has a certain set of reflections which as it seems to him directed his past activity , justify his present activity , and guide him in planning his future actions . Just the same is done by a concourse of people , allowing those who do not take a direct part in the activity to devise considerations , justifications , and surmises concerning their collective activity .

Когда человек работает один, он всегда имеет определенный набор размышлений, которые, как ему кажется, направляют его прошлую деятельность, оправдывают его теперешнюю деятельность и направляют его при планировании будущих действий. Точно то же самое делает и толпа людей, предоставляя возможность тем, кто не принимает непосредственного участия в деятельности, выдумывать соображения, обоснования и догадки относительно своей коллективной деятельности.
20
For reasons known or unknown to us the French began to drown and kill one another .

По известным или неизвестным нам причинам французы начали тонуть и убивать друг друга.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому