We say that Napoleon wished to invade Russia and invaded it . In reality in all Napoleon 's activity we never find anything resembling an expression of that wish , but find a series of orders , or expressions of his will , very variously and indefinitely directed . Amid a long series of unexecuted orders of Napoleon 's one series , for the campaign of 1812 , was carried out -- not because those orders differed in any way from the other , unexecuted orders but because they coincided with the course of events that led the French army into Russia ; just as in stencil work this or that figure comes out not because the color was laid on from this side or in that way , but because it was laid on from all sides over the figure cut in the stencil .
Мы говорим, что Наполеон хотел вторгнуться в Россию и вторгся в нее. В действительности во всей деятельности Наполеона мы никогда не находим ничего похожего на выражение этого желания, а находим ряд приказов или выражений его воли, весьма разнообразно и неопределенно направленных. Среди длинной череды невыполненных приказов Наполеона один ряд, для кампании 1812 года, был выполнен — не потому, что эти приказы чем-то отличались от других, неисполненных приказов, а потому, что они совпадали с ходом событий, который повел французскую армию. в Россию; точно так же, как в трафаретной работе выходит та или иная фигура не потому, что краска была наложена с той или иной стороны, а потому, что она со всех сторон накладывалась на фигуру, вырезанную в трафарете.