Unexpectedly , in the middle of the service , and not in the usual order Natásha knew so well , the deacon brought out a small stool , the one he knelt on when praying on Trinity Sunday , and placed it before the doors of the sanctuary screen . The priest came out with his purple velvet biretta on his head , adjusted his hair , and knelt down with an effort . Everybody followed his example and they looked at one another in surprise . Then came the prayer just received from the Synod -- a prayer for the deliverance of Russia from hostile invasion .
Неожиданно, в середине службы, и не в обычном порядке, так хорошо знакомом Наташе, дьякон вынес небольшую табуретку, ту, на которой он преклонял колени во время молитвы в Троицкое воскресенье, и поставил ее перед дверями алтарной завесы. Священник вышел с пурпурной бархатной биреттой на голове, поправил прическу и с усилием опустился на колени. Все последовали его примеру и удивленно переглянулись. Затем последовала только что полученная из Синода молитва об избавлении России от враждебного нашествия.
