Лев Толстой
Лев Толстой

Война и мир / War and Peace C1

1
Pushing back Natásha who looked at her with astonished but tearless eyes , she locked her in ; and having given orders to the yard porter to admit the persons who would be coming that evening , but not to let them out again , and having told the footman to bring them up to her , she seated herself in the drawing room to await the abductors .

Оттолкнув Наташу, смотревшую на нее изумленными, но бесслезными глазами, она заперла ее; и, приказав дворнику впустить лиц, которые должны были прийти сегодня вечером, но больше их не выпускать, и приказав лакею подвести их к ней, она села в гостиной дожидаться похитителей .
2
When Gabriel came to inform her that the men who had come had run away again , she rose frowning , and clasping her hands behind her paced through the rooms a long time considering what she should do . Toward midnight she went to Natásha 's room fingering the key in her pocket . Sónya was sitting sobbing in the corridor . " Márya Dmítrievna , for God 's sake let me in to her ! " she pleaded , but Márya Dmítrievna unlocked the door and went in without giving her an answer ... " Disgusting , abominable ... In my house ... horrid girl , hussy ! I 'm only sorry for her father ! " thought she , trying to restrain her wrath . " Hard as it may be , I 'll tell them all to hold their tongues and will hide it from the count . " She entered the room with resolute steps . Natásha lying on the sofa , her head hidden in her hands , and she did not stir . She was in just the same position in which Márya Dmítrievna had left her .

Когда Габриэль пришел сообщить ей, что пришедшие мужчины снова убежали, она, нахмурившись, поднялась и, заложив руки за спину, долго ходила по комнатам, обдумывая, что ей делать. Около полуночи она пошла в комнату Наташи, теребя в кармане ключ. Соня сидела и рыдала в коридоре. — Марья Дмитриевна, ради бога впустите меня к ней! — умоляла она, но Марья Дмитриевна отперла дверь и вошла, не дав ей ответа... — Противно, мерзко... В моем доме... противная девица, девчонка! Мне только жаль ее отца!» подумала она, пытаясь сдержать гнев. — Как бы тяжело это ни было, я им всем прикажу держать язык за зубами и скрою это от графа. Она вошла в комнату решительными шагами. Наташа лежала на диване, спрятав голову в руки, и не шевелилась. Она была в том самом положении, в каком оставила ее Марья Дмитриевна.
3
" A nice girl ! Very nice ! " said Márya Dmítrievna .

«Хорошая девушка! Очень хорошо!" — сказала Марья Дмитриевна.
4
" Arranging meetings with lovers in my house ! It 's no use pretending : you listen when I speak to you ! " And Márya Dmítrievna touched her arm . " Listen when I speak ! You 've disgraced yourself like the lowest of hussies . I 'd treat you differently , but I 'm sorry for your father , so I will conceal it . "

«Устраиваю встречи с любовниками у себя дома! Нечего притворяться: ты слушаешь, когда я с тобой говорю!» И Марья Дмитриевна тронула ее за руку. «Слушайте, когда я говорю! Ты опозорилась, как самая низкая из шлюх. Я бы относился к тебе по-другому, но мне жаль твоего отца, поэтому я скрою это».
5
Natásha did not change her position , but her whole body heaved with noiseless , convulsive sobs which choked her . Márya Dmítrievna glanced round at Sónya and seated herself on the sofa beside Natásha .

Наташа не переменила своей позы, но все тело ее вздымалось от бесшумных, судорожных рыданий, которые душили ее. Марья Дмитриевна оглянулась на Соню и села на диван подле Наташи.
6
" It 's lucky for him that he escaped me ; but I 'll find him ! " she said in her rough voice . " Do you hear what I am saying or not ? " she added .

«Ему повезло, что он ускользнул от меня; но я найду его!» — сказала она своим грубым голосом. — Ты слышишь, что я говорю, или нет? она добавила.
7
She put her large hand under Natásha 's face and turned it toward her . Both Márya Dmítrievna and Sónya were amazed when they saw how Natásha looked . Her eyes were dry and glistening , her lips compressed , her cheeks sunken .

Она положила свою большую руку под лицо Наташи и повернула ее к ней. И Марья Дмитриевна, и Соня изумились, увидев, как выглядит Наташа. Глаза у нее были сухие и блестящие, губы сжаты, щеки ввалились.
8
" Let me be ! ... What is it to me ? ... I shall die ! " she muttered , wrenching herself from Márya Dmítrievna 's hands with a vicious effort and sinking down again into her former position .

"Позволь мне быть! ... Что мне до этого? ... Я умру!» — пробормотала она, со злым усилием вырываясь из рук Марьи Дмитриевны и опускаясь опять в прежнее положение.
9
" Natalie ! " said Márya Dmítrievna . " I wish for your good . Lie still , stay like that then , I wo n't touch you . But listen . I wo n't tell you how guilty you are . You know that yourself . But when your father comes back tomorrow what am I to tell him ? Eh ? "

"Натали!" — сказала Марья Дмитриевна. «Желаю вам добра. Лежи спокойно, оставайся так тогда, я тебя не трону. Но послушайте. Я не скажу тебе, насколько ты виноват. Ты сам это знаешь. Но когда твой отец вернется завтра, что мне ему сказать? Э?
10
Again Natásha 's body shook with sobs .

Опять тело Наташи затряслось от рыданий.
11
" Suppose he finds out , and your brother , and your betrothed ? "

— А если он узнает, и твой брат, и твой невеста?
12
" I have no betrothed : I have refused him ! " cried Natásha .

«У меня нет жениха: я ему отказала!» Плакала Наташа.
13
" That 's all the same , " continued Márya Dmítrievna .

— Это все равно, — продолжала Марья Дмитриевна.
14
" If they hear of this , will they let it pass ? He , your father , I know him ... if he challenges him to a duel will that be all right ? Eh ? "

«Если они услышат об этом, пропустят ли они это? Он, твой отец, я его знаю... если он вызовет его на дуэль, это будет нормально? Э?
15
" Oh , let me be ! Why have you interfered at all ? Why ? Why ? Who asked you to ? " shouted Natásha , raising herself on the sofa and looking malignantly at Márya Dmítrievna .

«О, оставь меня в покое! Зачем ты вообще вмешался? Почему? Почему? Кто тебя просил? — крикнула Наташа, приподнимаясь на диване и злобно глядя на Марью Дмитриевну.
16
" But what did you want ? " cried Márya Dmítrievna , growing angry again . " Were you kept under lock and key ? Who hindered his coming to the house ? Why carry you off as if you were some gypsy singing girl ? ... Well , if he had carried you off ... do you think they would n't have found him ? Your father , or brother , or your betrothed ? And he 's a scoundrel , a wretch -- that 's a fact ! "

— Но чего ты хотел? — вскричала Марья Дмитриевна, опять рассердившись. «Вас держали под замком? Кто помешал ему прийти в дом? Зачем тебя тащить, как будто ты какую-то цыганскую поющую девушку? ... Ну, если бы он тебя утащил... думаешь, его бы не нашли? Твой отец, или брат, или твой жених? А он подлец, негодяй — это факт!»
17
" He is better than any of you ! " exclaimed Natásha getting up . " If you had n't interfered ... Oh , my God ! What is it all ? What is it ? Sónya , why ? ... Go away ! "

«Он лучше любого из вас!» — воскликнула Наташа, вставая. — Если бы ты не вмешался... О, Боже мой! Что это такое? Что это такое? Соня, почему? ... Уходите!"
18
And she burst into sobs with the despairing vehemence with which people bewail disasters they feel they have themselves occasioned . Márya Dmítrievna was to speak again but Natásha cried out :

И она разрыдалась с той отчаянной горячностью, с которой люди оплакивают бедствия, которые, как им кажется, они сами причинили. Марья Дмитриевна хотела было еще заговорить, но Наташа вскрикнула:
19
" Go away ! Go away ! You all hate and despise me ! " and she threw herself back on the sofa .

"Уходите! Уходите! Вы все меня ненавидите и презираете!» и она бросилась обратно на диван.
20
Márya Dmítrievna went on admonishing her for some time , enjoining on her that it must all be kept from her father and assuring her that nobody would know anything about it if only Natásha herself would undertake to forget it all and not let anyone see that something had happened . Natásha did not reply , nor did she sob any longer , but she grew cold and had a shivering fit .

Марья Дмитриевна еще некоторое время увещевала ее, предписывая ей хранить все это от отца и уверяя, что никто ничего об этом не узнает, если только Наташа сама возьмет на себя все это забыть и не показывать никому, что что-то произошло. случилось. Наташа ничего не отвечала и уже не рыдала, но похолодела и затряслась.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому