When Gabriel came to inform her that the men who had come had run away again , she rose frowning , and clasping her hands behind her paced through the rooms a long time considering what she should do . Toward midnight she went to Natásha 's room fingering the key in her pocket . Sónya was sitting sobbing in the corridor . " Márya Dmítrievna , for God 's sake let me in to her ! " she pleaded , but Márya Dmítrievna unlocked the door and went in without giving her an answer ... " Disgusting , abominable ... In my house ... horrid girl , hussy ! I 'm only sorry for her father ! " thought she , trying to restrain her wrath . " Hard as it may be , I 'll tell them all to hold their tongues and will hide it from the count . " She entered the room with resolute steps . Natásha lying on the sofa , her head hidden in her hands , and she did not stir . She was in just the same position in which Márya Dmítrievna had left her .
Когда Габриэль пришел сообщить ей, что пришедшие мужчины снова убежали, она, нахмурившись, поднялась и, заложив руки за спину, долго ходила по комнатам, обдумывая, что ей делать. Около полуночи она пошла в комнату Наташи, теребя в кармане ключ. Соня сидела и рыдала в коридоре. — Марья Дмитриевна, ради бога впустите меня к ней! — умоляла она, но Марья Дмитриевна отперла дверь и вошла, не дав ей ответа... — Противно, мерзко... В моем доме... противная девица, девчонка! Мне только жаль ее отца!» подумала она, пытаясь сдержать гнев. — Как бы тяжело это ни было, я им всем прикажу держать язык за зубами и скрою это от графа. Она вошла в комнату решительными шагами. Наташа лежала на диване, спрятав голову в руки, и не шевелилась. Она была в том самом положении, в каком оставила ее Марья Дмитриевна.