Лев Толстой
Лев Толстой

Война и мир / War and Peace C1

1 unread messages
" Who ? "

"ВОЗ?"
2 unread messages
" Drubetskóy . "

«Друбецкой».
3 unread messages
" No , not long ... "

— Нет, ненадолго…
4 unread messages
" Do you like him ? "

"Он тебе нравится?"
5 unread messages
" Yes , he is an agreeable young man ... Why do you ask me that ? " said Princess Mary , still thinking of that morning 's conversation with her father .

— Да, это приятный молодой человек... Зачем вы меня об этом спрашиваете? — сказала княжна Марья, все еще думая об утреннем разговоре с отцом.
6 unread messages
" Because I have noticed that when a young man comes on leave from Petersburg to Moscow it is usually with the object of marrying an heiress . "

— Потому что я заметил, что когда молодой человек приезжает в отпуск из Петербурга в Москву, то обыкновенно с целью жениться на наследнице.
7 unread messages
" You have observed that ? " said Princess Mary .

— Вы это заметили? — сказала княжна Марья.
8 unread messages
" Yes , " returned Pierre with a smile , " and this young man now manages matters so that where there is a wealthy heiress there he is too . I can read him like a book . At present he is hesitating whom to lay siege to -- you or Mademoiselle Julie Karágina . He is very attentive to her .

— Да, — ответил Пьер с улыбкой, — и этот молодой человек теперь распоряжается делами так, что где есть богатая наследница, там и он. Я могу читать его как книгу. Сейчас он колеблется, кого осадить — вас или мадемуазель Жюли Карагину. Он очень внимателен к ней.
9 unread messages
"

»
10 unread messages
" He visits them ? "

— Он навещает их?
11 unread messages
" Yes , very often . And do you know the new way of courting ? " said Pierre with an amused smile , evidently in that cheerful mood of good humored raillery for which he so often reproached himself in his diary .

«Да, очень часто. А ты знаешь новый способ ухаживания? — сказал Пьер с веселой улыбкой, очевидно, в том веселом настроении добродушной шутки, за которое он так часто упрекал себя в своем дневнике.
12 unread messages
" No , " replied Princess Mary .

— Нет, — ответила княжна Марья.
13 unread messages
" To please Moscow girls nowadays one has to be melancholy . He is very melancholy with Mademoiselle Karágina , " said Pierre .

«Чтобы понравиться нынешним московским девушкам, надо быть меланхоличным. Он очень меланхоличен с мадемуазель Карагиной, — сказал Пьер.
14 unread messages
" Really ? " asked Princess Mary , looking into Pierre 's kindly face and still thinking of her own sorrow . " It would be a relief , " thought she , " if I ventured to confide what I am feeling to someone . I should like to tell everything to Pierre . He is kind and generous . It would be a relief . He would give me advice . "

"Действительно?" — спросила княжна Марья, глядя в доброе лицо Пьера и все еще думая о своем горе. «Было бы облегчением, — подумала она, — если бы я осмелилась поделиться с кем-нибудь своими чувствами. Мне хотелось бы все рассказать Пьеру. Он добрый и щедрый. Это было бы облегчением. Он давал мне советы».
15 unread messages
" Would you marry him ? "

— Ты бы вышла за него замуж?
16 unread messages
" Oh , my God , Count , there are moments when I would marry anybody ! " she cried suddenly to her own surprise and with tears in her voice . " Ah , how bitter it is to love someone near to you and to feel that ... " she went on in a trembling voice , " that you can do nothing for him but grieve him , and to know that you can not alter this . Then there is only one thing left -- to go away , but where could I go ? "

— О боже мой, граф, бывают минуты, когда я бы вышла замуж за кого угодно! — вскрикнула она вдруг, к своему удивлению, со слезами в голосе. — Ах, как горько любить близкого тебе человека и чувствовать, что… — продолжала она дрожащим голосом, — что ты ничего не можешь сделать для него, как только огорчить его, и знать, что ты не можешь этого изменить. Тогда остается только одно — уйти, но куда мне идти?»
17 unread messages
" What is wrong ? What is it , Princess ? "

"Что не так? Что такое, принцесса?
18 unread messages
But without finishing what she was saying , Princess Mary burst into tears .

Но, не окончив того, что она сказала, княжна Марья заплакала.
19 unread messages
" I do n't know what is the matter with me today . Do n't take any notice -- forget what I have said ! "

«Я не знаю, что со мной сегодня. Не обращайте на это внимания — забудьте, что я сказал!»
20 unread messages
Pierre 's gaiety vanished completely .

Веселье Пьера совершенно исчезло.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому