Лев Толстой

Война и мир / War and Peace C1

1 unread messages
Pierre went on with his diary , and this is what he wrote in it during that time :

Пьер продолжал вести свой дневник и вот что он записал в нем за это время:
2 unread messages
24th November

24 ноября
3 unread messages
Got up at eight , read the Scriptures , then went to my duties . ( By Joseph Alexéevich 's advice Pierre had entered the service of the state and served on one of the committees . ) Returned home for dinner and dined alone -- the countess had many visitors I do not like . I ate and drank moderately and after dinner copied out some passages for the Brothers . In the evening I went down to the countess and told a funny story about B. , and only remembered that I ought not to have done so when everybody laughed loudly at it .

Встал в восемь, прочитал Священное Писание и пошел к своим обязанностям. (По совету Иосифа Алексеевича Пьер поступил на государственную службу и служил в одном из комитетов.) Вернулся домой к обеду и пообедал один — у графини было много гостей, которые мне не нравятся. Я ел и пил умеренно, а после ужина переписал несколько отрывков для «Братьев». Вечером я спустился к графине и рассказал забавную историю о Б. и только вспомнил, что мне не следовало этого делать, когда все громко смеялись над этим.
4 unread messages
I am going to bed with a happy and tranquil mind . Great God , help me to walk in Thy paths , ( 1 ) to conquer anger by calmness and deliberation , ( 2 ) to vanquish lust by self-restraint and repulsion , ( 3 ) to withdraw from worldliness , but not avoid ( a ) the service of the state , ( b ) family duties , ( c ) relations with my friends , and the management of my affairs .

Я ложусь спать со счастливым и спокойным умом. Великий Боже, помоги мне идти путями Твоими, (1) победить гнев спокойствием и осмотрительностью, (2) победить похоть самоограничением и отвращением, (3) уйти от мирского, но не избегать (а) служба государству, (б) семейные обязанности, (в) отношения с друзьями и ведение моих дел.
5 unread messages
27th November

27 ноября
6 unread messages
I got up late . On waking I lay long in bed yielding to sloth . O God , help and strengthen me that I may walk in Thy ways ! Read the Scriptures , but without proper feeling . Brother Urúsov came and we talked about worldly vanities . He told me of the Emperor 's new projects . I began to criticize them , but remembered my rules and my benefactor 's words -- that a true Freemason should be a zealous worker for the state when his aid is required and a quiet onlooker when not called on to assist . My tongue is my enemy . Brothers G. V. and O. visited me and we had a preliminary talk about the reception of a new Brother . They laid on me the duty of Rhetor .

Я встал поздно. Проснувшись, я долго лежал в постели, поддавшись лени. О Боже, помоги и укрепи меня, чтобы я мог идти путями Твоими! Читайте Священное Писание, но без должного чувства. Пришел брат Урусов, и мы поговорили о мирской суете. Он рассказал мне о новых проектах Императора. Я стал их критиковать, но вспомнил свои правила и слова моего благодетеля о том, что истинный масон должен быть ревностным тружеником государства, когда требуется его помощь, и тихим наблюдателем, когда его не призывают к помощи. Язык мой враг мой. Ко мне приехали братья Г.В. и О., и у нас состоялась предварительная беседа о приеме нового Брата. На меня возложили обязанность ритора.
7 unread messages
I feel myself weak and unworthy . Then our talk turned to the interpretation of the seven pillars and steps of the Temple , the seven sciences , the seven virtues , the seven vices , and the seven gifts of the Holy Spirit . Brother O. was very eloquent . In the evening the admission took place . The new decoration of the Premises contributed much to the magnificence of the spectacle . It was Borís Drubetskóy who was admitted . I nominated him and was the Rhetor . A strange feeling agitated me all the time I was alone with him in the dark chamber . I caught myself harboring a feeling of hatred toward him which I vainly tried to overcome . That is why I should really like to save him from evil and lead him into the path of truth , but evil thoughts of him did not leave me . It seemed to me that his object in entering the Brotherhood was merely to be intimate and in favor with members of our lodge . Apart from the fact that he had asked me several times whether N. and S. were members of our lodge ( a question to which I could not reply ) and that according to my observation he is incapable of feeling respect for our holy order and is too preoccupied and satisfied with the outer man to desire spiritual improvement , I had no cause to doubt him , but he seemed to me insincere , and all the time I stood alone with him in the dark temple it seemed to me that he was smiling contemptuously at my words , and I wished really to stab his bare breast with the sword I held to it . I could not be eloquent , nor could I frankly mention my doubts to the Brothers and to the Grand Master .

Я чувствую себя слабым и недостойным. Затем наш разговор перешел к толкованию семи столпов и ступеней Храма, семи наук, семи добродетелей, семи пороков и семи даров Святого Духа. Брат О. был очень красноречив. Вечером состоялся прием. Новое убранство Зала во многом способствовало великолепию спектакля. Был принят Борис Друбецкой. Я выдвинул его кандидатуру и был ритором. Странное чувство волновало меня все время, пока я был с ним наедине в темной камере. Я поймал себя на том, что питаю к нему чувство ненависти, которое тщетно пытался побороть. Вот почему мне очень хотелось бы спасти его от зла ​​и наставить на путь истины, но злые мысли о нем не оставляли меня. Мне казалось, что целью его вступления в Братство было просто завоевать расположение и расположение членов нашей ложи. Не считая того, что он несколько раз спрашивал меня, являются ли Н. и С. членами нашей ложи (вопрос, на который я не смог ответить) и что, по моим наблюдениям, он не способен испытывать уважения к нашему священному ордену и слишком озабоченный и довольный внешним человеком, чтобы желать духовного совершенствования, я не имел оснований сомневаться в нем, но он казался мне неискренним, и все время, пока я стоял с ним наедине в темном храме, мне казалось, что он презрительно улыбается на мои слова, и мне действительно хотелось проткнуть его обнаженную грудь мечом, который я прижимал к ней. Я не мог быть красноречивым и не мог откровенно рассказать о своих сомнениях Братьям и Великому Магистру.
8 unread messages
Great Architect of Nature , help me to find the true path out of the labyrinth of lies !

Великий Архитектор Природы, помоги мне найти истинный путь из лабиринта лжи!
9 unread messages
After this , three pages were left blank in the diary , and then the following was written :

После этого в дневнике остались пустыми три страницы, а затем было написано следующее:
10 unread messages
I have had a long and instructive talk alone with Brother V. , who advised me to hold fast by Brother A. Though I am unworthy , much was revealed to me . Adonai is the name of the creator of the world . Elohim is the name of the ruler of all . The third name is the name unutterable which means the All . Talks with Brother V. strengthen , refresh , and support me in the path of virtue . In his presence doubt has no place . The distinction between the poor teachings of mundane science and our sacred all-embracing teaching is clear to me . Human sciences dissect everything to comprehend it , and kill everything to examine it . In the holy science of our order all is one , all is known in its entirety and life . The Trinity -- the three elements of matter -- are sulphur , mercury , and salt . Sulphur is of an oily and fiery nature ; in combination with salt by its fiery nature it arouses a desire in the latter by means of which it attracts mercury , seizes it , holds it , and in combination produces other bodies . Mercury is a fluid , volatile , spiritual essence . Christ , the Holy Spirit , Him ! ...

У меня была долгая и поучительная беседа наедине с братом В., который посоветовал мне держаться за брата А. Хоть я и недостоин, но многое мне было открыто. Адонай — имя создателя мира. Элохим – это имя правителя всего. Третье имя — это имя непроизносимое, что означает «Все». Разговоры с братом В. укрепляют, освежают и поддерживают меня на пути добродетели. В его присутствии нет места сомнению. Мне ясно различие между плохими учениями мирской науки и нашим священным всеобъемлющим учением. Гуманитарные науки препарируют все, чтобы постичь, и убивают все, чтобы исследовать. В святой науке нашего ордена все едино, все познано во всей полноте и жизни. Троица – три элемента материи – это сера, ртуть и соль. Сера имеет маслянистую и огненную природу; в сочетании с солью по своей огненной природе он возбуждает в последней желание, посредством которого притягивает ртуть, захватывает ее, удерживает и в соединении производит другие тела. Меркурий — текучая, изменчивая, духовная сущность. Христос, Дух Святой, Он! ...
11 unread messages
3rd December

3 декабря
12 unread messages
Awoke late , read the Scriptures but was apathetic . Afterwards went and paced up and down the large hall . I wished to meditate , but instead my imagination pictured an occurrence of four years ago , when Dólokhov , meeting me in Moscow after our duel , said he hoped I was enjoying perfect peace of mind in spite of my wife 's absence . At the time I gave him no answer .

Проснулся поздно, прочитал Священное Писание, но был апатичен. После этого пошел и прошелся взад и вперед по большому залу. Я хотел поразмыслить, но вместо этого воображению моему представился случай четырехлетней давности, когда Долохов, встретив меня в Москве после нашей дуэли, сказал, что надеется, что я наслаждаюсь совершенным душевным спокойствием, несмотря на отсутствие жены. Тогда я не дал ему ответа.
13 unread messages
Now I recalled every detail of that meeting and in my mind gave him the most malevolent and bitter replies . I recollected myself and drove away that thought only when I found myself glowing with anger , but I did not sufficiently repent . Afterwards Borís Drubetskóy came and began relating various adventures . His coming vexed me from the first , and I said something disagreeable to him . He replied . I flared up and said much that was unpleasant and even rude to him . He became silent , and I recollected myself only when it was too late . My God , I can not get on with him at all . The cause of this is my egotism . I set myself above him and so become much worse than he , for he is lenient to my rudeness while I on the contrary nourish contempt for him . O God , grant that in his presence I may rather see my own vileness , and behave so that he too may benefit . After dinner I fell asleep and as I was drowsing off I clearly heard a voice saying in my left ear , " Thy day ! "

Теперь я вспоминал каждую подробность этой встречи и мысленно давал ему самые злобные и горькие ответы. Я опомнился и отогнал эту мысль лишь тогда, когда обнаружил, что пылаю гневом, но недостаточно раскаялся. Потом пришел Борис Друбецкой и стал рассказывать разные приключения. Его приезд меня с самого начала огорчил, и я сказал ему что-то неприятное. Он ответил. Я вспылил и сказал ему много неприятного и даже грубого. Он замолчал, и я опомнился только тогда, когда было уже слишком поздно. Боже мой, я вообще не могу с ним ужиться. Причина этого — мой эгоизм. Я ставлю себя выше него и тем становлюсь гораздо хуже его, ибо он снисходителен к моей грубости, а я, наоборот, питаю к нему презрение. О Боже, даруй мне в его присутствии лучше видеть свою собственную подлость и вести себя так, чтобы и он мог получить пользу. После ужина я заснул и, засыпая, отчетливо услышал голос, говорящий мне в левом ухе: «Твой день!»
14 unread messages
I dreamed that I was walking in the dark and was suddenly surrounded by dogs , but I went on undismayed . Suddenly a smallish dog seized my left thigh with its teeth and would not let go . I began to throttle it with my hands . Scarcely had I torn it off before another , a bigger one , began biting me . I lifted it up , but the higher I lifted it the bigger and heavier it grew . And suddenly Brother A. came and , taking my arm , led me to a building to enter which we had to pass along a narrow plank . I stepped on it , but it bent and gave way and I began to clamber up a fence which I could scarcely reach with my hands .

Мне приснилось, что я иду в темноте и внезапно меня окружили собаки, но я пошел дальше, не испугавшись. Вдруг маленькая собачка вцепилась зубами в мое левое бедро и не отпускала. Я начал душить его руками. Едва я оторвал его, как меня начал кусать другой, более крупный. Я поднял его, но чем выше я поднимал его, тем больше и тяжелее он становился. И вдруг пришел брат А. и, взяв меня за руку, повел к зданию, чтобы войти в которое нам нужно было пройти по узкой доске. Я наступил на него, но он прогнулся и поддался, и я начал взбираться на забор, до которого едва мог дотянуться руками.
15 unread messages
After much effort I dragged myself up , so that my leg hung down on one side and my body on the other . I looked round and saw Brother A. standing on the fence and pointing me to a broad avenue and garden , and in the garden was a large and beautiful building . I woke up . O Lord , great Architect of Nature , help me to tear from myself these dogs -- my passions especially the last , which unites in itself the strength of all the former ones , and aid me to enter that temple of virtue to a vision of which I attained in my dream .

После долгих усилий я поднялся так, что моя нога свисала с одной стороны, а тело — с другой. Я оглянулся и увидел брата А., стоящего на заборе и указывающего мне на широкую аллею и сад, а в саду было большое и красивое здание. Я проснулся. О Господь, великий Архитектор Природы, помоги мне оторвать от себя этих собак — мои страсти, особенно последнюю, которая объединяет в себе силу всех прежних, и помоги мне войти в тот храм добродетели, видение которого я вижу. достигнуто во сне.
16 unread messages
7th December

7 декабря
17 unread messages
I dreamed that Joseph Alexéevich was sitting in my house , and that I was very glad and wished to entertain him . It seemed as if I chattered incessantly with other people and suddenly remembered that this could not please him , and I wished to come close to him and embrace him . But as soon as I drew near I saw that his face had changed and grown young , and he was quietly telling me something about the teaching of our order , but so softly that I could not hear it . Then it seemed that we all left the room and something strange happened . We were sitting or lying on the floor . He was telling me something , and I wished to show him my sensibility , and not listening to what he was saying I began picturing to myself the condition of my inner man and the grace of God sanctifying me . And tears came into my eyes , and I was glad he noticed this . But he looked at me with vexation and jumped up , breaking off his remarks .

Мне снилось, что Иосиф Алексеевич сидит у меня дома, и что я очень рад и хочу его развлечь. Мне казалось, что я беспрестанно болтал с другими людьми и вдруг вспомнил, что это не могло ему понравиться, и мне захотелось подойти к нему и обнять его. Но как только я приблизился, я увидел, что лицо его изменилось и помолодело, и он тихо рассказывал мне что-то об учении нашего ордена, но так тихо, что я не мог этого расслышать. Потом показалось, что мы все вышли из комнаты и произошло что-то странное. Мы сидели или лежали на полу. Он мне что-то говорил, и я хотел показать ему свою чувствительность, и, не слушая того, что он говорил, я стал представлять себе состояние моего внутреннего человека и освящающую меня благодать Божию. И слезы выступили у меня на глазах, и я был рад, что он это заметил. Но он посмотрел на меня с досадой и вскочил, прервав свои замечания.
18 unread messages
I felt abashed and asked whether what he had been saying did not concern me ; but he did not reply , gave me a kind look , and then we suddenly found ourselves in my bedroom where there is a double bed . He lay down on the edge of it and I burned with longing to caress him and lie down too . And he said , " Tell me frankly what is your chief temptation ? Do you know it ? I think you know it already . " Abashed by this question , I replied that sloth was my chief temptation . He shook his head incredulously ; and even more abashed , I said that though I was living with my wife as he advised , I was not living with her as her husband . To this he replied that one should not deprive a wife of one 's embraces and gave me to understand that that was my duty . But I replied that I should be ashamed to do it , and suddenly everything vanished . And I awoke and found in my mind the text from the Gospel : " The life was the light of men . And the light shineth in darkness ; and the darkness comprehended it not . " Joseph Alexéevich 's face had looked young and bright . That day I received a letter from my benefactor in which he wrote about " conjugal duties . "

Я смутился и спросил, не касается ли меня то, что он говорил; но он не ответил, окинул меня добрым взглядом, а потом мы вдруг очутились в моей спальне, где стоит двуспальная кровать. Он прилег на его край и я сгорела от желания приласкать его и тоже лечь. И он сказал: «Скажи мне откровенно, в чем твое главное искушение? Ты знаешь это? Я думаю, ты это уже знаешь. Смущенный этим вопросом, я ответил, что лень — мое главное искушение. Он недоверчиво покачал головой; и еще более смутившись, я сказал, что хотя я и жил с женой, как он советовал, но не жил с ней как ее муж. На это он ответил, что нельзя лишать жену объятий, и дал мне понять, что это мой долг. Но я ответил, что мне должно быть стыдно это делать, и вдруг все исчезло. И я проснулся и нашел в своем уме текст из Евангелия: «Жизнь была свет человеков. И свет светит во тьме; и тьма не объяла его». Лицо Иосифа Алексеевича выглядело молодым и светлым. В тот день я получил письмо от моего благодетеля, в котором он писал о «супружеских обязанностях».
19 unread messages
9th December

9 декабря
20 unread messages
I had a dream from which I awoke with a throbbing heart . I saw that I was in Moscow in my house , in the big sitting room , and Joseph Alexéevich came in from the drawing room . I seemed to know at once that the process of regeneration had already taken place in him , and I rushed to meet him

Мне приснился сон, от которого я проснулся с колотящимся сердцем. Я увидел, что нахожусь в Москве, у себя дома, в большой гостиной, и из гостиной вошел Иосиф Алексеевич. Я словно сразу понял, что в нем уже произошел процесс регенерации, и бросился ему навстречу.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому