Лев Толстой
Лев Толстой

Война и мир / War and Peace C1

1
During the first period of their acquaintance Bolkónski felt a passionate admiration for him similar to that which he had once felt for Bonaparte . The fact that Speránski was the son of a village priest , and that stupid people might meanly despise him on account of his humble origin ( as in fact many did ) , caused Prince Andrew to cherish his sentiment for him the more , and unconsciously to strengthen it .

В первый период их знакомства Болконский почувствовал к нему страстное восхищение, подобное тому, которое он когда-то испытывал к Бонапарту. То обстоятельство, что Сперанский был сыном деревенского священника и что глупые люди могли подло презирать его за его скромное происхождение (как и многие действительно делали), заставляло князя Андрея еще более дорожить своим чувством к нему и бессознательно усиливать это.
2
On that first evening Bolkónski spent with him , having mentioned the Commission for the Revision of the Code of Laws , Speránski told him sarcastically that the Commission had existed for a hundred and fifty years , had cost millions , and had done nothing except that Rosenkampf had stuck labels on the corresponding paragraphs of the different codes .

В тот первый вечер, проведенный с ним Болконским, упомянув о Комиссии по пересмотру Судебника, Сперанский саркастически сказал ему, что Комиссия существовала сто пятьдесят лет, стоила миллионы и ничего не сделала, кроме того, что Розенкампф наклеены метки на соответствующие пункты разных кодексов.
3
" And that is all the state has for the millions it has spent , " said he . " We want to give the Senate new juridical powers , but we have no laws

«И это все, что есть у государства за потраченные миллионы», — сказал он. «Мы хотим дать Сенату новые юридические полномочия, но у нас нет законов
4
That is why it is a sin for men like you , Prince , not to serve in these times ! "

Вот почему таким людям, как вы, князь, грех не служить в наше время!»
5
Prince Andrew said that for that work an education in jurisprudence was needed which he did not possess .

Князь Андрей сказал, что для этой работы необходимо юридическое образование, которого у него нет.
6
" But nobody possesses it , so what would you have ? It is a vicious circle from which we must break a way out . "

«Но никто им не обладает, так что же будет у вас? Это порочный круг, из которого мы должны найти выход».
7
A week later Prince Andrew was a member of the Committee on Army Regulations and -- what he had not at all expected -- was chairman of a section of the committee for the revision of the laws . At Speránski 's request he took the first part of the Civil Code that was being drawn up and , with the aid of the Code Napoléon and the Institutes of Justinian , he worked at formulating the section on Personal Rights .

Через неделю князь Андрей был членом Комитета армейского устава и, чего он совсем не ожидал, председателем секции комитета по пересмотру законов. По просьбе Сперанского он взял первую часть готовившегося Гражданского кодекса и с помощью Кодекса Наполеона и Институтов Юстиниана работал над формулировкой раздела о правах личности.
8
Nearly two years before this , in 1808 , Pierre on returning to Petersburg after visiting his estates had involuntarily found himself in a leading position among the Petersburg Freemasons . He arranged dining and funeral lodge meetings , enrolled new members , and busied himself uniting various lodges and acquiring authentic charters . He gave money for the erection of temples and supplemented as far as he could the collection of alms , in regard to which the majority of members were stingy and irregular . He supported almost singlehanded a poorhouse the order had founded in Petersburg .

Почти за два года до этого, в 1808 году, Пьер, вернувшись в Петербург после посещения своих имений, невольно оказался на руководящем положении среди петербургских масонов. Он организовывал собрания обеденных и похоронных лож, набирал новых членов и занимался объединением различных лож и приобретением подлинных уставов. Он давал деньги на возведение храмов и дополнял, насколько мог, сбор милостыни, в отношении которого большинство членов были скупы и нерегулярны. Он почти в одиночку содержал богадельню, основанную орденом в Петербурге.
9
His life meanwhile continued as before , with the same infatuations and dissipations . He liked to dine and drink well , and though he considered it immoral and humiliating could not resist the temptations of the bachelor circles in which he moved .

Жизнь его между тем продолжалась по-прежнему, с теми же увлечениями и развратами. Он любил хорошо пообедать и выпить и хотя считал это безнравственным и унизительным, но не мог устоять перед соблазнами холостяцкой среды, в которой вращался.
10
Amid the turmoil of his activities and distractions , however , Pierre at the end of a year began to feel that the more firmly he tried to rest upon it , the more Masonic ground on which he stood gave way under him . At the same time he felt that the deeper the ground sank under him the closer bound he involuntarily became to the order . When he had joined the Freemasons he had experienced the feeling of one who confidently steps onto the smooth surface of a bog . When he put his foot down it sank in . To make quite sure of the firmness of the ground , he put his other foot down and sank deeper still , became stuck in it , and involuntarily waded knee-deep in the bog .

Однако среди суматохи своей деятельности и отвлечений Пьер в конце года начал чувствовать, что чем крепче он старался опереться на нее, тем больше масонская почва, на которой он стоял, поддавалась под ним. В то же время он чувствовал, что чем глубже проваливалась под ним земля, тем теснее он невольно становился приверженцем порядка. Вступив в масоны, он испытал чувство человека, уверенно ступающего на гладкую поверхность болота. Когда он поставил ногу на землю, она провалилась. Чтобы совсем удостовериться в твердости земли, он поставил другую ногу на землю и погрузился еще глубже, застрял в ней и невольно зашел по колено в трясину.
11
Joseph Alexéevich was not in Petersburg -- he had of late stood aside from the affairs of the Petersburg lodges , and lived almost entirely in Moscow .

Иосифа Алексеевича не было в Петербурге — он в последнее время стоял в стороне от дел петербургских лож и жил почти целиком в Москве.
12
All the members of the lodges were men Pierre knew in ordinary life , and it was difficult for him to regard them merely as Brothers in Freemasonry and not as Prince B. or Iván Vasílevich D. , whom he knew in society mostly as weak and insignificant men . Under the Masonic aprons and insignia he saw the uniforms and decorations at which they aimed in ordinary life . Often after collecting alms , and reckoning up twenty to thirty rubles received for the most part in promises from a dozen members , of whom half were as well able to pay as himself , Pierre remembered the Masonic vow in which each Brother promised to devote all his belongings to his neighbor , and doubts on which he tried not to dwell arose in his soul .

Все члены лож были людьми, знакомыми Пьеру в обычной жизни, и ему трудно было считать их только братьями по масонству, а не князем Б. или Иваном Васильевичем Д., которых он знал в обществе большей частью как слабых и ничтожных. Мужчины. Под масонскими фартуками и знаками отличия он увидел униформу и украшения, к которым они стремились в обычной жизни. Часто после сбора милостыни и отсчета двадцати-тридцати рублей, полученных большей частью в виде обещаний от дюжины членов, из которых половина была в состоянии платить так же, как и он сам, Пьер вспоминал о масонском обете, по которому каждый Брат обещал посвятить все свое вещи ближнему, и в душе его возникли сомнения, о которых он старался не останавливаться.
13
He divided the Brothers he knew into four categories . In the first he put those who did not take an active part in the affairs of the lodges or in human affairs , but were exclusively occupied with the mystical science of the order : with questions of the threefold designation of God , the three primordial elements -- sulphur , mercury , and salt -- or the meaning of the square and all the various figures of the temple of Solomon . Pierre respected this class of Brothers to which the elder ones chiefly belonged , including , Pierre thought , Joseph Alexéevich himself , but he did not share their interests . His heart was not in the mystical aspect of Freemasonry .

Он разделил братьев, которых знал, на четыре категории. В первую он поставил тех, кто не принимал активного участия ни в делах лож, ни в делах человеческих, а был занят исключительно мистической наукой ордена: вопросами тройственного обозначения Бога, трёх первоэлементов — сера, ртуть и соль, или значение квадрата и всех различных фигур храма Соломона. Пьер уважал этот класс Братьев, к которому принадлежали главным образом старшие, в том числе, думал Пьер, и сам Иосиф Алексеевич, но не разделял их интересов. Его сердце не принадлежало к мистическому аспекту масонства.
14
In the second category Pierre reckoned himself and others like him , seeking and vacillating , who had not yet found in Freemasonry a straight and comprehensible path , but hoped to do so .

Ко второй категории Пьер причислял себя и подобных ему, ищущих и колеблющихся, которые еще не нашли в масонстве прямого и понятного пути, но надеялись найти его.
15
In the third category he included those Brothers ( the majority ) who saw nothing in Freemasonry but the external forms and ceremonies , and prized the strict performance of these forms without troubling about their purport or significance . Such were Willarski and even the Grand Master of the principal lodge .

В третью категорию он включил тех Братьев (большинство), которые не видели в масонстве ничего, кроме внешних форм и церемоний, и ценили строгое исполнение этих форм, не заботясь об их смысле или значении. Таковы были Вилларский и даже Великий Магистр главной ложи.
16
Finally , to the fourth category also a great many Brothers belonged , particularly those who had lately joined . These according to Pierre 's observations were men who had no belief in anything , nor desire for anything , but joined the Freemasons merely to associate with the wealthy young Brothers who were influential through their connections or rank , and of whom there were very many in the lodge .

Наконец, к четвертой категории принадлежало также очень много Братьев, особенно тех, кто присоединился недавно. По наблюдениям Пьера, это были люди, которые ни во что не верили и ни к чему не стремились, но вступали в масоны только для того, чтобы общаться с богатыми молодыми братьями, влиятельными своими связями или рангом, которых в ложе было очень много. .
17
Pierre began to feel dissatisfied with what he was doing . Freemasonry , at any rate as he saw it here , sometimes seemed to him based merely on externals . He did not think of doubting Freemasonry itself , but suspected that Russian Masonry had taken a wrong path and deviated from its original principles . And so toward the end of the year he went abroad to be initiated into the higher secrets of the order .

Пьер стал чувствовать недовольство тем, что он делает. Масонство, во всяком случае в том виде, в каком он видел его здесь, иногда казалось ему основанным лишь на внешнем виде. Он не думал подвергать сомнению само масонство, но подозревал, что русское масонство встало на неверный путь и отклонилось от своих первоначальных принципов. И вот к концу года он уехал за границу, чтобы быть посвященным в высшие тайны ордена.
18
In the summer of 1809 Pierre returned to Petersburg . Our Freemasons knew from correspondence with those abroad that Bezúkhov had obtained the confidence of many highly placed persons , had been initiated into many mysteries , had been raised to a higher grade , and was bringing back with him much that might conduce to the advantage of the Masonic cause in Russia .

Летом 1809 года Пьер вернулся в Петербург. Наши масоны знали из переписки с заграничными, что Безухов заслужил доверие многих высокопоставленных лиц, был посвящен во многие тайны, возведен в высшую степень и привозит с собой многое, что могло бы способствовать пользе Масонство в России.
19
The Petersburg Freemasons all came to see him , tried to ingratiate themselves with him , and it seemed to them all that he was preparing something for them and concealing it .

Петербургские масоны все приходили к нему, старались снискать его расположение, и всем им казалось, что он что-то готовит для них и скрывает это.
20
A solemn meeting of the lodge of the second degree was convened , at which Pierre promised to communicate to the Petersburg Brothers what he had to deliver to them from the highest leaders of their order . The meeting was a full one . After the usual ceremonies Pierre rose and began his address .

Было созвано торжественное собрание ложи второй степени, на котором Пьер обещал сообщить «Петербургским братьям» то, что он должен передать им от высших руководителей их ордена. Встреча была насыщенной. После обычных церемоний Пьер встал и начал свою речь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому