Лев Толстой

Война и мир / War and Peace C1

1
Next came four soldiers , carrying something heavy on a cloak , and passed by the fire . One of them stumbled .

Следом прошли четверо солдат, неся на плаще что-то тяжелое, и прошли мимо костра. Один из них споткнулся.
2
" Who the devil has put the logs on the road ? " snarled he .

«Кто, черт возьми, подложил бревна на дорогу?» - прорычал он.
3
" He 's dead -- why carry him ? " said another .

«Он мертв, зачем его нести?» сказал другой.
4
" Shut up ! "

"Замолчи!"
5
And they disappeared into the darkness with their load .

И они исчезли во тьме со своим грузом.
6
" Still aching ? " Túshin asked Rostóv in a whisper .

«Все еще болит?» – шепотом спросил Тушин Ростова.
7
" Yes . "

"Да."
8
" Your honor , you 're wanted by the general . He is in the hut here , " said a gunner , coming up to Túshin .

— Ваша честь, вас разыскивает генерал. Он здесь в избе, — сказал артиллерист, подходя к Тушину.
9
" Coming , friend . "

— Иду, друг.
10
Túshin rose and , buttoning his greatcoat and pulling it straight , walked away from the fire .

Тушин встал и, застегнув и поправив шинель, пошел прочь от огня.
11
Not far from the artillery campfire , in a hut that had been prepared for him , Prince Bagratión sat at dinner , talking with some commanding officers who had gathered at his quarters .

Недалеко от артиллерийского костра, в приготовленной для него избе, князь Багратион сидел за обедом, беседуя с некоторыми начальствующими офицерами, собравшимися у него в квартире.
12
The little old man with the half-closed eyes was there greedily gnawing a mutton bone , and the general who had served blamelessly for twenty-two years , flushed by a glass of vodka and the dinner ; and the staff officer with the signet ring , and Zherkóv , uneasily glancing at them all , and Prince Andrew , pale , with compressed lips and feverishly glittering eyes .

Старичок с полузакрытыми глазами жадно грыз баранью косточку, и генерал, прослуживший безукоризненно двадцать два года, покрасневший от рюмки водки и обеда; и штаб-офицер с перстнем-печаткой, и Жерков, тревожно поглядывавший на всех, и князь Андрей, бледный, со сжатыми губами и лихорадочно блестящими глазами.
13
In a corner of the hut stood a standard captured from the French , and the accountant with the naïve face was feeling its texture , shaking his head in perplexity -- perhaps because the banner really interested him , perhaps because it was hard for him , hungry as he was , to look on at a dinner where there was no place for him . In the next hut there was a French colonel who had been taken prisoner by our dragoons . Our officers were flocking in to look at him . Prince Bagratión was thanking the individual commanders and inquiring into details of the action and our losses . The general whose regiment had been inspected at Braunau was informing the prince that as soon as the action began he had withdrawn from the wood , mustered the men who were woodcutting , and , allowing the French to pass him , had made a bayonet charge with two battalions and had broken up the French troops .

В углу избы стояло захваченное у французов знамя, и счетовод с наивным лицом ощупывал его текстуру, недоуменно качая головой, — может быть, потому, что знамя его действительно интересовало, может быть, потому, что ему было тяжело, голодному, как он был, чтобы присутствовать на обеде, где для него не было места. В соседней хижине находился французский полковник, взятый в плен нашими драгунами. Наши офицеры стекались посмотреть на него. Князь Багратион благодарил отдельных командиров и интересовался подробностями боя и нашими потерями. Генерал, чей полк был проверен в Браунау, сообщал князю, что, как только началось сражение, он отошел из леса, собрал людей, которые рубили лес, и, пропустив французов, произвел штыковую атаку двумя батальонов и разгромили французские войска.
14
" When I saw , your excellency , that their first battalion was disorganized , I stopped in the road and thought : ' I 'll let them come on and will meet them with the fire of the whole battalion ' -- and that 's what I did . "

«Когда я увидел, ваше превосходительство, что их первый батальон дезорганизован, я остановился на дороге и подумал: «Я подпущу их и встречу их огнем всего батальона», — и так и сделал. »
15
The general had so wished to do this and was so sorry he had not managed to do it that it seemed to him as if it had really happened .

Генерал так хотел это сделать и так сожалел, что не успел это сделать, что ему казалось, будто это действительно произошло.
16
Perhaps it might really have been so ? Could one possibly make out amid all that confusion what did or did not happen ?

Возможно, это действительно было так? Можно ли среди всей этой путаницы разобрать, что произошло, а что нет?
17
" By the way , your excellency , I should inform you , " he continued -- remembering Dólokhov 's conversation with Kutúzov and his last interview with the gentleman-ranker -- " that Private Dólokhov , who was reduced to the ranks , took a French officer prisoner in my presence and particularly distinguished himself . "

— Между прочим, ваше превосходительство, я должен вам сообщить, — продолжал он, вспоминая разговор Долохова с Кутузовым и его последнее свидание с господином-чиновником, — что рядовой Долохов, разведённый в чины, взял в плен французского офицера в мое присутствие и особенно отличился».
18
" I saw the Pávlograd hussars attack there , your excellency , " chimed in Zherkóv , looking uneasily around . He had not seen the hussars all that day , but had heard about them from an infantry officer . " They broke up two squares , your excellency . "

— Я видел, как павлоградские гусары атаковали там, ваше превосходительство, — встревожил Жерков, беспокойно оглядываясь вокруг. Он не видел гусар весь этот день, но слышал о них от пехотного офицера. — Разбили два квадрата, ваше превосходительство.
19
Several of those present smiled at Zherkóv 's words , expecting one of his usual jokes , but noticing that what he was saying redounded to the glory of our arms and of the day 's work , they assumed a serious expression , though many of them knew that what he was saying was a lie devoid of any foundation . Prince Bagratión turned to the old colonel :

Некоторые из присутствующих улыбнулись словам Жеркова, ожидая одной из его обычных шуток, но, заметив, что то, что он говорит, способствует славе нашего оружия и дневной работы, приняли серьезное выражение, хотя многие из них знали, что то, о чем он говорил, приняло серьезное выражение. то, что я говорил, было ложью, лишенной всякого основания. Князь Багратион обратился к старому полковнику:
20
" Gentlemen , I thank you all ; all arms have behaved heroically : infantry , cavalry , and artillery . How was it that two guns were abandoned in the center ? " he inquired , searching with his eyes for someone . ( Prince Bagratión did not ask about the guns on the left flank ; he knew that all the guns there had been abandoned at the very beginning of the action . ) " I think I sent you ? " he added , turning to the staff officer on duty .

«Джентльмены, я благодарю вас всех; все рода войск вели себя героически: пехота, кавалерия и артиллерия. Как получилось, что в центре были брошены два орудия?» — спросил он, ища кого-то глазами. (Князь Багратион не спрашивал об орудиях на левом фланге; он знал, что все орудия там были брошены в самом начале действия.) — Кажется, я тебя послал? — добавил он, обращаясь к дежурному штабному офицеру.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому