Лев Толстой
Лев Толстой

Война и мир / War and Peace C1

1
" It was the officer , your honor , stained it , " answered the artilleryman , wiping away the blood with his coat sleeve , as if apologizing for the state of his gun .

- Это офицер, ваше высокоблагородие, испачкал, - ответил артиллерист, вытирая кровь рукавом пальто, как бы извиняясь за состояние своего орудия.
2
It was all that they could do to get the guns up the rise aided by the infantry , and having reached the village of Gruntersdorf they halted . It had grown so dark that one could not distinguish the uniforms ten paces off , and the firing had begun to subside . Suddenly , near by on the right , shouting and firing were again heard . Flashes of shot gleamed in the darkness . This was the last French attack and was met by soldiers who had sheltered in the village houses . They all rushed out of the village again , but Túshin 's guns could not move , and the artillerymen , Túshin , and the cadet exchanged silent glances as they awaited their fate .

Это было все, что они могли сделать, чтобы поднять орудия вверх по холму с помощью пехоты, и, достигнув деревни Грюнтерсдорф, они остановились. Стало так темно, что в десяти шагах нельзя было различить мундиры, и стрельба стала стихать. Вдруг неподалеку справа снова послышались крики и стрельба. В темноте блестели вспышки выстрелов. Это была последняя атака французов, и ее встретили солдаты, укрывшиеся в деревенских домах. Все они снова бросились из деревни, но пушки Тушина не могли двинуться с места, и артиллеристы, Тушин и юнкер молча переглянулись, ожидая своей участи.
3
The firing died down and soldiers , talking eagerly , streamed out of a side street .

Стрельба стихла, и солдаты, оживленно переговариваясь, хлынули из переулка.
4
" Not hurt , Petróv ? " asked one .

— Не ранен, Петров? — спросил один.
5
" We 've given it ' em hot , mate ! They wo n't make another push now , " said another .

«Мы их погорячили, приятель! Теперь они не будут предпринимать еще один рывок», — сказал другой.
6
" You could n't see a thing . How they shot at their own fellows ! Nothing could be seen . Pitch-dark , brother ! Is n't there something to drink ? "

«Вы ничего не видели. Как они стреляли в своих собратьев! Ничего не было видно. Темно, брат! Нет ли чего-нибудь выпить?»
7
The French had been repulsed for the last time . And again and again in the complete darkness Túshin 's guns moved forward , surrounded by the humming infantry as by a frame .

Французы были отброшены в последний раз. И снова и снова в полной темноте пушки Тушина двигались вперед, окруженные, как рамой, гудящей пехотой.
8
In the darkness , it seemed as though a gloomy unseen river was flowing always in one direction , humming with whispers and talk and the sound of hoofs and wheels . Amid the general rumble , the groans and voices of the wounded were more distinctly heard than any other sound in the darkness of the night . The gloom that enveloped the army was filled with their groans , which seemed to melt into one with the darkness of the night . After a while the moving mass became agitated , someone rode past on a white horse followed by his suite , and said something in passing : " What did he say ? Where to , now ? Halt , is it ? Did he thank us ? " came eager questions from all sides . The whole moving mass began pressing closer together and a report spread that they were ordered to halt : evidently those in front had halted . All remained where they were in the middle of the muddy road .

В темноте казалось, будто мрачная невидимая река текла всегда в одном направлении, гудя от шепота, разговоров и звука копыт и колес. Среди общего грохота стоны и голоса раненых были слышны отчетливее всех других звуков во тьме ночи. Мрак, окутавший армию, был наполнен их стонами, которые, казалось, слились в одно целое с темнотой ночи. Через некоторое время движущаяся масса заволновалась, кто-то проехал на белом коне, сопровождаемый своей свитой, и что-то сказал мимоходом: «Что он сказал? Где сейчас? Стой, что ли? Он поблагодарил нас? со всех сторон посыпались жадные вопросы. Вся движущаяся масса стала сближаться, и распространился слух, что им приказано остановиться: очевидно, остановились те, кто был впереди. Все остались на своих местах посреди грязной дороги.
9
Fires were lighted and the talk became more audible . Captain Túshin , having given orders to his company , sent a soldier to find a dressing station or a doctor for the cadet , and sat down by a bonfire the soldiers had kindled on the road .

Зажглись костры, и разговоры стали более слышны. Капитан Тушин, отдав приказ своей роте, послал солдата найти перевязочный пункт или врача для юнкера и сел у костра, который солдаты разожгли на дороге.
10
Rostóv , too , dragged himself to the fire . From pain , cold , and damp , a feverish shivering shook his whole body . Drowsiness was irresistibly mastering him , but he kept awake by an excruciating pain in his arm , for which he could find no satisfactory position . He kept closing his eyes and then again looking at the fire , which seemed to him dazzlingly red , and at the feeble , round-shouldered figure of Túshin who was sitting cross-legged like a Turk beside him . Túshin 's large , kind , intelligent eyes were fixed with sympathy and commiseration on Rostóv , who saw that Túshin with his whole heart wished to help him but could not .

Ростов тоже потащился к огню. От боли, холода и сырости лихорадочная дрожь сотрясала все его тело. Сонливость непреодолимо одолевала его, но он не мог уснуть из-за мучительной боли в руке, для которой не мог найти удовлетворительного положения. Он то закрывал глаза, то снова смотрел на огонь, казавшийся ему ослепительно красным, и на слабую, сутулую фигуру Тушина, сидевшего подле него, скрестив ноги, как турок. Большие, добрые, умные глаза Тушина с сочувствием и состраданием были устремлены на Ростова, который видел, что Тушин всей душой хотел ему помочь, но не мог.
11
From all sides were heard the footsteps and talk of the infantry , who were walking , driving past , and settling down all around . The sound of voices , the tramping feet , the horses ' hoofs moving in mud , the crackling of wood fires near and afar , merged into one tremulous rumble .

Со всех сторон были слышны шаги и говор пехоты, которая шла, проезжала мимо и располагалась кругом. Звук голосов, топот ног, шевеление копыт лошадей по грязи, потрескивание дров вблизи и вдалеке сливались в один трепетный гул.
12
It was no longer , as before , a dark , unseen river flowing through the gloom , but a dark sea swelling and gradually subsiding after a storm . Rostóv looked at and listened listlessly to what passed before and around him . An infantryman came to the fire , squatted on his heels , held his hands to the blaze , and turned away his face .

Это была уже не темная, невидимая река, текущая во мраке, как прежде, а темное море, набухшее и постепенно утихающее после бури. Ростов смотрел и вяло слушал, что происходило перед ним и вокруг него. К огню подошел пехотинец, присел на корточки, поднес руки к огню и отвернулся.
13
" You do n't mind your honor ? " he asked Túshin . " I 've lost my company , your honor . I do n't know where ... such bad luck ! "

— Вы не возражаете против своей чести? — спросил он Тушина. — Я потерял компанию, ваша честь. Я не знаю, где... такая незадача!»
14
With the soldier , an infantry officer with a bandaged cheek came up to the bonfire , and addressing Túshin asked him to have the guns moved a trifle to let a wagon go past . After he had gone , two soldiers rushed to the campfire .

Вместе с солдатом к костру подошел пехотный офицер с перевязанной щекой и, обращаясь к Тушину, попросил его сдвинуть немного орудия, чтобы пропустить повозку. После его ухода двое солдат бросились к костру.
15
They were quarreling and fighting desperately , each trying to snatch from the other a boot they were both holding on to .

Они ссорились и отчаянно дрались, каждый пытался вырвать у другого ботинок, за который оба держались.
16
" You picked it up ? ... I dare say ! You 're very smart ! " one of them shouted hoarsely .

«Ты взял это? ... Осмелюсь сказать! Ты очень умный!» — хрипло крикнул один из них.
17
Then a thin , pale soldier , his neck bandaged with a bloodstained leg band , came up and in angry tones asked the artillerymen for water .

Затем подошел худой, бледный солдат с перевязанной на шее окровавленной повязкой и сердитым тоном попросил у артиллеристов воды.
18
" Must one die like a dog ? " said he .

«Нужно ли умирать как собака?» сказал он.
19
Túshin told them to give the man some water . Then a cheerful soldier ran up , begging a little fire for the infantry .

Тушин велел дать человеку воды. Тут подбежал веселый солдат, выпрашивая немного огня для пехоты.
20
" A nice little hot torch for the infantry ! Good luck to you , fellow countrymen . Thanks for the fire -- we 'll return it with interest , " said he , carrying away into the darkness a glowing stick .

«Хороший маленький горячий факел для пехоты! Удачи вам, земляки. Спасибо за огонь — вернем с процентами, — сказал он, унося в темноту светящуюся палку.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому