“ Nonsense , Kitty . Do you suppose I could help knowing ? I know all about it . And believe me , it ’ s of so little consequence . . . . We ’ ve all been through it . ”
— Чепуха, Китти. Думаешь, я мог бы не знать? Я знаю об этом все. И поверьте мне, это так маловажно... Мы все через это прошли.
“ But who can have told you so ? No one has said that . I ’ m certain he was in love with you , and would still be in love with you , if it hadn ’ t . . . .
— Но кто мог вам это сказать? Никто этого не сказал. Я уверен, что он был влюблен в тебя и до сих пор любил бы тебя, если бы не это...
She turned round on her chair , flushed crimson , and rapidly moving her fingers , pinched the clasp of her belt first with one hand and then with the other . Dolly knew this trick her sister had of clenching her hands when she was much excited ; she knew , too , that in moments of excitement Kitty was capable of forgetting herself and saying a great deal too much , and Dolly would have soothed her , but it was too late .
Она повернулась на стуле, покраснев, и быстрыми движениями пальцев ущипнула застежку ремня сначала одной, потом другой рукой. Долли знала эту уловку, которую использовала ее сестра: сжимать руки, когда она была сильно взволнована; она знала также, что в минуты волнения Китти могла забыться и сказать слишком много, и Долли хотела бы ее успокоить, но было уже слишком поздно.
“ What , what is it you want to make me feel , eh ? ” said Kitty quickly . “ That I ’ ve been in love with a man who didn ’ t care a straw for me , and that I ’ m dying of love for him ? And this is said to me by my own sister , who imagines that . . . that . . . that she ’ s sympathizing with me ! . . . I don ’ t want these condolences and humbug ! ”
— Что, что ты хочешь, чтобы я почувствовал, а? — быстро сказала Китти. «Что я влюбилась в человека, которому было на меня наплевать, и что я умираю от любви к нему? И это мне говорит моя родная сестра, которая воображает, что... что... что она мне сочувствует!.. Я не хочу этих соболезнований и обмана!
“ Yes , I don ’ t say so either . . . . Only one thing . Tell me the truth , ” said Darya Alexandrovna , taking her by the hand : “ tell me , did Levin speak to you ? . . . ”
«Да и я так не говорю... Только одно. Скажи мне правду, — сказала Дарья Александровна, взяв ее за руку, — скажи мне, Левин говорил с тобой?..
The mention of Levin ’ s name seemed to deprive Kitty of the last vestige of self - control . She leaped up from her chair , and flinging her clasp on the ground , she gesticulated rapidly with her hands and said :
Упоминание имени Левина, казалось, лишило Кити последних остатков самообладания. Она вскочила со стула и, бросив застежку на землю, быстро жестикулировала руками и сказала:
I ’ ve told you , and I say it again , that I have some pride , and never , never would I do as you ’ re doing — go back to a man who ’ s deceived you , who has cared for another woman . I can ’ t understand it ! You may , but I can ’ t ! ”
Я говорил тебе, и говорю это еще раз, что у меня есть некоторая гордость, и никогда, никогда я не поступаю так, как ты, — вернусь к мужчине, который обманул тебя, который заботился о другой женщине. Я не могу этого понять! Ты можешь, а я не могу! »
And saying these words she glanced at her sister , and seeing that Dolly sat silent , her head mournfully bowed , Kitty , instead of running out of the room as she had meant to do , sat down near the door , and hid her face in her handkerchief .
И, сказав эти слова, она взглянула на сестру и, видя, что Долли сидит молча, скорбно опустив голову, Кити, вместо того, чтобы выбежать из комнаты, как ей хотелось, села возле двери и спрятала лицо в носовой платок.
The silence lasted for two minutes : Dolly was thinking of herself . That humiliation of which she was always conscious came back to her with a peculiar bitterness when her sister reminded her of it . She had not looked for such cruelty in her sister , and she was angry with her . But suddenly she heard the rustle of a skirt , and with it the sound of heart - rending , smothered sobbing , and felt arms about her neck . Kitty was on her knees before her .
Молчание длилось минуты две: Долли думала о себе. То унижение, которое она всегда сознавала, возвращалось к ней с особенной горечью, когда сестра напоминала ей об этом. Она не искала в сестре такой жестокости и злилась на нее. Но вдруг она услышала шорох юбки, а вместе с ним и звук истошного, сдавленного рыдания, и почувствовала руки на своей шее. Китти стояла перед ней на коленях.