Лев Толстой

Анна Каренина / Anna Karenina B2

1 unread messages
In the middle of the mazurka , repeating a complicated figure , newly invented by Korsunsky , Anna came forward into the center of the circle , chose two gentlemen , and summoned a lady and Kitty . Kitty gazed at her in dismay as she went up . Anna looked at her with drooping eyelids , and smiled , pressing her hand . But , noticing that Kitty only responded to her smile by a look of despair and amazement , she turned away from her , and began gaily talking to the other lady .

В середине мазурки, повторяя сложную фигуру, только что изобретенную Корсунским, Анна вышла вперед в центр круга, выбрала двух господ и позвала даму и Кити. Китти с тревогой смотрела на нее, пока она поднималась. Анна посмотрела на нее, опустив веки, и улыбнулась, пожав ей руку. Но, заметив, что Кити ответила на ее улыбку только видом отчаяния и изумления, она отвернулась от нее и весело заговорила с другой дамой.
2 unread messages
“ Yes , there is something uncanny , devilish and fascinating in her , ” Kitty said to herself

«Да, есть в ней что-то жуткое, дьявольское и очаровательное», — сказала себе Кити.
3 unread messages
Anna did not mean to stay to supper , but the master of the house began to press her to do so .

Анна не собиралась оставаться ужинать, но хозяин стал ее уговаривать.
4 unread messages
“ Nonsense , Anna Arkadyevna , ” said Korsunsky , drawing her bare arm under the sleeve of his dress coat , “ I ’ ve such an idea for a cotillion ! Un bijou ! ”

— Чепуха, Анна Аркадьевна, — сказал Корсунский, просунув ее обнаженную руку под рукав своего фрака, — у меня такая идея насчет котильона! Un bijou!»
5 unread messages
And he moved gradually on , trying to draw her along with him . Their host smiled approvingly .

И он постепенно двинулся дальше, стараясь увлечь ее за собой. Хозяин одобрительно улыбнулся.
6 unread messages
“ No , I am not going to stay , ” answered Anna , smiling , but in spite of her smile , both Korsunsky and the master of the house saw from her resolute tone that she would not stay .

— Нет, я не останусь, — отвечала Анна, улыбаясь, но, несмотря на ее улыбку, и Корсунский, и хозяин дома видели по ее решительному тону, что она не останется.
7 unread messages
“ No ; why , as it is , I have danced more at your ball in Moscow than I have all the winter in Petersburg , ” said Anna , looking round at Vronsky , who stood near her . “ I must rest a little before my journey . ”

"Нет; почему же я на вашем балу в Москве больше танцевала, чем всю зиму в Петербурге, — сказала Анна, оглядываясь на Вронского, стоявшего подле нее. — Мне нужно немного отдохнуть перед путешествием.
8 unread messages
“ Are you certainly going tomorrow then ? ” asked Vronsky .

— Тогда ты точно поедешь завтра? — спросил Вронский.
9 unread messages
“ Yes , I suppose so , ” answered Anna , as it were wondering at the boldness of his question ; but the irrepressible , quivering brilliance of her eyes and her smile set him on fire as she said it .

— Да, пожалуй, — отвечала Анна, как бы удивляясь смелости его вопроса; но неудержимый, трепетный блеск ее глаз и улыбка воспламенили его, когда она говорила это.
10 unread messages
Anna Arkadyevna did not stay to supper , but went home .

Анна Аркадьевна не осталась ужинать, а пошла домой.
11 unread messages
“ Yes , there is something in me hateful , repulsive , ” thought Levin , as he came away from the Shtcherbatskys ’ , and walked in the direction of his brother ’ s lodgings . “ And I don ’ t get on with other people . Pride , they say . No , I have no pride . If I had any pride , I should not have put myself in such a position . ” And he pictured to himself Vronsky , happy , good - natured , clever , and self - possessed , certainly never placed in the awful position in which he had been that evening . “ Yes , she was bound to choose him . So it had to be , and I cannot complain of anyone or anything . I am myself to blame . What right had I to imagine she would care to join her life to mine ? Who am I and what am I ? A nobody , not wanted by anyone , nor of use to anybody . ” And he recalled his brother Nikolay , and dwelt with pleasure on the thought of him . “ Isn ’ t he right that everything in the world is base and loathsome ? And are we fair in our judgment of brother Nikolay ? Of course , from the point of view of Prokofy , seeing him in a torn cloak and tipsy , he ’ s a despicable person . But I know him differently . I know his soul , and know that we are like him . And I , instead of going to seek him out , went out to dinner , and came here . ” Levin walked up to a lamppost , read his brother ’ s address , which was in his pocketbook , and called a sledge . All the long way to his brother ’ s , Levin vividly recalled all the facts familiar to him of his brother Nikolay ’ s life .

«Да, есть во мне что-то ненавистное, противное», — подумал Левин, выходя от Щербацких и направляясь к квартире брата. «И я не лажу с другими людьми. Гордость, говорят они. Нет, у меня нет гордости. Если бы у меня была хоть капля гордости, я бы не поставил себя в такое положение». И он представлял себе Вронского, счастливого, добродушного, умного и выдержанного, конечно, никогда не поставленного в то ужасное положение, в котором он находился в этот вечер. «Да, она должна была выбрать его. Так и должно было быть, и я не могу жаловаться ни на кого и ни на что. Я сам виноват. Какое право я имел думать, что она захочет соединить свою жизнь с моей? Кто я и что я? Никто, никому не нужный и никому не нужный». И он вспомнил брата своего Николая и с удовольствием остановился при мысли о нем. «Разве он не прав, что все на свете подло и отвратительно? И справедливы ли мы в своем суждении о брате Николае? Конечно, с точки зрения Прокофия, видящего его в рваном плаще и подвыпившего, он презренный человек. Но я знаю его по-другому. Я знаю его душу и знаю, что мы похожи на него. А я, вместо того чтобы пойти его искать, пошел пообедать и пришел сюда. Левин подошел к фонарному столбу, прочитал адрес брата, который был у него в бумажнике, и позвал сани. Всю дорогу к брату Левин живо припоминал все знакомые ему факты из жизни брата Николая.
12 unread messages
He remembered how his brother , while at the university , and for a year afterwards , had , in spite of the jeers of his companions , lived like a monk , strictly observing all religious rites , services , and fasts , and avoiding every sort of pleasure , especially women . And afterwards , how he had all at once broken out : he had associated with the most horrible people , and rushed into the most senseless debauchery . He remembered later the scandal over a boy , whom he had taken from the country to bring up , and , in a fit of rage , had so violently beaten that proceedings were brought against him for unlawfully wounding . Then he recalled the scandal with a sharper , to whom he had lost money , and given a promissory note , and against whom he had himself lodged a complaint , asserting that he had cheated him . ( This was the money Sergey Ivanovitch had paid . ) Then he remembered how he had spent a night in the lockup for disorderly conduct in the street . He remembered the shameful proceedings he had tried to get up against his brother Sergey Ivanovitch , accusing him of not having paid him his share of his mother ’ s fortune , and the last scandal , when he had gone to a western province in an official capacity , and there had got into trouble for assaulting a village elder . . . . It was all horribly disgusting , yet to Levin it appeared not at all in the same disgusting light as it inevitably would to those who did not know Nikolay , did not know all his story , did not know his heart .

Он вспоминал, как его брат во время учебы в университете и в течение года после него, несмотря на насмешки своих товарищей, жил как монах, строго соблюдая все религиозные обряды, службы и посты и избегая всякого рода удовольствий. , особенно женщины. А потом как он вдруг взорвался: связался с самыми ужасными людьми и бросился в самый бессмысленный разврат. Позже он вспомнил скандал вокруг мальчика, которого он увез из деревни на воспитание и в порыве ярости так жестоко избил, что против него возбудили дело за противоправное нанесение ранения. Потом он вспомнил скандал с шулером, которому он проиграл деньги, дал вексель и на которого сам подал жалобу, утверждая, что тот его обманул. (Это были деньги, уплаченные Сергеем Ивановичем.) Потом он вспомнил, как провел ночь в тюрьме за хулиганство на улице. Он вспомнил позорное дело, которое он пытался возбудить против своего брата Сергея Ивановича, обвиняя его в том, что он не выплатил ему долю состояния матери, и последний скандал, когда он уехал в западную губернию в официальном качестве, и попал в беду за нападение на деревенского старосту.... Все это было ужасно противно, но Левину это представлялось совсем не в том отвратительном свете, как неизбежно представлялось бы тем, кто не знал Николая, не знал всей его истории, не знал его сердца.
13 unread messages
Levin remembered that when Nikolay had been in the devout stage , the period of fasts and monks and church services , when he was seeking in religion a support and a curb for his passionate temperament , everyone , far from encouraging him , had jeered at him , and he , too , with the others . They had teased him , called him Noah , and monk ; and , when he had broken out , no one had helped him , but everyone had turned away from him with horror and disgust .

Левин вспоминал, что, когда Николай находился в набожной стадии, в период постов, монахов и церковных служб, когда он искал в религии опоры и обузды для своего страстного темперамента, все, не только не поощряя его, но глумились над ним, и он тоже с остальными. Они дразнили его, называли Ноем и монахом; и когда он вырвался, никто не помог ему, но все отвернулись от него с ужасом и отвращением.
14 unread messages
Levin felt that , in spite of all the ugliness of his life , his brother Nikolay , in his soul , in the very depths of his soul , was no more in the wrong than the people who despised him . He was not to blame for having been born with his unbridled temperament and his somehow limited intelligence . But he had always wanted to be good . “ I will tell him everything , without reserve , and I will make him speak without reserve , too , and I ’ ll show him that I love him , and so understand him , ” Levin resolved to himself , as , towards eleven o ’ clock , he reached the hotel of which he had the address .

Левин чувствовал, что, несмотря на всю безобразность его жизни, брат его Николай в душе, в самой глубине души был не более неправ, чем люди, которые его презирали. Он не был виноват в том, что родился со своим необузданным темпераментом и каким-то ограниченным интеллектом. Но он всегда хотел быть хорошим. «Я ему все скажу без уговоров, и я заставлю его говорить тоже без уговоров, и я покажу ему, что я люблю его и потому понимаю его», — решил себе Левин, как к одиннадцати часам , он добрался до гостиницы, адрес которой у него был.
15 unread messages
“ At the top , 12 and 13 , ” the porter answered Levin ’ s inquiry .

— Наверху 12 и 13, — ответил на вопрос Левина швейцар.
16 unread messages
“ At home ? ”

"Дома?"
17 unread messages
“ Sure to be at home . ”

— Обязательно буду дома.
18 unread messages
The door of No . 12 was half open , and there came out into the streak of light thick fumes of cheap , poor tobacco , and the sound of a voice , unknown to Levin ; but he knew at once that his brother was there ; he heard his cough .

Дверь дома № 12 была полуоткрыта, и в полосу света вышел густой дым дешевого, плохого табака и послышался голос, неведомый Левину; но он сразу понял, что его брат здесь; он услышал свой кашель.
19 unread messages
As he went in the door , the unknown voice was saying :

Когда он вошел в дверь, неизвестный голос произнес:
20 unread messages
“ It all depends with how much judgment and knowledge the thing ’ s done .

«Все зависит от того, насколько рассудительно и осознанно дело сделано.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому