Лев Толстой

Анна Каренина / Anna Karenina B2

1
”

»
2
Konstantin Levin looked in at the door , and saw that the speaker was a young man with an immense shock of hair , wearing a Russian jerkin , and that a pockmarked woman in a woolen gown , without collar or cuffs , was sitting on the sofa . His brother was not to be seen . Konstantin felt a sharp pang at his heart at the thought of the strange company in which his brother spent his life . No one had heard him , and Konstantin , taking off his galoshes , listened to what the gentleman in the jerkin was saying . He was speaking of some enterprise .

Константин Левин заглянул в дверь и увидел, что говорящий был молодой человек с огромной копной волос, в русской безрукавке, а на диване сидела рябая женщина в шерстяном халате, без воротника и манжет. Его брата не было видно. Константин почувствовал острую боль в сердце при мысли о странном обществе, в котором провел жизнь его брат. Его никто не слышал, и Константин, сняв калоши, слушал, что говорил господин в камзоле. Он говорил о каком-то предприятии.
3
“ Well , the devil flay them , the privileged classes , ” his brother ’ s voice responded , with a cough . “ Masha ! get us some supper and some wine if there ’ s any left ; or else go and get some . ”

— Ну, черт с них, с привилегированными классами, — ответил с кашлем голос брата. «Маша! принеси нам ужина и вина, если оно еще осталось; или же пойди и возьми немного».
4
The woman rose , came out from behind the screen , and saw Konstantin .

Женщина поднялась, вышла из-за ширмы и увидела Константина.
5
“ There ’ s some gentleman , Nikolay Dmitrievitch , ” she said .

— Там какой-то господин, Николай Дмитриевич, — сказала она.
6
“ Whom do you want ? ” said the voice of Nikolay Levin , angrily .

— Кого ты хочешь? — сердито сказал голос Николая Левина.
7
“ It ’ s I , ” answered Konstantin Levin , coming forward into the light .

— Это я, — ответил Константин Левин, выходя вперед на свет.
8
“ Who ’ s I ? ” Nikolay ’ s voice said again , still more angrily . He could be heard getting up hurriedly , stumbling against something , and Levin saw , facing him in the doorway , the big , scared eyes , and the huge , thin , stooping figure of his brother , so familiar , and yet astonishing in its weirdness and sickliness .

«Кто я?» — повторил голос Николая, еще более сердито. Слышно было, как он поспешно вставал, спотыкаясь обо что-то, и Левин увидел перед ним в дверях большие испуганные глаза и огромную, худую, сутулую фигуру брата, такую ​​знакомую, но удивительную в своей странности и болезненность.
9
He was even thinner than three years before , when Konstantin Levin had seen him last . He was wearing a short coat , and his hands and big bones seemed huger than ever . His hair had grown thinner , the same straight mustaches hid his lips , the same eyes gazed strangely and naïvely at his visitor .

Он был еще тоньше, чем три года тому назад, когда Константин Левин видел его в последний раз. На нем было короткое пальто, а его руки и большие кости казались огромными, как никогда. Волосы его поредели, те же прямые усы скрыли губы, те же глаза странно и наивно смотрели на гостя.
10
“ Ah , Kostya ! ” he exclaimed suddenly , recognizing his brother , and his eyes lit up with joy . But the same second he looked round at the young man , and gave the nervous jerk of his head and neck that Konstantin knew so well , as if his neckband hurt him ; and a quite different expression , wild , suffering , and cruel , rested on his emaciated face .

«Ах, Костя!» — воскликнул он вдруг, узнав брата, и глаза его загорелись радостью. Но в ту же секунду он оглянулся на молодого человека и нервно дернул головой и шеей, так хорошо знакомый Константину, как будто шейный платок причинил ему боль; и совсем другое выражение, дикое, страдальческое и жестокое, остановилось на его исхудалом лице.
11
“ I wrote to you and Sergey Ivanovitch both that I don ’ t know you and don ’ t want to know you . What is it you want ? ”

— Я написал и вам, и Сергею Ивановичу, что я вас не знаю и знать не хочу. Чего ты хочешь?»
12
He was not at all the same as Konstantin had been fancying him . The worst and most tiresome part of his character , what made all relations with him so difficult , had been forgotten by Konstantin Levin when he thought of him , and now , when he saw his face , and especially that nervous twitching of his head , he remembered it all .

Он был совсем не таким, каким представлял его Константину. Самая худшая и утомительная часть его характера, которая так затрудняла все отношения с ним, Константин Левин забыл, когда думал о нем, и теперь, когда он увидел его лицо и особенно это нервное подергивание головы, он все это вспомнил.
13
“ I didn ’ t want to see you for anything , ” he answered timidly . “ I ’ ve simply come to see you . ”

— Я ни за что не хотел тебя видеть, — робко ответил он. — Я просто пришел повидаться с тобой.
14
His brother ’ s timidity obviously softened Nikolay . His lips twitched .

Робость брата, очевидно, смягчила Николая. Его губы дернулись.
15
“ Oh , so that ’ s it ? ” he said . “ Well , come in ; sit down . Like some supper ? Masha , bring supper for three . No , stop a minute . Do you know who this is ? ” he said , addressing his brother , and indicating the gentleman in the jerkin : “ This is Mr . Kritsky , my friend from Kiev , a very remarkable man . He ’ s persecuted by the police , of course , because he ’ s not a scoundrel . ”

«О, так вот оно что?» он сказал. «Ну, заходите; садиться. Хочешь поужинать? Маша, принеси ужин на троих. Нет, остановись на минутку. Ты знаешь, кто это?» — сказал он, обращаясь к брату и указывая на господина в камзоле: — Это господин Крицкий, мой друг из Киева, весьма замечательный человек. Его, конечно, преследует полиция, потому что он не негодяй».
16
And he looked round in the way he always did at everyone in the room . Seeing that the woman standing in the doorway was moving to go , he shouted to her , “ Wait a minute , I said

И он оглянулся, как всегда, на всех присутствующих в комнате. Увидев, что женщина, стоящая в дверях, собирается уйти, он крикнул ей: «Подожди, я сказал:
17
” And with the inability to express himself , the incoherence that Konstantin knew so well , he began , with another look round at everyone , to tell his brother Kritsky ’ s story : how he had been expelled from the university for starting a benefit society for the poor students and Sunday schools ; and how he had afterwards been a teacher in a peasant school , and how he had been driven out of that too , and had afterwards been condemned for something .

И с неумением выражаться, с бессвязностью, которую так хорошо знал Константин, он начал, еще раз оглядывая всех, рассказывать историю своего брата Крицкого: как его исключили из университета за то, что он устроил общество помощи бедным студенты и воскресные школы; и как он был потом учителем в крестьянской школе, и как его тоже изгнали и потом за что-то осудили.
18
“ You ’ re of the Kiev university ? ” said Konstantin Levin to Kritsky , to break the awkward silence that followed .

«Вы из Киевского университета?» — сказал Константин Левин Крицкому, чтобы нарушить последовавшую неловкую тишину.
19
“ Yes , I was of Kiev , ” Kritsky replied angrily , his face darkening .

— Да, я был киевлянин, — сердито ответил Крицкий, потемнев.
20
“ And this woman , ” Nikolay Levin interrupted him , pointing to her , “ is the partner of my life , Marya Nikolaevna . I took her out of a bad house , ” and he jerked his neck saying this ; “ but I love her and respect her , and anyone who wants to know me , ” he added , raising his voice and knitting his brows , “ I beg to love her and respect her . She ’ s just the same as my wife , just the same . So now you know whom you ’ ve to do with . And if you think you ’ re lowering yourself , well , here ’ s the floor , there ’ s the door . ”

— А эта женщина, — перебил его Николай Левин, указывая на нее, — спутница моей жизни, Марья Николаевна. Я вывез ее из плохого дома, — и, говоря это, он дернул шеей; — но я люблю ее и уважаю ее, и всякого, кто захочет меня узнать, — прибавил он, повышая голос и хмуря брови, — прошу любить ее и уважать ее. Она такая же, как моя жена, такая же. Итак, теперь вы знаете, с кем вам придется иметь дело. А если ты думаешь, что опускаешься, ну, вот пол, вот дверь».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому