Лев Толстой
Лев Толстой

Анна Каренина / Anna Karenina B2

1
The second , the retired officer , made an unpleasant impression too upon Katavasov . He was , it seemed , a man who had tried everything . He had been on a railway , had been a land - steward , and had started factories , and he talked , quite without necessity , of all he had done , and used learned expressions quite inappropriately .

Второй, отставной офицер, тоже произвел на Катавасова неприятное впечатление. Казалось, он был человеком, который попробовал все. Он работал на железной дороге, был землеуправителем, заводил фабрики и совершенно без необходимости рассказывал обо всем, что сделал, и употреблял ученые выражения совершенно некстати.
2
The third , the artilleryman , on the contrary , struck Katavasov very favorably . He was a quiet , modest fellow , unmistakably impressed by the knowledge of the officer and the heroic self - sacrifice of the merchant and saying nothing about himself . When Katavasov asked him what had impelled him to go to Servia , he answered modestly :

Третий, артиллерист, наоборот, очень благосклонно ударил Катавасова. Это был тихий, скромный человек, несомненно впечатленный знаниями офицера и героическим самопожертвованием купца и ничего не говорящий о себе. Когда Катавасов спросил его, что побудило его поехать в Сербию, он скромно ответил:
3
“ Oh , well , everyone ’ s going . The Servians want help , too . I ’ m sorry for them . ”

«Ой, ну, все идут. Сервиане тоже хотят помощи. Мне их жаль».
4
“ Yes , you artillerymen especially are scarce there , ” said Katavasov .

— Да, вас, артиллеристов, там особенно мало, — сказал Катавасов.
5
“ Oh , I wasn ’ t long in the artillery , maybe they ’ ll put me into the infantry or the cavalry . ”

— Ой, я в артиллерии недолго, может, меня в пехоту или в кавалерию поместят.
6
“ Into the infantry when they need artillery more than anything ? ” said Katavasov , fancying from the artilleryman ’ s apparent age that he must have reached a fairly high grade .

«В пехоту, когда им больше всего нужна артиллерия?» — сказал Катавасов, думая по кажущемуся возрасту артиллериста, что он, должно быть, достиг довольно высокого звания.
7
“ I wasn ’ t long in the artillery ; I ’ m a cadet retired , ” he said , and he began to explain how he had failed in his examination .

«Я недолго проработал в артиллерии; Я курсант в отставке, — сказал он и начал объяснять, почему провалился на экзамене.
8
All of this together made a disagreeable impression on Katavasov , and when the volunteers got out at a station for a drink , Katavasov would have liked to compare his unfavorable impression in conversation with someone . There was an old man in the carriage , wearing a military overcoat , who had been listening all the while to Katavasov ’ s conversation with the volunteers . When they were left alone , Katavasov addressed him .

Все это вместе произвело на Катавасова неприятное впечатление, и когда добровольцы вышли на станцию ​​попить, Катавасову хотелось в разговоре с кем-нибудь сравнить свое неблагоприятное впечатление. В вагоне находился старик в военной шинели, который все время слушал разговор Катавасова с добровольцами. Когда они остались одни, Катавасов обратился к нему.
9
“ What different positions they come from , all those fellows who are going off there , ” Katavasov said vaguely , not wishing to express his own opinion , and at the same time anxious to find out the old man ’ s views .

— С каких разных позиций они исходят, все эти ребята, которые туда уходят, — неопределенно сказал Катавасов, не желая высказать своего мнения и в то же время желая узнать взгляды старика.
10
The old man was an officer who had served on two campaigns . He knew what makes a soldier , and judging by the appearance and the talk of those persons , by the swagger with which they had recourse to the bottle on the journey , he considered them poor soldiers . Moreover , he lived in a district town , and he was longing to tell how one soldier had volunteered from his town , a drunkard and a thief whom no one would employ as a laborer . But knowing by experience that in the present condition of the public temper it was dangerous to express an opinion opposed to the general one , and especially to criticize the volunteers unfavorably , he too watched Katavasov without committing himself .

Старик был офицером, участвовавшим в двух кампаниях. Он знал, что делает солдата, и, судя по виду и разговорам этих лиц, по той развязности, с которой они прибегали к бутылке в дороге, считал их плохими солдатами. Мало того, он жил в уездном городе, и ему очень хотелось рассказать, как из его города добровольно вызвался один солдат, пьяница и вор, которого никто не взял на работу в качестве чернорабочего. Но зная по опыту, что при нынешнем состоянии общественного настроения опасно высказывать мнение, противоположное общему, и особенно неблагосклонно критиковать добровольцев, он тоже без всяких обязательств наблюдал за Катавасовым.
11
“ Well , men are wanted there , ” he said , laughing with his eyes . And they fell to talking of the last war news , and each concealed from the other his perplexity as to the engagement expected next day , since the Turks had been beaten , according to the latest news , at all points

— Ну, там мужчины нужны, — сказал он, смеясь глазами. И они заговорили о последних военных известиях, и каждый скрывал друг от друга свое недоумение по поводу ожидаемого на следующий день сражения, так как турки, согласно последним известиям, были разбиты во всех пунктах.
12
And so they parted , neither giving expression to his opinion .

И вот они расстались, не высказав своего мнения.
13
Katavasov went back to his own carriage , and with reluctant hypocrisy reported to Sergey Ivanovitch his observations of the volunteers , from which it would appear that they were capital fellows .

Катавасов вернулся в свою карету и с неохотным лицемерием доложил Сергею Ивановичу свои наблюдения за добровольцами, из которых видно, что они были превосходные ребята.
14
At a big station at a town the volunteers were again greeted with shouts and singing , again men and women with collecting boxes appeared , and provincial ladies brought bouquets to the volunteers and followed them into the refreshment room ; but all this was on a much smaller and feebler scale than in Moscow .

На большой станции города добровольцев снова встречали криками и пением, снова появлялись мужчины и женщины с ящиками для сбора средств, а провинциальные дамы приносили добровольцам букеты и следовали за ними в буфет; но все это было в гораздо меньших и слабых размерах, чем в Москве.
15
While the train was stopping at the provincial town , Sergey Ivanovitch did not go to the refreshment room , but walked up and down the platform .

Пока поезд стоял в губернском городе, Сергей Иванович не заходил в буфет, а ходил взад и вперед по платформе.
16
The first time he passed Vronsky ’ s compartment he noticed that the curtain was drawn over the window ; but as he passed it the second time he saw the old countess at the window . She beckoned to Koznishev .

Проходя в первый раз купе Вронского, он заметил, что занавеска на окне была задернута; но, проходя мимо него во второй раз, он увидал у окна старую графиню. Она поманила Кознышева.
17
“ I ’ m going , you see , taking him as far as Kursk , ” she said .

«Я собираюсь, понимаете, отвезти его до Курска», — сказала она.
18
“ Yes , so I heard , ” said Sergey Ivanovitch , standing at her window and peeping in . “ What a noble act on his part ! ” he added , noticing that Vronsky was not in the compartment .

-- Да, я так слышал, -- сказал Сергей Иванович, стоя у ее окна и заглядывая. «Какой благородный поступок с его стороны!» — прибавил он, заметив, что Вронского в купе нет.
19
“ Yes , after his misfortune , what was there for him to do ? ”

— Да, после своего несчастья, что ему оставалось делать?
20
“ What a terrible thing it was ! ” said Sergey Ivanovitch .

«Какой это был ужас!» — сказал Сергей Иванович.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому