Лев Толстой
Лев Толстой

Анна Каренина / Anna Karenina B2

1
Stepan Arkadyevitch , as usual , did not waste his time in Petersburg . In Petersburg , besides business , his sister ’ s divorce , and his coveted appointment , he wanted , as he always did , to freshen himself up , as he said , after the mustiness of Moscow .

Степан Аркадьич, по обыкновению, не терял времени даром в Петербурге. В Петербурге, кроме дел, развода сестры и желанного назначения, он хотел, как всегда, освежиться, как он говорил, после московской затхлости.
2
In spite of its cafés chantants and its omnibuses , Moscow was yet a stagnant bog . Stepan Arkadyevitch always felt it . After living for some time in Moscow , especially in close relations with his family , he was conscious of a depression of spirits . After being a long time in Moscow without a change , he reached a point when he positively began to be worrying himself over his wife ’ s ill - humor and reproaches , over his children ’ s health and education , and the petty details of his official work ; even the fact of being in debt worried him . But he had only to go and stay a little while in Petersburg , in the circle there in which he moved , where people lived — really lived — instead of vegetating as in Moscow , and all such ideas vanished and melted away at once , like wax before the fire . His wife ? . . . Only that day he had been talking to Prince Tchetchensky . Prince Tchetchensky had a wife and family , grown - up pages in the corps , . . . and he had another illegitimate family of children also . Though the first family was very nice too , Prince Tchetchensky felt happier in his second family ; and he used to take his eldest son with him to his second family , and told Stepan Arkadyevitch that he thought it good for his son , enlarging his ideas . What would have been said to that in Moscow ?

Несмотря на свои шантанты и омнибусы, Москва все же оставалась застойным болотом. Степан Аркадьич всегда это чувствовал. Прожив некоторое время в Москве, особенно в близких отношениях с семьей, он почувствовал уныние духа. Пробыв долгое время в Москве без перемены, он дошёл до того, что положительно начал беспокоиться о дурном настроении и упреках своей жены, о здоровье и образовании своих детей и о мелких подробностях своей служебной работы; даже сам факт долга беспокоил его. Но стоило ему уехать и побыть немного в Петербурге, в том кругу, в котором он вращался, где люди жили — действительно жили — а не прозябали, как в Москве, и все подобные идеи тотчас исчезали и таяли, как воск. перед пожаром. Его жена? ... Только в этот день он разговаривал с князем Чеченским. У князя Чеченского были жена и семья, взрослые пажи в корпусе... и была у него еще одна внебрачная семья детей. Хотя первая семья тоже была очень хорошая, князь Чеченский чувствовал себя счастливее во второй семье; и он брал с собой старшего сына во вторую семью и говорил Степану Аркадьичу, что считает это полезным для сына, расширяя его представления. Что бы на это сказали в Москве?
3
His children ? In Petersburg children did not prevent their parents from enjoying life .

Его дети? В Петербурге дети не мешали родителям радоваться жизни.
4
The children were brought up in schools , and there was no trace of the wild idea that prevailed in Moscow , in Lvov ’ s household , for instance , that all the luxuries of life were for the children , while the parents have nothing but work and anxiety . Here people understood that a man is in duty bound to live for himself , as every man of culture should live .

Дети воспитывались в школах, и не осталось и следа той дикой идеи, которая господствовала в Москве, например, в доме Львова, что все радости жизни принадлежат детям, а у родителей нет ничего, кроме работы и забот. Здесь люди поняли, что человек обязан жить для себя, как должен жить каждый культурный человек.
5
His official duties ? Official work here was not the stiff , hopeless drudgery that it was in Moscow . Here there was some interest in official life . A chance meeting , a service rendered , a happy phrase , a knack of facetious mimicry , and a man ’ s career might be made in a trice . So it had been with Bryantsev , whom Stepan Arkadyevitch had met the previous day , and who was one of the highest functionaries in government now . There was some interest in official work like that .

Его служебные обязанности? Официальная работа здесь не была той тяжелой и безнадежной рутиной, как в Москве. Здесь был некоторый интерес к официальной жизни. Случайная встреча, оказанная услуга, счастливая фраза, умение шутливой мимикрии — и карьера человека может быть сделана в один миг. Так было и с Брянцевым, с которым Степан Аркадьич встречался накануне и который был теперь одним из высших чиновников в правительстве. Был некоторый интерес к такой официальной работе.
6
The Petersburg attitude on pecuniary matters had an especially soothing effect on Stepan Arkadyevitch . Bartnyansky , who must spend at least fifty thousand to judge by the style he lived in , had made an interesting comment the day before on that subject .

Петербургское отношение к денежным вопросам особенно действовало успокаивающе на Степана Аркадьича. Бартнянский, который, судя по образу жизни, должен был потратить не менее пятидесяти тысяч, сделал накануне по этому поводу интересное замечание.
7
As they were talking before dinner , Stepan Arkadyevitch said to Bartnyansky :

Когда они разговаривали перед обедом, Степан Аркадьич сказал Бартнянскому:
8
“ You ’ re friendly , I fancy , with Mordvinsky ; you might do me a favor : say a word to him , please , for me . There ’ s an appointment I should like to get — secretary of the agency . . . . ”

— Вы, кажется, дружите с Мордвинским; вы могли бы сделать мне одолжение: скажите ему слово, пожалуйста, за меня. Мне хотелось бы получить назначение — секретарь агентства...»
9
“ Oh , I shan ’ t remember all that , if you tell it to me . . . . But what possesses you to have to do with railways and Jews ? . . . Take it as you will , it ’ s a low business .

— Ох, я всего этого не запомню, если ты мне расскажешь... Но какое вам дело до железных дорог и евреев? ... Принимайте это как хотите, это низкое дело.
10
”

»
11
Stepan Arkadyevitch did not say to Bartnyansky that it was a “ growing thing ” — Bartnyansky would not have understood that .

Степан Аркадьич не сказал Бартнянскому, что это «растущая вещь», — Бартнянский этого бы не понял.
12
“ I want the money , I ’ ve nothing to live on . ”

«Мне нужны деньги, мне не на что жить».
13
“ You ’ re living , aren ’ t you ? ”

— Ты живешь, не так ли?
14
“ Yes , but in debt . ”

— Да, но в долгах.
15
“ Are you , though ? Heavily ? ” said Bartnyansky sympathetically .

«А ты? Сильно? — сочувственно сказал Бартнянский.
16
“ Very heavily : twenty thousand . ”

«Очень много: двадцать тысяч».
17
Bartnyansky broke into good - humored laughter .

Бартнянский добродушно расхохотался.
18
“ Oh , lucky fellow ! ” said he . “ My debts mount up to a million and a half , and I ’ ve nothing , and still I can live , as you see ! ”

«О, счастливчик!» сказал он. — Долги мои доходят до миллиона-полтора, а у меня ничего нет, а жить, как видишь, можно!
19
And Stepan Arkadyevitch saw the correctness of this view not in words only but in actual fact . Zhivahov owed three hundred thousand , and hadn ’ t a farthing to bless himself with , and he lived , and in style too ! Count Krivtsov was considered a hopeless case by everyone , and yet he kept two mistresses . Petrovsky had run through five millions , and still lived in just the same style , and was even a manager in the financial department with a salary of twenty thousand . But besides this , Petersburg had physically an agreeable effect on Stepan Arkadyevitch . It made him younger . In Moscow he sometimes found a gray hair in his head , dropped asleep after dinner , stretched , walked slowly upstairs , breathing heavily , was bored by the society of young women , and did not dance at balls . In Petersburg he always felt ten years younger .

И Степан Аркадьич видел правильность этого взгляда не на словах только, а на деле. Живахов был должен триста тысяч, и у него не было ни гроша, чтобы благословить себя, и он жил, и к тому же на широкую ногу! Графа Кривцова все считали безнадежным делом, а между тем он держал двух любовниц. Петровский прожил пять миллионов и жил все так же и даже был управляющим в финансовом отделе с двадцатитысячным жалованьем. Но, кроме того, Петербург физически действовал приятно на Степана Аркадьича. Это сделало его моложе. В Москве он иногда находил седину в голове, засыпал после обеда, потягивался, медленно поднимался по лестнице, тяжело дыша, скучал по обществу молодых женщин и не танцевал на балах. В Петербурге он всегда чувствовал себя на десять лет моложе.
20
His experience in Petersburg was exactly what had been described to him on the previous day by Prince Pyotr Oblonsky , a man of sixty , who had just come back from abroad :

Его опыт в Петербурге был именно таким, как описал ему накануне князь Петр Облонский, человек шестидесяти лет, только что вернувшийся из-за границы:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому