In spite of its cafés chantants and its omnibuses , Moscow was yet a stagnant bog . Stepan Arkadyevitch always felt it . After living for some time in Moscow , especially in close relations with his family , he was conscious of a depression of spirits . After being a long time in Moscow without a change , he reached a point when he positively began to be worrying himself over his wife ’ s ill - humor and reproaches , over his children ’ s health and education , and the petty details of his official work ; even the fact of being in debt worried him . But he had only to go and stay a little while in Petersburg , in the circle there in which he moved , where people lived — really lived — instead of vegetating as in Moscow , and all such ideas vanished and melted away at once , like wax before the fire . His wife ? . . . Only that day he had been talking to Prince Tchetchensky . Prince Tchetchensky had a wife and family , grown - up pages in the corps , . . . and he had another illegitimate family of children also . Though the first family was very nice too , Prince Tchetchensky felt happier in his second family ; and he used to take his eldest son with him to his second family , and told Stepan Arkadyevitch that he thought it good for his son , enlarging his ideas . What would have been said to that in Moscow ?
Несмотря на свои шантанты и омнибусы, Москва все же оставалась застойным болотом. Степан Аркадьич всегда это чувствовал. Прожив некоторое время в Москве, особенно в близких отношениях с семьей, он почувствовал уныние духа. Пробыв долгое время в Москве без перемены, он дошёл до того, что положительно начал беспокоиться о дурном настроении и упреках своей жены, о здоровье и образовании своих детей и о мелких подробностях своей служебной работы; даже сам факт долга беспокоил его. Но стоило ему уехать и побыть немного в Петербурге, в том кругу, в котором он вращался, где люди жили — действительно жили — а не прозябали, как в Москве, и все подобные идеи тотчас исчезали и таяли, как воск. перед пожаром. Его жена? ... Только в этот день он разговаривал с князем Чеченским. У князя Чеченского были жена и семья, взрослые пажи в корпусе... и была у него еще одна внебрачная семья детей. Хотя первая семья тоже была очень хорошая, князь Чеченский чувствовал себя счастливее во второй семье; и он брал с собой старшего сына во вторую семью и говорил Степану Аркадьичу, что считает это полезным для сына, расширяя его представления. Что бы на это сказали в Москве?