Лев Толстой
Лев Толстой

Анна Каренина / Anna Karenina B2

1
After accompanying Betsy to the outside hall , once more kissing her hand above the glove , at the point where the pulse beats , and murmuring to her such unseemly nonsense that she did not know whether to laugh or be angry , Stepan Arkadyevitch went to his sister . He found her in tears .

Проведя Бетси в переднюю, еще раз поцеловав ей руку над перчаткой, там, где бьется пульс, и пробормотав ей такую ​​неприличную чепуху, что она не знала, смеяться или сердиться, Степан Аркадьич пошел к сестре. . Он нашел ее в слезах.
2
Although he happened to be bubbling over with good spirits , Stepan Arkadyevitch immediately and quite naturally fell into the sympathetic , poetically emotional tone which harmonized with her mood . He asked her how she was , and how she had spent the morning .

Хотя Степан Аркадьич и был в хорошем расположении духа, тотчас же и совершенно естественно впал в тот симпатичный, поэтически-эмоциональный тон, который гармонировал с ее настроением. Он спросил ее, как она себя чувствует и как провела утро.
3
“ Very , very miserably . Today and this morning and all past days and days to come , ” she said .

«Очень, очень печально. Сегодня, сегодня утром и во все прошлые и будущие дни», — сказала она.
4
“ I think you ’ re giving way to pessimism . You must rouse yourself , you must look life in the face . I know it ’ s hard , but . . . . ”

«Я думаю, вы поддаетесь пессимизму. Вы должны встряхнуться, вы должны посмотреть жизни в лицо. Я знаю, что это тяжело, но...»
5
“ I have heard it said that women love men even for their vices , ” Anna began suddenly , “ but I hate him for his virtues . I can ’ t live with him . Do you understand ? the sight of him has a physical effect on me , it makes me beside myself . I can ’ t , I can ’ t live with him . What am I to do ? I have been unhappy , and used to think one couldn ’ t be more unhappy , but the awful state of things I am going through now , I could never have conceived . Would you believe it , that knowing he ’ s a good man , a splendid man , that I ’ m not worth his little finger , still I hate him . I hate him for his generosity .

— Я слышала, что женщины любят мужчин даже за их пороки, — вдруг начала Анна, — а я ненавижу его за добродетели. Я не могу жить с ним. Вы понимаете? его вид оказывает на меня физическое воздействие, выводит меня из себя. Я не могу, я не могу жить с ним. Что мне делать? Я был несчастен и думал, что несчастнее быть не может, но того ужасного положения вещей, через которое я сейчас прохожу, я никогда не мог себе представить. Поверите ли вы, что, зная, что он хороший человек, замечательный человек, что я не стою его мизинца, я все равно его ненавижу. Я ненавижу его за его щедрость.
6
And there ’ s nothing left for me but . . . . ”

И мне ничего не остается, кроме.... »
7
She would have said death , but Stepan Arkadyevitch would not let her finish .

Она бы сказала смерть, но Степан Аркадьич не дал ей договорить.
8
“ You are ill and overwrought , ” he said ; “ believe me , you ’ re exaggerating dreadfully . There ’ s nothing so terrible in it . ”

«Вы больны и переутомлены», — сказал он; «Поверьте мне, вы ужасно преувеличиваете. Ничего страшного в этом нет».
9
And Stepan Arkadyevitch smiled . No one else in Stepan Arkadyevitch ’ s place , having to do with such despair , would have ventured to smile ( the smile would have seemed brutal ) ; but in his smile there was so much of sweetness and almost feminine tenderness that his smile did not wound , but softened and soothed . His gentle , soothing words and smiles were as soothing and softening as almond oil . And Anna soon felt this .

И Степан Аркадьич улыбнулся. Никто другой на месте Степана Аркадьича, имея дело с таким отчаянием, не осмелился бы улыбнуться (улыбка показалась бы грубой); но в улыбке его было так много сладости и почти женской нежности, что улыбка его не ранила, а смягчала и успокаивала. Его нежные, успокаивающие слова и улыбки были такими же успокаивающими и смягчающими, как миндальное масло. И Анна вскоре почувствовала это.
10
“ No , Stiva , ” she said , “ I ’ m lost , lost ! worse than lost ! I can ’ t say yet that all is over ; on the contrary , I feel that it ’ s not over . I ’ m an overstrained string that must snap . But it ’ s not ended yet . . . and it will have a fearful end . ”

«Нет, Стива, — сказала она, — я заблудилась, заблудилась! хуже, чем потеряно! Я еще не могу сказать, что все кончено; напротив, я чувствую, что это еще не конец. Я перетянутая струна, которая должна порваться. Но это еще не конец... и конец у него будет страшный».
11
“ No matter , we must let the string be loosened , little by little . There ’ s no position from which there is no way of escape . ”

«Неважно, мы должны постепенно ослаблять веревку. Нет такой позиции, из которой нельзя было бы выбраться».
12
“ I have thought , and thought . Only one . . . . ”

«Я думал и думал. Только один...."
13
Again he knew from her terrified eyes that this one way of escape in her thought was death , and he would not let her say it .

И снова он понял по ее испуганным глазам, что единственным способом спасения в ее мыслях была смерть, и он не позволил ей сказать это.
14
“ Not at all , ” he said . “ Listen to me . You can ’ t see your own position as I can . Let me tell you candidly my opinion . ” Again he smiled discreetly his almond - oil smile . “ I ’ ll begin from the beginning . You married a man twenty years older than yourself . You married him without love and not knowing what love was . It was a mistake , let ’ s admit . ”

«Вовсе нет», — сказал он. "Послушай меня. Вы не можете видеть свою позицию так, как я. Позвольте мне откровенно высказать вам свое мнение». Он снова осторожно улыбнулся своей миндальной улыбкой. «Я начну с самого начала. Вы вышли замуж за мужчину на двадцать лет старше себя. Вы вышли за него замуж без любви и не зная, что такое любовь. Это была ошибка, давайте признаем».
15
“ A fearful mistake ! ” said Anna .

«Ужасная ошибка!» сказала Анна.
16
“ But I repeat , it ’ s an accomplished fact . Then you had , let us say , the misfortune to love a man not your husband . That was a misfortune ; but that , too , is an accomplished fact . And your husband knew it and forgave it . ” He stopped at each sentence , waiting for her to object , but she made no answer . “ That ’ s so . Now the question is : can you go on living with your husband ? Do you wish it ? Does he wish it ? ”

«Но повторяю, это свершившийся факт. Тогда вы имели, скажем так, несчастье любить мужчину, а не мужа. Это было несчастье; но это тоже совершившийся факт. И твой муж знал это и простил». Он останавливался на каждом предложении, ожидая, пока она возразит, но она не ответила. "Это так. Теперь вопрос: сможете ли вы продолжать жить с мужем? Вы этого желаете? Желает ли он этого?
17
“ I know nothing , nothing . ”

— Я ничего не знаю, ничего.
18
“ But you said yourself that you can ’ t endure him . ”

— Но ты сама сказала, что терпеть его не можешь.
19
“ No , I didn ’ t say so . I deny it . I can ’ t tell , I don ’ t know anything about it . ”

«Нет, я этого не говорил. Я это отрицаю. Не могу сказать, я ничего об этом не знаю».
20
“ Yes , but let . . . . ”

— Да, но позвольте…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому