“ I have heard it said that women love men even for their vices , ” Anna began suddenly , “ but I hate him for his virtues . I can ’ t live with him . Do you understand ? the sight of him has a physical effect on me , it makes me beside myself . I can ’ t , I can ’ t live with him . What am I to do ? I have been unhappy , and used to think one couldn ’ t be more unhappy , but the awful state of things I am going through now , I could never have conceived . Would you believe it , that knowing he ’ s a good man , a splendid man , that I ’ m not worth his little finger , still I hate him . I hate him for his generosity .
— Я слышала, что женщины любят мужчин даже за их пороки, — вдруг начала Анна, — а я ненавижу его за добродетели. Я не могу жить с ним. Вы понимаете? его вид оказывает на меня физическое воздействие, выводит меня из себя. Я не могу, я не могу жить с ним. Что мне делать? Я был несчастен и думал, что несчастнее быть не может, но того ужасного положения вещей, через которое я сейчас прохожу, я никогда не мог себе представить. Поверите ли вы, что, зная, что он хороший человек, замечательный человек, что я не стою его мизинца, я все равно его ненавижу. Я ненавижу его за его щедрость.
