Колин Маккалоу

Ее плечи были согнуты, как будто груз был очень тяжелым, но она подняла голову, чтобы посмотреть ему прямо в лицо.

«Я не буду забивать себе голову мечтами о тебе, не волнуйся. Я знаю, что ты священник».

«Я не уверен, что неправильно выбрал свое призвание. Это восполняет потребность во мне, которую не смог бы удовлетворить ни один человек, даже ты».

"Я знаю. Я вижу это, когда вы говорите мессу. У вас есть сила. Я полагаю, вы должны чувствовать себя нашим Господом».

— Я чувствую каждое вздох в церкви, Мэгги! С каждым днем ​​я умираю, и каждое утро во время мессы я возрождаюсь. Но потому ли это, что я избранный Богом священник, или потому, что я слышу эти благоговейные вздохи, знаю, какая власть у меня есть над каждой присутствующей душой?»

"Это имеет значение? Это просто есть».

«Возможно, для вас это никогда не имело бы значения, но для меня имеет значение. Сомневаюсь, сомневаюсь».

Она переключила тему на то, что имело для нее значение. - Не знаю, как я буду без тебя, отец. Сначала Фрэнк, теперь ты. Почему-то с Хэлом все по-другому; Я знаю, что он мертв и никогда не вернется. Но ты и Фрэнк живы! Я всегда буду интересоваться, как ты, что ты делаешь, все ли с тобой в порядке, могу ли я чем-нибудь тебе помочь. Мне даже придется задаться вопросом, жив ли ты еще, не так ли?»

— Я буду чувствовать то же самое, Мэгги, и я уверен, что Фрэнк тоже.

"Нет. Фрэнк забыл нас… Ты тоже забудешь.

«Я никогда не смогу забыть тебя, Мэгги, пока жив. И в наказание я буду жить долго-долго». Он встал и поставил ее на ноги, нежно и нежно обнял ее.

— Я думаю, это прощание, Мегги. Мы не можем снова быть одни».

— Если бы ты не был священником, отец, ты бы женился на мне?

Название смутило. - Не называй меня так все время! Меня зовут Ральф». Что не ответило на ее вопрос.

Хотя он держал ее, у него не было никакого намерения целовать ее. Лицо, обращенное к нему, было почти невидимо, потому что луна зашла, и было очень темно. Он чувствовал ее маленькие острые груди низко на своей груди; странное ощущение, тревожное. Еще более важным был тот факт, что так же естественно, как если бы она попадала в объятия мужчины каждый день своей жизни, ее руки обвились вокруг его шеи и крепко сплелись.

Он никогда никого не целовал как любовник, не хотел и теперь; как и Мегги, подумал он. Теплое приветствие по щеке, быстрое объятие, чего она потребовала бы от отца, если бы он ушел. Она была чувствительна и горда; он, должно быть, причинил ей глубокую боль, когда беспристрастно рассмотрел ее драгоценные мечты. Несомненно, она так же страстно желала покончить с прощанием, как и он. Утешит ли ее то, что его боль намного хуже, чем ее? Когда он наклонил голову, чтобы кончить ей в щеку, она приподнялась на цыпочки и, скорее по счастливой случайности, чем по благоразумию, коснулась его губ своими. Он дернулся назад, как будто попробовал яд паука, затем наклонил голову вперед, прежде чем успел потерять ее, попытался что-то сказать против сладкого сомкнутого рта, и, пытаясь ответить, она приоткрыла его.

Ее тело, казалось, потеряло все свои кости, стало жидким, теплой тающей тьмой; одна его рука была зажата вокруг ее талии, другая за спиной, рука на ее черепе, в ее волосах, прижимая ее лицо к своему, как будто он боялся, что она уйдет от него в тот самый момент, прежде чем он успеет схватить и перечислите это невероятное присутствие, которым была Мегги. Мегги, и не Мегги, слишком чужая, чтобы быть знакомой, потому что его Мегги не была женщиной, не чувствовала себя женщиной, никогда не могла быть для него женщиной. Так же, как он не мог быть для нее мужчиной.

Эта мысль преодолела его тонущие чувства; он оторвал ее руки от своей шеи, оттолкнул ее и попытался разглядеть в темноте ее лицо. Но ее голова была опущена, она не смотрела на него.

— Нам пора идти, Мэгги, — сказал он.

Не говоря ни слова, она повернулась к своей лошади, села и стала ждать его; обычно это он ждал ее.