Her body seemed to lose all its bones , become fluid , a warm melting darkness ; one of his arms was clamped round her waist , the other across her back with its hand on her skull , in her hair , holding her face up to his as if frightened she would go from him in that very moment , before he could grasp and catalogue this unbelievable presence who was Meggie . Meggie , and not Meggie , too alien to be familiar , for his Meggie was n't a woman , did n't feel like a woman , could never be a woman to him . Just as he could n't be a man to her .
Ее тело, казалось, потеряло все свои кости, стало жидким, теплой тающей тьмой; одна его рука была зажата вокруг ее талии, другая за спиной, рука на ее черепе, в ее волосах, прижимая ее лицо к своему, как будто он боялся, что она уйдет от него в тот самый момент, прежде чем он успеет схватить и перечислите это невероятное присутствие, которым была Мегги. Мегги, и не Мегги, слишком чужая, чтобы быть знакомой, потому что его Мегги не была женщиной, не чувствовала себя женщиной, никогда не могла быть для него женщиной. Так же, как он не мог быть для нее мужчиной.