Колин Маккалоу
Колин Маккалоу

Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

1
" I have loved you , " she said pathetically .

— Я любила тебя, — жалобно сказала она.
2
" No , you have n't . I 'm the goad of your old age , that 's all . When you look at me I remind you of what you can not do , because of age . "

"Нет, не слышал. Я причина твоей старости, вот и все. Когда вы смотрите на меня, я напоминаю вам о том, чего вы не можете делать из-за возраста».
3
" You 're wrong . I have loved you . God , how much ! Do you think my years automatically preclude it ? Well , Father de Bricassart , let me tell you something . Inside this stupid body I 'm still young -- I still feel , I still want , I still dream , I still kick up my heels and chafe at restrictions like my body . Old age is the bitterest vengeance our vengeful God inflicts upon us . Why does n't He age our minds as well ? " She leaned back in her chair and closed her eyes , her teeth showing sourly . " I shall go to Hell , of course .

"Ты не прав. Я любил тебя. Боже, сколько! Вы думаете, мои годы автоматически исключают это? Что ж, отец де Брикассар, позвольте мне вам кое-что сказать. Внутри этого дурацкого тела я все еще молод — я все еще чувствую, я все еще хочу, я все еще мечтаю, я все еще пинаю каблуки и раздражаюсь от ограничений, подобных моему телу. Старость — это самая горькая месть, которую наш мстительный Бог обрушивает на нас. Почему Он не старит и наш разум?» Она откинулась на спинку стула и закрыла глаза, кисло скаля зубы. «Конечно, я попаду в ад.
4
But before I do , I hope I get the chance to tell God what a mean , spiteful , pitiful apology of a God He is ! "

Но прежде чем я это сделаю, я надеюсь, что у меня будет шанс сказать Богу, какой он подлый, злобный, жалкий апологет Бога!»
5
" You were a widow too long . God gave you freedom of choice , Mary . You could have remarried . If you chose not to remarry and in consequence you 've been intolerably lonely , it 's your own doing , not God 's . "

«Ты слишком долго была вдовой. Бог дал тебе свободу выбора, Мэри. Вы могли бы выйти замуж повторно. Если вы решили не вступать в повторный брак и вследствие этого вы были невыносимо одиноки, это ваша вина, а не Бога».
6
For a moment she said nothing , her hands gripping the chair arms hard ; then she began to relax , and opened her eyes . They glittered in the lamplight redly , but not with tears ; with something harder , more brilliant . He caught his breath , felt fear . She looked like a spider .

Какое-то время она молчала, ее руки крепко сжимали подлокотники кресла; затем она начала расслабляться и открыла глаза. Они блестели в свете лампы красным, но не слезами; с чем-то более жестким, более блестящим. Он затаил дыхание, почувствовал страх. Она была похожа на паука.
7
" Ralph , on my desk is an envelope . Would you bring it to me , please ? "

"Ральф, на моем столе конверт. Не могли бы вы принести его мне, пожалуйста?»
8
Aching and afraid , he got up and went to her desk , lifted the letter , eyed it curiously . The face of it was blank , but the back had been properly sealed with red wax and her ram 's head seal with the big D . He brought it to her and held it out , but she waved him to his seat without taking it .

С болью и страхом он встал, подошел к ее столу, поднял письмо, с любопытством его разглядывал. Лицевая сторона его была пуста, но задняя часть была должным образом запечатана красным воском, а голова ее барана запечатана большой буквой «Д». Он принес его ей и протянул, но она жестом указала ему на свое место, не беря его.
9
" It 's yours , " she said , and giggled . " The instrument of your fate , Ralph , that 's what it is . My last and most telling thrust in our long battle . What a pity I wo n't be here to see what happens . But I know what will happen , because I know you , I know you much better than you think I do . Insufferable conceit ! Inside that envelope lies the fate of your life and your soul . I must lose you to Meggie , but I 've made sure she does n't get you , either . "

— Это твое, — сказала она и хихикнула. "Орудие твоей судьбы, Ральф, вот оно что. Мой последний и самый показательный удар в нашей долгой битве. Как жаль, что меня не будет здесь, чтобы увидеть, что происходит. Но я знаю, что произойдет, потому что я знаю тебя, я знаю тебя гораздо лучше, чем ты думаешь. Невыносимое тщеславие! Внутри этого конверта лежит судьба вашей жизни и вашей души. Я должен потерять тебя из-за Мегги, но я позаботился о том, чтобы она тебя тоже не достала».
10
" Why do you hate Meggie so ? "

— Почему ты так ненавидишь Мэгги?
11
" I told you once before . Because you love her . "

"Я уже говорил тебе однажды. Потому что ты любишь ее».
12
" Not in that way ! She 's the child I can never have , the rose of my life .

"Не таким образом! Она ребенок, которого у меня никогда не будет, роза моей жизни.
13
Meggie is an idea , Mary , an idea ! "

Мегги — это идея, Мэри, идея!»
14
But the old woman sneered . " I do n't want to talk about your precious Meggie ! I shall never see you again , so I do n't want to waste my time with you talking about her . The letter . I want you to swear on your vows as a priest that you do n't open it until you 've seen my dead body for yourself , but then that you open it immediately , before you bury me . Swear ! "

Но старуха усмехнулась. «Я не хочу говорить о твоей драгоценной Мэгги! Я больше никогда тебя не увижу, поэтому не хочу тратить время на твои разговоры о ней. Письмо. Я хочу, чтобы ты поклялся своим священническим обетом, что не откроешь его, пока сам не увидишь мое мертвое тело, но тогда ты откроешь его немедленно, прежде чем похоронишь меня. Поклясться!"
15
" There 's no need to swear , Mary . I 'll do as you ask . "

- Не надо ругаться, Мэри. Я сделаю, как ты просишь».
16
" Swear to me or I 'll take it back ! "

"Поклянись мне, или я возьму его обратно!"
17
He shrugged . " All right , then . On my vows as a priest I swear it . Not to open the letter until I 've seen you dead , and then to open it before you 're buried . "

Он пожал плечами. "Тогда все в порядке. Своими обетами священника я клянусь в этом. Не открывать письмо, пока я не увижу тебя мертвым, а затем открыть его до того, как тебя похоронят».
18
" Good , good ! "

"Хорошо хорошо!"
19
" Mary , please do n't worry . This is a fancy of yours , no more . In the morning you 'll laugh at it . "

"Мария, пожалуйста, не волнуйся. Это твоя прихоть, не более. Утром вы будете смеяться над этим».
20
" I wo n't see the morning . I 'm going to die tonight ; I 'm not weak enough to wait on the pleasure of seeing you again . What an anticlimax ! I 'm going to bed now . Will you take me to the top of the stairs ? "

"Я не увижу утра. Я собираюсь умереть сегодня вечером; Я не настолько слаб, чтобы ждать удовольствия увидеть тебя снова. Какой антиклимакс! Я иду спать. Вы отведете меня наверх по лестнице?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому