Колин Маккалоу

— Ты когда-нибудь рассказывал Ральфу о Дейне? спросила Энн; это никогда не обсуждалось.

"Нет, и никогда не буду. Никогда!"

— Они так похожи, что он может догадаться.

«Кто, Ральф? Он никогда не догадается! Столько я оставлю.

Я посылаю ему своего сына, но не более того. Я не пошлю ему его сына».

«Остерегайся зависти богов, Мэгги», — мягко сказала Энн. — Возможно, они еще не закончили с тобой.

"Что еще они могут сделать для меня?" оплакивала Мегги.

Когда Жюстин узнала об этом, она пришла в ярость, хотя последние три или четыре года у нее было смутное подозрение, что это произойдет. На Мегги он грянул, как раскат грома, а на Жюстин обрушился, как ожидаемый ливень ледяной воды.

Прежде всего потому, что Жюстин училась с ним в школе в Сиднее и, будучи его доверенным лицом, слушала его разговоры о вещах, о которых он не говорил своей матери. Жюстин знала, насколько жизненно важна для Дейна его религия; не только Бог, но и мистическое значение католических ритуалов. Если бы он родился и вырос протестантом, подумала она, он был бы из тех, кто в конце концов обратился бы в католицизм, чтобы удовлетворить что-то в своей душе. Не для Дейна суровый, кальвинистский Бог. Его Бог был изображен в витражах, окутан благовониями, окутан кружевами и золотым шитьем, воспет в сложных музыкальных гимнах и почитаем в прекрасных латинских интонациях.

Кроме того, это было своего рода ироническим извращением, что кто-то, столь чудесно наделенный красотой, считает ее калечащим недостатком и сожалеет о ее существовании. Для Дэна. Он боялся любого упоминания о своей внешности; Жюстине казалось, что он предпочел бы родиться уродливым, совершенно невзрачным.

Она отчасти понимала, почему он так себя чувствовал, и, возможно, поскольку ее собственная карьера была связана с печально известной нарциссической профессией, она скорее одобряла его отношение к своей внешности. Чего она никак не могла понять, так это почему он откровенно ненавидел свою внешность, а не просто игнорировал ее.

Он также не был сильно сексуален, по какой причине она не была уверена: то ли он научился сублимировать свои страсти почти в совершенстве, то ли, несмотря на его телесные данные, не хватало какой-то необходимой мозговой сущности. Вероятно, первое, поскольку каждый день своей жизни он занимался каким-то энергичным видом спорта, чтобы ложиться спать в изнеможении. Она прекрасно знала, что его наклонности были «нормальными», то есть гетеросексуальными, и знала, какие девушки ему нравятся — высокие, смуглые и сладострастные. Но он просто не был чувственно осознан; он не замечал ни ощущения вещей, когда держал их в руках, ни запахов в окружающем его воздухе, ни понимания особого удовольствия от формы и цвета. Прежде чем он испытал сексуальное влечение, воздействие вызывающего объекта должно было быть непреодолимым, и только в такие редкие моменты он, казалось, осознавал, что существует земной план, по которому большинство мужчин по своему выбору ступает так долго, как только может.

Он сказал ей за кулисами в Каллодене, после выступления. В тот день все было улажено с Римом; он умирал от желания сказать ей, но знал, что ей это не понравится. Свои религиозные амбиции он никогда не обсуждал с ней так часто, как хотел бы, потому что она разозлилась.

Но когда в тот вечер он вышел за кулисы, было слишком трудно сдерживать свою радость.

— Ты креветка, — сказала она с отвращением.

«Это то, чего я хочу».

"Идиот."

— Обзывание меня ничего не изменит, Джус.

«Ты думаешь, я этого не знаю? Это дает мне столь необходимую эмоциональную разрядку, вот и все».

«Я думаю, ты насытишься на сцене, играя Электру. Ты действительно хорош, Джус».