Nor was he highly sexed , for what reason she was n't sure : whether he had taught himself to sublimate his passions almost perfectly , or whether in spite of his bodily endowments some necessary cerebral essence was in short supply . Probably the former , since he played some sort of vigorous sport every day of his life to make sure he went to bed exhausted . She knew very well that his inclinations were " normal , " that is , heterosexual , and she knew what type of girl appealed to him -- tall , dark and voluptuous . But he just was n't sensually aware ; he did n't notice the feel of things when he held them , or the odors in the air around him , or understand the special satisfaction of shape and color . Before he experienced a sexual pull the provocative object 's impact had to be irresistible , and only at such rare moments did he seem to realize there was an earthly plane most men trod , of choice , for as long as they possibly could .
Он также не был сильно сексуален, по какой причине она не была уверена: то ли он научился сублимировать свои страсти почти в совершенстве, то ли, несмотря на его телесные данные, не хватало какой-то необходимой мозговой сущности. Вероятно, первое, поскольку каждый день своей жизни он занимался каким-то энергичным видом спорта, чтобы ложиться спать в изнеможении. Она прекрасно знала, что его наклонности были «нормальными», то есть гетеросексуальными, и знала, какие девушки ему нравятся — высокие, смуглые и сладострастные. Но он просто не был чувственно осознан; он не замечал ни ощущения вещей, когда держал их в руках, ни запахов в окружающем его воздухе, ни понимания особого удовольствия от формы и цвета. Прежде чем он испытал сексуальное влечение, воздействие вызывающего объекта должно было быть непреодолимым, и только в такие редкие моменты он, казалось, осознавал, что существует земной план, по которому большинство мужчин по своему выбору ступает так долго, как только может.