Too , it was a kind of ironic perversity that someone so wonderfully endowed with beauty should deem it a crippling handicap , and deplore its existence . For Dane did . He shrank from any reference to his looks ; Justine fancied he would far rather have been born ugly , totally unprepossessing .
Кроме того, это было своего рода ироническим извращением, что кто-то, столь чудесно наделенный красотой, считает ее калечащим недостатком и сожалеет о ее существовании. Для Дэна. Он боялся любого упоминания о своей внешности; Жюстине казалось, что он предпочел бы родиться уродливым, совершенно невзрачным.