Колин Маккалоу

Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

1
" Yes , " he said . " I believe that when a man and woman marry , all the woman 's property should become the man 's . The way a dowry did in the old days . I know you 've got a bit of money , and I 'm telling you now that when we marry you 're to sign it over to me . It 's only fair you know what 's in my mind while you 're still single , and able to decide whether you want to do it . "

— Да, — сказал он. «Я считаю, что когда мужчина и женщина вступают в брак, все имущество женщины должно переходить к мужчине. Как приданое в старые времена. Я знаю, что у тебя есть немного денег, и я говорю тебе, что, когда мы поженимся, ты должен переписать их на меня. Справедливо, если ты знаешь, что у меня на уме, пока ты еще один, и можешь решить, хочешь ли ты это сделать».
2
It had never occurred to Meggie that she would retain her money ; she had simply assumed when she married it would become Luke 's , not hers .

Мегги и в голову не приходило, что она сохранит свои деньги; она просто предполагала, что когда она выйдет замуж, он станет Люком, а не ее.
3
All save the most educated and sophisticated Australian women were reared to think themselves more or less the chattels of their men , and this was especially true of Meggie . Daddy had always ruled Fee and his children , and since his death Fee had deferred to Bob as his successor . The man owned the money , the house , his wife and his children . Meggie had never questioned his right to do so .

Все, за исключением самых образованных и утонченных австралийок, были воспитаны так, что считали себя в той или иной степени движимым имуществом своих мужчин, и особенно это относилось к Мегги. Папа всегда правил Фией и его детьми, и после его смерти Фиа считала Боба своим преемником. Мужчина владел деньгами, домом, женой и детьми. Мегги никогда не сомневалась в его праве на это.
4
" Oh ! " she exclaimed . " I did n't know signing anything was necessary , Luke . I thought that what was mine automatically became yours when we married . "

"Ой!" — воскликнула она. «Я не знал, что подписывать что-либо было необходимо, Люк. Я думал, что то, что было моим, автоматически становилось твоим, когда мы поженились».
5
" It used to be like that , but those stupid drongos in Canberra stopped it when they gave women the vote . I want everything to be fair and square between us , Meghann , so I 'm telling you now how things are going to be . "

«Раньше так и было, но эти тупые дронго в Канберре остановили это, когда дали женщинам право голоса. Я хочу, чтобы между нами все было честно и честно, Меган, поэтому сейчас я говорю тебе, как все будет».
6
She laughed , " It 's all right , Luke , I do n't mind . "

Она засмеялась: «Все в порядке, Люк, я не против».
7
She took it like a good old-fashioned wife ; Dot would n't have given in so readily . " How much have you got ? " he asked .

Она восприняла это как старая добрая жена; Дот не сдалась бы так легко. "Сколько у тебя есть?" он спросил.
8
" At the moment , fourteen thousand pounds . Every year I get two thousand more . "

«На данный момент четырнадцать тысяч фунтов. Каждый год я получаю еще две тысячи».
9
He whistled . " Fourteen thousand pounds ! Phew ! That 's a lot of money , Meghann . Better to have me look after it for you . We can see the bank manager next week , and remind me to make sure everything coming in in the future gets put in my name , too . I 'm not going to touch a penny of it , you know that . It 's to buy our station later on . For the next few years we 're both going to work hard , and save every penny we earn . All right ? "

Он свистнул. «Четырнадцать тысяч фунтов! Фу! Это большие деньги, Меган. Лучше пусть я позабочусь об этом для тебя. Мы можем увидеться с менеджером банка на следующей неделе и напомнить мне, чтобы все, что будет поступать в будущем, тоже записывалось на мое имя. Я не собираюсь трогать ни пенни, ты это знаешь. Чтобы потом купить нашу станцию. Следующие несколько лет мы оба будем усердно работать и экономить каждую заработанную копейку. Хорошо?"
10
She nodded . " Yes , Luke . "

Она кивнула. — Да, Люк.
11
* * *

* * *
12
A simple oversight on Luke 's part nearly scotched the wedding in midplan .

Простая оплошность со стороны Люка чуть не сорвала свадьбу на полпути.
13
He was not a Catholic . When Father Watty found out he threw up his hands in horror .

Он не был католиком. Когда отец Уотти узнал об этом, он в ужасе развел руками.
14
" Dear Lord , Luke , why did n't you tell me earlier ? Indeed and to goodness , it will take all of our energies to have you converted and baptized before the wedding ! "

«Боже мой, Люк, почему ты не сказал мне раньше? Действительно, и к счастью, нам потребуется вся наша энергия, чтобы вы обратились и окрестились перед свадьбой!»
15
Luke stared at Father Watty , astonished . " Who said anything about converting , Father ? I 'm quite happy as I am being nothing , but if it worries you , write me down as a Calathumpian or a Holy Roller or whatever you like . But write me down a Catholic you will not . "

Люк удивленно уставился на отца Уотти. "Кто сказал что-нибудь об обращении, отец? Я вполне счастлив, потому что я ничто, но если это вас беспокоит, запишите меня как калатампианца, или святого ролика, или как хотите. Но записать меня католиком вы не будете».
16
In vain they pleaded ; Luke refused to entertain the idea of conversion for a moment . " I 've got nothing against Catholicism or Eire , and I think the Catholics in Ulster are hard done by . But I 'm Orange , and I 'm not a turncoat . If I was a Catholic and you wanted me to convert to Methodism , I 'd react the same . It 's being a turncoat I object to , not being a Catholic . So you 'll have to do without me in the flock , Father , and that 's that . "

Напрасно они умоляли; Лука на мгновение отказался от мысли об обращении. «Я ничего не имею против католицизма или Эйре, и я думаю, что с католиками в Ольстере тяжело покончено. Но я оранжевый, и я не перебежчик. Если бы я был католиком, и вы хотели бы, чтобы я обратился в методизм, я бы отреагировал так же. Я против того, чтобы быть перебежчиком, а не католиком. Так что тебе придется обойтись без меня в стаде, отец, и все».
17
" Then you ca n't get married ! "

- Тогда тебе нельзя жениться!
18
" Why on earth not ? If you do n't want to marry us , I ca n't see why the Reverend up at the Church of England will object , or Harry Gough the J.P. "

"Почему бы и нет? Если вы не хотите поженить нас, я не понимаю, почему преподобный из англиканской церкви будет возражать или Гарри Гоф, судья-судья.
19
Fee smiled sourly , remembering her contretemps with Paddy and a priest ; she had won that encounter .

Фиа кисло улыбнулась, вспомнив свои ссоры с Пэдди и священником; она выиграла это столкновение.
20
" But , Luke , I have to be married in church ! " Meggie protested fearfully .

"Но, Люк, я должен венчаться в церкви!" Мегги испуганно запротестовала.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому