Клайв Льюис

Хроники Нарнии / The Chronicles of Narnia B1

1
" If I ’ d known you had got in I ’ d have waited for you , " said Lucy , who was too happy and excited to notice how snappishly Edmund spoke or how flushed and strange his face was .

«Если бы я знала, что вы вошли, я бы подождала вас», — сказала Люси, которая была слишком счастлива и взволнована, чтобы заметить, как резко говорил Эдмунд или каким покрасневшим и странным было его лицо.
2
" I ’ ve been having lunch with dear Mr Tumnus , the Faun , and he ’ s very well and the White Witch has done nothing to him for letting me go , so he thinks she can ’ t have found out and perhaps everything is going to be all right after all . "

«Я обедал с дорогим мистером Тамнусом, Фавном, и он очень здоров, и Белая Ведьма ничего ему не сделала за то, что он меня отпустил, поэтому он думает, что она не могла узнать и, возможно, все будет хорошо. в конце концов, все в порядке».
3
" The White Witch ? " said Edmund ; " who ’ s she ? "

«Белая ведьма?» сказал Эдмунд; "кто она?"
4
" She is a perfectly terrible person , " said Lucy . " She calls herself the Queen of Narnia though she has no right to be queen at all , and all the Fauns and Dryads and Naiads and Dwarfs and Animals - at least all the good ones - simply hate her . And she can turn people into stone and do all kinds of horrible things . And she has made a magic so that it is always winter in Narnia - always winter , but it never gets to Christmas . And she drives about on a sledge , drawn by reindeer , with her wand in her hand and a crown on her head . "

«Она совершенно ужасный человек», - сказала Люси. "Она называет себя королевой Нарнии, хотя вообще не имеет права быть королевой, и все фавны, и дриады, и наяды, и гномы, и животные - по крайней мере, все хорошие - ее просто ненавидят. И она может превращать людей в камень. и делает всякие ужасные вещи. И она сотворила волшебство, так что в Нарнии всегда зима - всегда зима, но до Рождества никогда не доходит. И она ездит на санях, запряженных оленями, с палочкой в ​​руке. руку и венец на голове ее».
5
Edmund was already feeling uncomfortable from having eaten too many sweets , and when he heard that the Lady he had made friends with was a dangerous witch he felt even more uncomfortable . But he still wanted to taste that Turkish Delight again more than he wanted anything else .

Эдмунду уже было не по себе от того, что он съел слишком много сладостей, а когда он услышал, что Леди, с которой он подружился, была опасной ведьмой, ему стало еще не по себе. Но ему все еще хотелось снова попробовать рахат-лукум больше, чем что-либо еще.
6
" Who told you all that stuff about the White Witch ? " he asked .

«Кто тебе рассказал все эти вещи о Белой Ведьме?» он спросил.
7
" Mr Tumnus , the Faun , " said Lucy .

«Мистер Тумнус, Фавн», — сказала Люси.
8
" You can ’ t always believe what Fauns say , " said Edmund , trying to sound as if he knew far more about them than Lucy .

«Не всегда можно верить тому, что говорят фавны», — сказал Эдмунд, пытаясь выглядеть так, будто он знает о них гораздо больше, чем Люси.
9
" Who said so ? " asked Lucy .

"Кто сказал так?" — спросила Люси.
10
" Everyone knows it , " said Edmund ; " ask anybody you like . But it ’ s pretty poor sport standing here in the snow . Let ’ s go home . "

«Все это знают», сказал Эдмунд; «Спрашивай кого хочешь. Но стоять здесь, в снегу, довольно нехорошо. Пойдем домой».
11
" Yes , let ’ s , " said Lucy . " Oh , Edmund , I am glad you ’ ve got in too . The others will have to believe in Narnia now that both of us have been there . What fun it will be ! "

«Да, давайте», — сказала Люси. «О, Эдмунд, я рад, что ты тоже присоединился. Остальным придется поверить в Нарнию теперь, когда мы оба там побывали. Как это будет весело!»
12
But Edmund secretly thought that it would not be as good fun for him as for her . He would have to admit that Lucy had been right , before all the others , and he felt sure the others would all be on the side of the Fauns and the animals ; but he was already more than half on the side of the Witch . He did not know what he would say , or how he would keep his secret once they were all talking about Narnia .

Но Эдмунд втайне думал, что ему это будет не так весело, как ей. Ему придется признать, что Люси была права раньше всех остальных, и он был уверен, что все остальные будут на стороне фавнов и животных; но он уже более чем наполовину был на стороне Ведьмы. Он не знал, что скажет и как сохранит свою тайну, когда все заговорят о Нарнии.
13
By this time they had walked a good way . Then suddenly they felt coats around them instead of branches and next moment they were both standing outside the wardrobe in the empty room .

К этому времени они прошли уже хороший путь. Затем внезапно они почувствовали вокруг себя пальто, а не ветки, и в следующий момент они оба стояли возле гардероба в пустой комнате.
14
" I say , " said Lucy , " you do look awful , Edmund . Don ’ t you feel well ? "

«Я говорю, — сказала Люси, — ты ужасно выглядишь, Эдмунд. Разве ты не чувствуешь себя хорошо?»
15
" I ’ m all right , " said Edmund , but this was not true . He was feeling very sick .

«Со мной все в порядке», — сказал Эдмунд, но это была неправда. Он чувствовал себя очень плохо.
16
" Come on then , " said Lucy , " let ’ s find the others . What a lot we shall have to tell them ! And what wonderful adventures we shall have now that we ’ re all in it together . "

«Тогда давайте, — сказала Люси, — давайте найдем остальных. Как много нам придется им рассказать! И какие чудесные приключения нас ждут теперь, когда мы все вместе».
17
Because the game of hide - and - seek was still going on , it took Edmund and Lucy some time to find the others . But when at last they were all together ( which happened in the long room , where the suit of armour was ) Lucy burst out :

Поскольку игра в прятки все еще продолжалась, Эдмунду и Люси потребовалось некоторое время, чтобы найти остальных. Но когда наконец они собрались все вместе (что произошло в длинной комнате, где находились доспехи), Люси взорвалась:
18
" Peter ! Susan ! It ’ s all true . Edmund has seen it too . There is a country you can get to through the wardrobe . Edmund and I both got in . We met one another in there , in the wood . Go on , Edmund ; tell them all about it . "

«Питер! Сьюзен! Это все правда. Эдмунд тоже это видел. Есть страна, в которую можно попасть через шкаф. Мы с Эдмундом оба вошли туда. Мы встретились там, в лесу. Иди, Эдмунд; расскажи им обо всём этом».
19
" What ’ s all this about , Ed ? " said Peter .

— Что все это значит, Эд? - сказал Питер.
20
And now we come to one of the nastiest things in this story . Up to that moment Edmund had been feeling sick , and sulky , and annoyed with Lucy for being right , but he hadn ’ t made up his mind what to do . When Peter suddenly asked him the question he decided all at once to do the meanest and most spiteful thing he could think of . He decided to let Lucy down .

И вот мы подходим к одному из самых неприятных моментов в этой истории. До этого момента Эдмунду было плохо, он дулся и злился на Люси за ее правоту, но он еще не решил, что делать. Когда Петр вдруг задал ему этот вопрос, он сразу решился сделать самый подлый и самый злобный поступок, какой только мог придумать. Он решил подвести Люси.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому