If the Cricket 's death scared Pinocchio at all , it was only for a very few moments . For , as night came on , a queer , empty feeling at the pit of his stomach reminded the Marionette that he had eaten nothing as yet .
Если смерть Сверчка и напугала Пиноккио, то лишь на несколько мгновений. Ибо с наступлением ночи странное чувство пустоты в животе напомнило Марионетке, что он еще ничего не ел.
A boy 's appetite grows very fast , and in a few moments the queer , empty feeling had become hunger , and the hunger grew bigger and bigger , until soon he was as ravenous as a bear .
Аппетит у мальчика растет очень быстро, и через несколько мгновений странное чувство пустоты превратилось в голод, и голод становился все больше и больше, пока вскоре он не стал таким же голодным, как медведь.
Poor Pinocchio ran to the fireplace where the pot was boiling and stretched out his hand to take the cover off , but to his amazement the pot was only painted ! Think how he felt ! His long nose became at least two inches longer .
Бедный Пиноккио подбежал к камину, где кипел горшок, и протянул руку, чтобы снять крышку, но, к его изумлению, горшок был только нарисован! Подумайте, что он чувствовал! Его длинный нос стал по крайней мере на два дюйма длиннее.
He ran about the room , dug in all the boxes and drawers , and even looked under the bed in search of a piece of bread , hard though it might be , or a cookie , or perhaps a bit of fish . A bone left by a dog would have tasted good to him ! But he found nothing .
Он бегал по комнате, рылся во всех ящиках и ящиках и даже заглядывал под кровать в поисках куска хлеба, хоть и твердого, или печенья, или, может быть, кусочка рыбы. Кость, оставленная собакой, показалась бы ему вкусной! Но он ничего не нашел.
And meanwhile his hunger grew and grew . The only relief poor Pinocchio had was to yawn ; and he certainly did yawn , such a big yawn that his mouth stretched out to the tips of his ears . Soon he became dizzy and faint . He wept and wailed to himself : " The Talking Cricket was right . It was wrong of me to disobey Father and to run away from home . If he were here now , I would n't be so hungry ! Oh , how horrible it is to be hungry ! "
А тем временем его голод все рос и рос. Единственным облегчением для бедного Пиноккио было зевнуть, и он, конечно, зевнул, так широко, что его рот растянулся до кончиков ушей. Вскоре у него закружилась голова и он потерял сознание. Он плакал и причитал про себя: "Говорящий Сверчок был прав. С моей стороны было неправильно ослушаться отца и убежать из дома. Если бы он был сейчас здесь, я бы не была так голодна! О, как ужасно быть голодным!"
Suddenly , he saw , among the sweepings in a corner , something round and white that looked very much like a hen 's egg . In a jiffy he pounced upon it . It was an egg .
Вдруг он увидел в углу, среди мусора, что-то круглое и белое, очень похожее на куриное яйцо. В мгновение ока он набросился на него. Это было яйцо.
The Marionette 's joy knew no bounds . It is impossible to describe it , you must picture it to yourself . Certain that he was dreaming , he turned the egg over and over in his hands , fondled it , kissed it , and talked to it :
Радость Марионетки не знала границ. Это невозможно описать, вы должны представить это себе. Уверенный, что видит сон, он снова и снова вертел яйцо в руках, ласкал его, целовал и разговаривал с ним.:
" And now , how shall I cook you ? Shall I make an omelet ? No , it is better to fry you in a pan ! Or shall I drink you ? No , the best way is to fry you in the pan . You will taste better . "
- А теперь, как мне тебя приготовить? Мне приготовить омлет? Нет, лучше поджарить тебя на сковороде! Или мне тебя напоить? Нет, лучше всего поджарить тебя на сковороде. Вы будете вкуснее."
No sooner said than done . He placed a little pan over a foot warmer full of hot coals . In the pan , instead of oil or butter , he poured a little water . As soon as the water started to boil -- tac ! -- he broke the eggshell . But in place of the white and the yolk of the egg , a little yellow Chick , fluffy and gay and smiling , escaped from it . Bowing politely to Pinocchio , he said to him :
Сказано-сделано. Он поставил маленькую кастрюлю на грелку для ног, полную горячих углей. На сковороду вместо масла или сливочного масла он налил немного воды. Как только вода закипела — так! — он разбил яичную скорлупу. Но вместо белка и желтка из яйца вырвался маленький желтый Цыпленок, пушистый, веселый и улыбающийся. Вежливо поклонившись Пиноккио, он сказал ему::
" Many , many thanks , indeed , Mr. Pinocchio , for having saved me the trouble of breaking my shell ! Good-by and good luck to you and remember me to the family ! "
-Большое, большое спасибо, мистер Пиноккио, за то, что избавил меня от необходимости ломать скорлупу! До свидания, удачи тебе и помни обо мне всей семье!"
The poor Marionette stood as if turned to stone , with wide eyes , open mouth , and the empty halves of the egg-shell in his hands . When he came to himself , he began to cry and shriek at the top of his lungs , stamping his feet on the ground and wailing all the while :
Бедная Марионетка стояла, словно окаменев, с широко раскрытыми глазами, открытым ртом и пустыми половинками яичной скорлупы в руках. Когда он пришел в себя, то начал плакать и кричать во всю глотку, топая ногами по земле и все время причитая:
" The Talking Cricket was right ! If I had not run away from home and if Father were here now , I should not be dying of hunger . Oh , how horrible it is to be hungry ! "
-Говорящий Сверчок был прав! Если бы я не убежала из дома и если бы отец был сейчас здесь, я бы не умирала с голоду. О, как ужасно быть голодным!"
And as his stomach kept grumbling more than ever and he had nothing to quiet it with , he thought of going out for a walk to the near-by village , in the hope of finding some charitable person who might give him a bit of bread .
И так как его желудок продолжал ворчать сильнее, чем когда-либо, и ему нечем было его успокоить, он подумал о том, чтобы пойти прогуляться в ближайшую деревню в надежде найти какого-нибудь милосердного человека, который мог бы дать ему немного хлеба.
Pinocchio hated the dark street , but he was so hungry that , in spite of it , he ran out of the house . The night was pitch black . It thundered , and bright flashes of lightning now and again shot across the sky , turning it into a sea of fire . An angry wind blew cold and raised dense clouds of dust , while the trees shook and moaned in a weird way .
Пиноккио ненавидел темную улицу, но он был так голоден, что, несмотря на это, выбежал из дома. Ночь была черной как смоль. Он гремел, и яркие вспышки молний то и дело проносились по небу, превращая его в море огня. Злой ветер дул холодно и поднимал густые облака пыли, в то время как деревья дрожали и стонали странным образом.
Pinocchio was greatly afraid of thunder and lightning , but the hunger he felt was far greater than his fear . In a dozen leaps and bounds , he came to the village , tired out , puffing like a whale , and with tongue hanging .
Пиноккио очень боялся грома и молнии, но голод, который он чувствовал, был намного сильнее, чем его страх. Дюжиной прыжков он добрался до деревни, усталый, пыхтящий, как кит, и с высунутым языком.
The whole village was dark and deserted . The stores were closed , the doors , the windows . In the streets , not even a dog could be seen . It seemed the Village of the Dead .
Вся деревня была темной и пустынной. Магазины были закрыты, двери, окна. На улицах не было видно даже собаки. Казалось, это Деревня Мертвых.
Pinocchio , in desperation , ran up to a doorway , threw himself upon the bell , and pulled it wildly , saying to himself : " Someone will surely answer that ! "
Пиноккио в отчаянии подбежал к двери, бросился на звонок и дико дернул его, говоря себе: "Кто-нибудь обязательно ответит на этот звонок!"