Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
" Will you be good enough to give me a bit of bread ? I am hungry . "

- Не будете ли вы так добры дать мне немного хлеба? Я голоден."
2
" Wait a minute and I 'll come right back , " answered the old fellow , thinking he had to deal with one of those boys who love to roam around at night ringing people 's bells while they are peacefully asleep .

- Подожди минутку, я сейчас вернусь, - ответил старик, думая, что ему пришлось иметь дело с одним из тех мальчиков, которые любят бродить по ночам, звоня в колокольчики людям, пока они мирно спят.
3
After a minute or two , the same voice cried :

Через минуту или две тот же голос закричал::
4
" Get under the window and hold out your hat ! "

- Встань под окно и протяни свою шляпу!"
5
Pinocchio had no hat , but he managed to get under the window just in time to feel a shower of ice-cold water pour down on his poor wooden head , his shoulders , and over his whole body .

У Пиноккио не было шляпы, но он успел забраться под окно как раз вовремя, чтобы почувствовать, как на его бедную деревянную голову, плечи и все тело обрушился ливень ледяной воды.
6
He returned home as wet as a rag , and tired out from weariness and hunger .

Он вернулся домой мокрый, как тряпка, измученный усталостью и голодом.
7
As he no longer had any strength left with which to stand , he sat down on a little stool and put his two feet on the stove to dry them .

Так как у него больше не оставалось сил стоять, он сел на маленький табурет и положил обе ноги на плиту, чтобы высушить их.
8
There he fell asleep , and while he slept , his wooden feet began to burn . Slowly , very slowly , they blackened and turned to ashes .

Там он заснул, и пока он спал, его деревянные ноги начали гореть. Медленно, очень медленно они почернели и превратились в пепел.
9
Pinocchio snored away happily as if his feet were not his own . At dawn he opened his eyes just as a loud knocking sounded at the door .

Пиноккио радостно захрапел, как будто у него не было собственных ног. На рассвете он открыл глаза как раз в тот момент, когда раздался громкий стук в дверь.
10
" Who is it ? " he called , yawning and rubbing his eyes .

- Кто это?" - позвал он, зевая и протирая глаза.
11
" It is I , " answered a voice .

- Это я, - ответил голос.
12
It was the voice of Geppetto .

Это был голос Джеппетто.
13
The poor Marionette , who was still half asleep , had not yet found out that his two feet were burned and gone . As soon as he heard his Father 's voice , he jumped up from his seat to open the door , but , as he did so , he staggered and fell headlong to the floor .

Бедная Марионетка, которая все еще была в полусне, еще не обнаружила, что его две ноги обгорели и исчезли. Как только он услышал голос Отца, он вскочил со своего места, чтобы открыть дверь, но, сделав это, пошатнулся и упал головой на пол.
14
In falling , he made as much noise as a sack of wood falling from the fifth story of a house .

Падая, он производил такой же шум, как мешок с дровами, падающий с пятого этажа дома.
15
" Open the door for me ! " Geppetto shouted from the street .

- Открой мне дверь!" - крикнул Джеппетто с улицы.
16
" Father , dear Father , I ca n't , " answered the Marionette in despair , crying and rolling on the floor .

-Отец, дорогой отец, я не могу, - в отчаянии ответила Марионетка, плача и катаясь по полу.
17
" Why ca n't you ? "

- Почему ты не можешь?"
18
" Because someone has eaten my feet . "

- Потому что кто-то съел мои ноги."
19
" And who has eaten them ? "

- А кто их ел?"
20
" The cat , " answered Pinocchio , seeing that little animal busily playing with some shavings in the corner of the room .

-Кошка, - ответил Пиноккио, увидев, как это маленькое животное деловито играет со стружками в углу комнаты.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому