Исаак Азимов

Я, Робот / Me, Robot B1

1 unread messages
You see it was n't gamma rays that flooded the area between myself and the robots -- but infrared rays . Just ordinary heat rays , absolutely harmless . Nestor 10 knew they were infrared and harmless and so he began to dash out , as he expected the rest would do , under First Law compulsion . It was only a fraction of a second too late that he remembered that the normal NS-2 's could detect radiation , but could not identify the type . That he himself could only identify wave lengths by virtue of the training he had received at Hyper Base , under mere human beings , was a little too humiliating to remember for just a moment . To the normal robots the area was fatal because we had told them it would be , and only Nestor 10 knew we were lying .

Видите ли, пространство между мной и роботами залило не гамма-лучами, а инфракрасными лучами. Просто обычные тепловые лучи, абсолютно безвредные. Нестор 10 знал, что они были инфракрасными и безвредными, поэтому он начал бросаться прочь, как и ожидал от остальных, по принуждению Первого Закона. Он опоздал лишь на долю секунды, когда вспомнил, что обычные НС-2 могут обнаруживать радиацию, но не могут определить ее тип. То, что он сам мог определять длины волн только благодаря обучению, которое он получил на Гипербазе, среди простых людей, было слишком унизительно, чтобы вспоминать об этом хотя бы на мгновение. Для обычных роботов эта область была фатальной, потому что мы сказали им, что это будет так, и только Нестор 10 знал, что мы лжем.
2 unread messages
" And just for a moment he forgot , or did n't want to remember , that other robots might be more ignorant than human beings . His very superiority caught him . Good-by , general . "

«И на мгновение он забыл или не хотел помнить, что другие роботы могут быть более невежественными, чем люди. Само его превосходство поймало его. До свидания, генерал. "
3 unread messages
When Susan Calvin returned from hyper base , Alfred Tanning was waiting for her . The old man never spoke about his age , but everyone knew it to be over seventy-five . Yet his mind was keen , and if he had finally allowed himself to be made Director-Emeritus of Research with Bogert as acting Director , it did not prevent him from appearing in his office daily .

Когда Сьюзан Кэлвин вернулась с гипербазы, ее уже ждал Альфред Таннинг. Старик никогда не говорил о своем возрасте, но все знали, что ему за семьдесят пять. Тем не менее его ум был острым, и если он наконец позволил себе стать почетным директором по исследованиям с Богертом в качестве исполняющего обязанности директора, это не мешало ему ежедневно появляться в своем кабинете.
4 unread messages
" How close are they to the Hyperatomic Drive ? " he asked .

«Насколько близко они к гиператомному приводу?» он спросил.
5 unread messages
" I do n't know , " she replied irritably , " I did n't ask . "

— Не знаю, — раздраженно ответила она, — я не спрашивала.
6 unread messages
" Hmm . I wish they 'd hurry . Because if they do n't , Consolidated might beat them to it . And beat us to it as well . "

"Хм. Я хочу, чтобы они поторопились. Потому что, если они этого не сделают, Consolidated может их опередить. И опередил нас в этом. "
7 unread messages
" Consolidated . What have they got to do with it ? "

"Консолидировано. Какое им до этого дело?"
8 unread messages
" Well , we 're not the only ones with calculating machines . Ours may be positronic , but that does n't mean they 're better . Robertson is calling a big meeting about it tomorrow . He 's been waiting for you to come back . "

«Ну, мы не единственные, у кого есть вычислительные машины. Наши могут быть позитронными, но это не значит, что они лучше. Завтра Робертсон созывает большое совещание по этому поводу. Он ждал, когда ты вернешься. "
9 unread messages
Robertson of U. S. Robot amp ; Mechanical Men Corporation , son of the founder , pointed his lean nose at his general manager and his Adam 's apple jumped as he said , " You start now . Let 's get this straight . "

Робертсон из US Robot amp; Корпорация Mechanical Men, сын основателя, указал своим худым носом на своего генерального директора, и его кадык подпрыгнул, когда он сказал: «Вы начинаете сейчас. Давайте разберемся. "
10 unread messages
The general manager did so with alacrity , " Here 's the deal now , chief . Consolidated Robots approached us a month ago with a funny sort of proposition . They brought about five tons of figures , equations , all that sort of stuff . It was a problem , see , and they wanted an answer from The Brain . The terms were as follows - "

Генеральный менеджер сделал это с готовностью: «Вот дело, шеф. Месяц назад к нам обратились Consolidated Robots с забавным предложением. Привезли тонн пять цифр, уравнений и тому подобного. Видите ли, это была проблема, и они хотели получить ответ от Мозга. Условия были следующие:
11 unread messages
He ticked them off on thick fingers : " A hundred thousand for us if there is no solution and we can tell them the missing factors .

Он отмечал их толстыми пальцами: «Сто тысяч нам, если не будет решения, и мы сможем сообщить им недостающие факторы.
12 unread messages
Two hundred thousand if there is a solution , plus costs of construction of the machine involved , plus quarter interest in all profits derived therefrom . The problem concerns the development of an interstellar engine - "

Двести тысяч, если есть решение, плюс затраты на постройку задействованной машины, плюс четверть процента от всей полученной от этого прибыли. Проблема касается разработки межзвездного двигателя...
13 unread messages
Robertson frowned and his lean figure stiffened , " Despite the fact that they have a thinking machine of their own . Right ? "

Робертсон нахмурился, и его худая фигура напряглась: «Несмотря на то, что у них есть собственная мыслящая машина. Правильно?"
14 unread messages
" Exactly what makes the whole proposition a foul ball , chief . Levver , take it from there . "

«Именно то, что делает все предложение грязным, шеф. Леввер, возьми оттуда. "
15 unread messages
Abe Levver looked up from the far end of the conference table and smoothed his stubbled chin with a faint rasping sound . He smiled :

Эйб Леввер оторвался от дальнего конца стола для совещаний и погладил свой щетинистый подбородок со слабым скрипучим звуком. Он улыбнулся:
16 unread messages
" It 's this way , sir . Consolidated had a thinking machine . It 's broken . "

"Вот так, сэр. У Consolidated была мыслящая машина. Оно сломано. "
17 unread messages
" What ? " Robertson half rose .

"Что?" Робертсон приподнялся.
18 unread messages
" That 's right . Brokenl It 's kaput . Nobody knows why , but I got hold of some pretty interesting guesses -- like , for instance , that they asked it to give them an interstellar engine with the same set of information they came to us with , and that it cracked their machine wide open . It 's scrap -- just scrap now . "

"Верно. Brokenl Это капут. Никто не знает почему, но я получил несколько довольно интересных предположений — например, что они попросили его дать им межзвездный двигатель с тем же набором информации, с которым они пришли к нам, и что он взломал их машину настежь. Это лом – просто лом сейчас. "
19 unread messages
" You get it , chief ? " The general manager was wildly jubilant . " You get it ? There is n't any industrial research group of any size that is n't trying to develop a space-warp engine , and Consolidated and U. S. Robots have the lead on the field with our super robot-brains . Now that they 've managed to foul theirs up , we have a clear field . That 's the nub , the ... uh ... motivation . It will take them six years at least to build another and they 're sunk , unless they can break ours , too , with the same problem . "

— Вы поняли, шеф? Генеральный директор дико ликовал. "Ты понял? Нет ни одной промышленной исследовательской группы любого размера, которая не пытается разработать космический двигатель, а Consolidated и US Robots лидируют в этой области с нашими суперроботическими мозгами. Теперь, когда они умудрились испортить свои, у нас есть чистое поле. В этом суть... ну... мотивация. Шесть лет минимум построят еще один, и они потоплены, если не смогут сломать и наш с той же проблемой. "
20 unread messages
The president of U. S. Robots bulged his eyes , " Why , the dirty rats - "

Президент US Robots выпучил глаза: «Почему, грязные крысы…»

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому