When Susan Calvin returned from hyper base , Alfred Tanning was waiting for her . The old man never spoke about his age , but everyone knew it to be over seventy-five . Yet his mind was keen , and if he had finally allowed himself to be made Director-Emeritus of Research with Bogert as acting Director , it did not prevent him from appearing in his office daily .
Когда Сьюзан Кэлвин вернулась с гипербазы, ее уже ждал Альфред Таннинг. Старик никогда не говорил о своем возрасте, но все знали, что ему за семьдесят пять. Тем не менее его ум был острым, и если он наконец позволил себе стать почетным директором по исследованиям с Богертом в качестве исполняющего обязанности директора, это не мешало ему ежедневно появляться в своем кабинете.