Исаак Азимов

Я, Робот / Me, Robot B1

1
" You must . Do you remember the Machine 's own statement when you presented the problem to him ? It was : ' The matter admits of no explanation . ' The Machine did not say there was no explanation , or that it could determine no explanation . It simply was not going to admit any explanation . In other words , it would be harmful to humanity to have the explanation known , and that 's why we can only guess -- and keep on guessing . "

"Ты должен. Вы помните собственное заявление Машины, когда вы представили ему проблему? Это было: «Дело не допускает объяснения. ' Машина не говорила об отсутствии объяснений или о том, что не может найти никаких объяснений. Он просто не собирался принимать никаких объяснений. Другими словами, человечеству было бы вредно знать объяснение, и поэтому мы можем только догадываться – и продолжать догадываться. "
2
" But how can the explanation do us harm ? Assume that you are right , Susan . "

«Но чем объяснение может нам навредить? Предположим, что вы правы, Сьюзен. "
3
" Why , Stephen , if I am right , it means that the Machine is conducting our future for us not only simply in direct answer to our direct questions , but in general answer to the world situation and to human psychology as a whole . And to know that may make us unhappy and may hurt our pride . The Machine can not , must not , make us unhappy .

-- Да ведь, Стивен, если я прав, значит, Машина управляет нашим будущим за нас не только в прямом ответе на наши прямые вопросы, но вообще в ответе на мировое положение и на человеческую психологию в целом. И знание этого может сделать нас несчастными и повредить нашей гордости. Машина не может, не должна делать нас несчастными.
4
" Stephen , how do we know what the ultimate good of Humanity will entail ? We have n't at our disposal the infinite factors that the Machine has at its ! Perhaps , to give you a not unfamiliar example , our entire technical civilization has created more unhappiness and misery than it has removed . Perhaps an agrarian or pastoral civilization , with less culture and less people would be better .

«Стивен, откуда мы знаем, что повлечет за собой высшее благо человечества? В нашем распоряжении нет тех бесконечных факторов, которыми обладает Машина! Возможно, чтобы привести вам знакомый пример, вся наша техническая цивилизация создала больше несчастий и страданий, чем устранила. Возможно, аграрная или скотоводческая цивилизация с меньшей культурой и меньшим количеством людей была бы лучше.
5
If so , the Machines must move in that direction , preferably without telling us , since in our ignorant prejudices we only know that what we are used to , is good -- and we would then fight change . Or perhaps a complete urbanization , or a completely caste-ridden society , or complete anarchy , is the answer . We do n't know . Only the Machines know , and they are going there and taking us with them . "

Если это так, то Машины должны двигаться в этом направлении, желательно не сообщая нам об этом, поскольку в своих невежественных предрассудках мы знаем только то, к чему мы привыкли, хорошо — и тогда мы будем бороться с переменами. Или, возможно, полная урбанизация, или полностью кастовое общество, или полная анархия — вот ответ. Мы не знаем. Только Машины знают, и они идут туда и берут нас с собой. "
6
" But you are telling me , Susan , that the 'S ociety for Humanity ' is right ; and that Mankind has lost its own say in its future . "

«Но вы говорите мне, Сьюзен, что «Общество человечества» право, и что человечество потеряло право голоса в своем будущем».
7
" It never had any , really . It was always at the mercy of economic and sociological forces it did not understand -- at the whims of climate , and the fortunes of war . Now the Machines understand them ; and no one can stop them , since the Machines will deal with them as they are dealing with the Society , -- having , as they do , the greatest of weapons at their disposal , the absolute control of our economy . "

"На самом деле никогда не было. Он всегда был во власти непонятных ему экономических и социальных сил — капризов климата и военных удач. Теперь Машины их понимают; и никто не может их остановить, поскольку Машины расправятся с ними так же, как расправляются с Обществом, имея в своем распоряжении сильнейшее оружие, абсолютный контроль над нашей экономикой. "
8
" How horrible ! "

"Как ужасно!"
9
" Perhaps how wonderful ! Think , that for all time , all conflicts are finally evitable . Only the Machines , from now on , are inevitable ! "

«Может быть, как прекрасно! Думайте, что во все времена все конфликты в конце концов неизбежны. Только Машины отныне неизбежны!»
10
And the fire behind the quartz went out and only a curl of smoke was left to indicate its place .

И огонь за кварцем погас, и осталась только струйка дыма, указывающая его место.
11
" And that is all , " said Dr. Calvin , rising . " I saw it from the beginning , when the poor robots could n't speak , to the end , when they stand between mankind and destruction . I will see no more . My life is over . You will see what comes next . "

"И это все," сказал доктор Кальвин, вставая. «Я видел это с самого начала, когда бедные роботы не могли говорить, до конца, когда они стоят между человечеством и разрушением. Я больше не увижу. Моя жизнь кончена. Вы увидите, что будет дальше. "
12
I never saw Susan Calvin again . She died last month at the age of eighty-two .

Я больше никогда не видел Сьюзан Кэлвин. Она умерла в прошлом месяце в возрасте восьмидесяти двух лет.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому