You see it was n't gamma rays that flooded the area between myself and the robots -- but infrared rays . Just ordinary heat rays , absolutely harmless . Nestor 10 knew they were infrared and harmless and so he began to dash out , as he expected the rest would do , under First Law compulsion . It was only a fraction of a second too late that he remembered that the normal NS-2 's could detect radiation , but could not identify the type . That he himself could only identify wave lengths by virtue of the training he had received at Hyper Base , under mere human beings , was a little too humiliating to remember for just a moment . To the normal robots the area was fatal because we had told them it would be , and only Nestor 10 knew we were lying .
Видите ли, пространство между мной и роботами залило не гамма-лучами, а инфракрасными лучами. Просто обычные тепловые лучи, абсолютно безвредные. Нестор 10 знал, что они были инфракрасными и безвредными, поэтому он начал бросаться прочь, как и ожидал от остальных, по принуждению Первого Закона. Он опоздал лишь на долю секунды, когда вспомнил, что обычные НС-2 могут обнаруживать радиацию, но не могут определить ее тип. То, что он сам мог определять длины волн только благодаря обучению, которое он получил на Гипербазе, среди простых людей, было слишком унизительно, чтобы вспоминать об этом хотя бы на мгновение. Для обычных роботов эта область была фатальной, потому что мы сказали им, что это будет так, и только Нестор 10 знал, что мы лжем.