Исаак Азимов

Я, Робот / Me, Robot B1

1
" What is that ? " she asked , prompt to her cue , nevertheless .

"Это что?" — спросила она, тем не менее подсказывая ей реплику.
2
" Why , that correct data is indeed given , and correct answers are indeed received , but that they are then ignored . There is no way the Machine can enforce obedience to its dictates . "

«Почему, что правильные данные действительно даны, и правильные ответы действительно получены, но затем они игнорируются. Машина никак не может заставить подчиняться ее диктату. "
3
" Madame Szegeczowska hinted as much , with reference to Northerners in general , it seems to me . "

«Госпожа Сегечовская так намекала, применительно к северянам вообще, как мне кажется».
4
" So she did . "

«Так она и сделала».
5
" And what purpose is served by disobeying the Machine ? Let 's consider motivations . "

«А какой цели служит неповиновение Машине? Рассмотрим мотивы. "
6
" It 's obvious to me , and should be to you . It is a matter of rocking the boat , deliberately . There can be no serious conflicts on Earth , in which one group or another can seize more power than it has for what it thinks is its own good despite the harm to Mankind as a whole , while the Machines rule .

«Это очевидно для меня, и должно быть очевидно для вас. Это вопрос намеренного раскачивания лодки. На Земле не может быть серьезных конфликтов, в которых та или иная группа может захватить больше власти, чем она имеет, для того, что она считает своим благом, несмотря на вред Человечеству в целом, пока правят Машины.
7
If popular faith in the Machines can be destroyed to the point where they are abandoned , it will be the law of the jungle again . - And not one of the four Regions can be freed of the suspicion of wanting just that .

Если народная вера в Машины может быть разрушена до такой степени, что от них можно будет отказаться, это снова станет законом джунглей. - И ни один из четырех регионов не может быть освобожден от подозрения в желании именно этого.
8
" The East has half of humanity within its borders , and the Tropics more than half of Earth 's resources . Each can feel itself the natural rulers of all Earth , and each has a history of humiliation by the North , for which it can be human enough to wish a senseless revenge . Europe has a tradition of greatness , on the other hand . It once did rule the Earth , and there is nothing so eternally adhesive as the memory of power .

«В пределах границ Востока находится половина человечества, а в тропиках — более половины ресурсов Земли. Каждый может чувствовать себя естественным правителем всей Земли, и у каждого есть история унижений со стороны Севера, за что он может быть достаточно человечен, чтобы желать бессмысленной мести. С другой стороны, Европа имеет традицию величия. Когда-то она правила Землей, и нет ничего более вечного, чем память о власти.
9
" Yet , in another way , it 's hard to believe . Both the East and the Tropics are in a state of enormous expansion within their own borders . Both are climbing incredibly . They can not have the spare energy for military adventures . And Europe can have nothing but its dreams . It is a cipher , militarily . "

«Тем не менее, по-другому в это трудно поверить. И Восток, и Тропики находятся в состоянии огромной экспансии в пределах своих границ. Оба лазают невероятно. У них не может быть лишних сил для военных авантюр. И у Европы не может быть ничего, кроме своих мечтаний. Это военный шифр. "
10
" So , Stephen , " said Susan , " you leave the North . "

«Итак, Стивен, — сказала Сьюзен, — ты уезжаешь с Севера».
11
" Yes , " said Byerley , energetically , " I do . The North is now the strongest , and has been for nearly a century , or its component parts have been . But it is losing relatively , now . The Tropic Regions may take their place in the forefront of civilization for the first time since the Pharaohs , and there are Northerners who fear that .

-- Да, -- энергично сказал Байерли, -- знаю. Север сейчас самый сильный, и так было уже почти столетие, или его составные части. Но сейчас он проигрывает относительно. Тропические регионы могут занять свое место в авангарде цивилизации впервые со времен фараонов, и есть северяне, которые боятся этого.
12
' " The 'S ociety for Humanity ' is a Northern organization , primarily , you know , and they make no secret of not wanting the Machines . - Susan , they are few in numbers , but it is an association of powerful men .

`""Общество Человечества" - это прежде всего северная организация, как вы знаете, и они не скрывают, что им не нужны Машины. -Сьюзен, их немного, но это ассоциация влиятельных людей.
13
Heads of factories ; directors of industries and agricultural combines who hate to be what they call ' the Machine 's office-boy ' belong to it . Men with ambition belong to it . Men who feel themselves strong enough to decide for themselves what is best for themselves , and not just to be told what is best for others .

Руководители заводов; директора промыслов и сельскохозяйственных комбинатов, которые ненавидят быть теми, кого они называют «рассыльным Машины», принадлежат к ней. К ней принадлежат мужчины с амбициями. Мужчины, которые чувствуют себя достаточно сильными, чтобы решать для себя, что лучше для них самих, а не только для того, чтобы им говорили, что лучше для других.
14
" In short , just those men who , by together refusing to accept the decisions of the Machine , can , in a short time , turn the world topsy-turvy ; just those belong to the Society .

«Короче говоря, как раз те люди, которые, сообща отказываясь принимать решения Машины, могут за короткое время перевернуть мир с ног на голову, как раз те и принадлежат к Обществу.
15
" Susan , it hangs together . Five of the Directors of World Steel are members , and World Steel suffers from overproduction . Consolidated Cinnabar , which mined mercury at AImaden , was a Northern concern . Its books are still being investigated , but one , at least , of the men concerned was a member . Francisco Villafranca , who , singlehanded , delayed the Mexican Canal for two months , was a member , we know already -- and so was Rama Vrasayana , I was not at all surprised to find out . "

«Сьюзен, это держится вместе. Пять директоров World Steel являются членами, и World Steel страдает от перепроизводства. Consolidated Cinnabar, добывавшая ртуть в AImaden, была северным концерном. Его книги все еще изучаются, но, по крайней мере, один из заинтересованных мужчин был членом. Франсиско Вильяфранка, который единолично задержал строительство Мексиканского канала на два месяца, был членом, как мы уже знаем, и Рама Врасаяна тоже, я совсем не удивился, узнав об этом. "
16
Susan said , quietly , " These men , I might point out , have all done badly - "

Сьюзен тихо сказала: «Эти люди, я могу отметить, все поступили плохо…»
17
" But naturally , " interjected Byerley . " To disobey the Machine 's analyses is to follow a non-optimal path . Results are poorer than they might be . It 's the price they pay . They will have it rough now but in the confusion that will eventually follow - "

"Но естественно," вставил Байерли. «Не подчиняться анализам Машины — значит идти по неоптимальному пути. Результаты хуже, чем могли бы быть. Это цена, которую они платят. Сейчас им придется нелегко, но в замешательстве, которое в конце концов последует...
18
" Just what do you plan doing , Stephen ? "

— Что ты собираешься делать, Стивен?
19
" There is obviously no time to lose . I am going to have the Society outlawed , every member removed from any responsible post . And all executive and technical positions , henceforward , can be filled only by applicants signing a non-Society oath .

«Очевидно, что нельзя терять время. Я собираюсь объявить Общество вне закона, а каждого члена снять с любого ответственного поста. И все руководящие и технические должности отныне могут занимать только кандидаты, подписавшие присягу вне Общества.
20
It will mean a certain surrender of basic civil liberties , but I am sure the Congress - "

Это будет означать определенный отказ от основных гражданских свобод, но я уверен, что Конгресс...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому