Исаак Азимов

Я, Робот / Me, Robot B1

1
" It wo n't work ! "

"Это не сработает!"
2
" What ! - Why not ? "

"Что! - Почему нет?"
3
" I will make a prediction . If you try any such thing , you will find yourself hampered at every turn . You will find it impossible to carry out . You will find your every move in that direction will result in trouble . "

"Я сделаю прогноз. Если вы попробуете что-то подобное, вы обнаружите, что вам мешают на каждом шагу. Вы обнаружите, что это невозможно выполнить. Вы обнаружите, что каждое ваше движение в этом направлении приведет к неприятностям. "
4
Byerley was taken aback , " Why do you say that ? I was rather hoping for your approval in this matter . "

Байерли был ошеломлен: «Почему ты так говоришь? Я скорее надеялся на ваше одобрение в этом вопросе. "
5
" You ca n't have it as long as your actions are based on a false premise . You admit the Machine ca n't be wrong , and ca n't be fed wrong data . I will now show you that it can not be disobeyed , either , as you think is being done by the Society . "

«У вас не может быть этого, пока ваши действия основаны на ложной предпосылке. Вы признаете, что Машина не может ошибаться и не может получать неверные данные. Теперь я покажу вам, что ему также нельзя не подчиняться, как вы думаете, это делает Общество. "
6
" That I do n't see at all . "

«Чего я вообще не вижу».
7
" Then listen . Every action by any executive which does not follow the exact directions of the Machine he is working with becomes part of the data for the next problem . The Machine , therefore , knows that the executive has a certain tendency to disobey . He can incorporate that tendency into that data , - even quantitatively , that is , judging exactly how much and in what direction disobedience would occur . Its next answers would be just sufficiently biased so that after the executive concerned disobeyed , he would have automatically corrected those answers to optimal directions . The Machine knows , Stephen ! "

"Затем слушать. Каждое действие любого руководителя, которое не следует точным указаниям Машины, с которой он работает, становится частью данных для следующей задачи. Таким образом, Машина знает, что руководитель склонен к неповиновению. Он может включить эту тенденцию в эти данные, даже количественно, то есть точно оценив, насколько и в каком направлении будет происходить непослушание. Его следующие ответы будут достаточно предвзятыми, чтобы после того, как заинтересованный руководитель не подчинился, он автоматически скорректировал эти ответы в оптимальных направлениях. Машина знает, Стивен!»
8
" You ca n't be sure of all this . You are guessing . "

"Вы не можете быть уверены во всем этом. Вы угадываете. "
9
" It is a guess based on a lifetime 's experience with robots . You had better rely on such a guess , Stephen . "

«Это предположение основано на жизненном опыте работы с роботами. Тебе лучше положиться на такую ​​догадку, Стивен. "
10
" But then what is left ? The Machines themselves are correct and the premises they work on are correct .

"Но что тогда остается? Сами Машины правильные, и помещения, в которых они работают, правильные.
11
That we have agreed upon . Now you say that it can not be disobeyed . Then what is wrong ? "

О чем мы договорились. Теперь вы говорите, что его нельзя ослушаться. Тогда что не так?»
12
" You have answered yourself . Nothing is wrong ! Think about the Machines for a while , Stephen . They are robots , and they follow the First Law . But the Machines work not for any single human being , but for all humanity , so that the First Law becomes : 'N o Machine may harm humanity ; or , through inaction , allow humanity to come to harm . '

"Вы сами себе ответили. Все в порядке! Подумай немного о машинах, Стивен. Они роботы и следуют Первому Закону. Но Машины работают не для какого-то отдельного человека, а для всего человечества, так что Первый Закон звучит так: «Ни одна Машина не может причинить вред человечеству; или своим бездействием позволить человечеству причинить вред. '
13
" Very well , then , Stephen , what harms humanity ? Economic dislocations most of all , from whatever cause . Would n't you say so ? "

«Хорошо, тогда, Стивен, что вредит человечеству? Прежде всего экономические неурядицы, по какой бы причине они ни были. Разве ты не скажешь?»
14
" I would . "

"Я буду. "
15
" And what is most likely in the future to cause economic dislocations ? Answer that , Stephen . "

«А что, скорее всего, в будущем вызовет экономические потрясения? Ответь, Стивен. "
16
" I should say , " replied Byerley , unwillingly , " the destruction of the Machines . "

-- Я бы сказал, -- неохотно ответил Байерли, -- уничтожение Машин.
17
" And so should I say , and so should the Machines say . Their first care , therefore , is to preserve themselves , for us . And so they are quietly taking care of the only elements left that threaten them . It is not the 'S ociety for Humanity ' which is shaking the boat so that the Machines may be destroyed . You have been looking at the reverse of the picture . Say rather that the Machine is shaking the boat very slightly -- just enough to shake loose those few which cling to the side for purposes the Machines consider harmful to Humanity .

«И так должен сказать я, и так должны сказать Машины. Поэтому их первая забота — сохранить себя для нас. И поэтому они спокойно заботятся о тех единственных оставшихся элементах, которые им угрожают. Это не «Общество человечества» раскачивает лодку, чтобы Машины могли быть уничтожены. Вы смотрели на обратную сторону картины. Скажем лучше, что Машина слегка раскачивает лодку — ровно настолько, чтобы стряхнуть с цепи тех немногих, кто цепляется за борт для целей, которые Машины считают вредными для Человечества.
18
" So Vrasayana loses his factory and gets another job where he can do no harm -- he is not badly hurt , he is not rendered incapable of earning a living , for the Machine can not harm a human being more than minimally , and that only to save a greater number . Consolidated Cinnabar loses control at Almaden .

«Итак, Врасаяна теряет свою фабрику и получает другую работу, на которой он не может причинить вреда — он не сильно ранен, он не становится неспособным зарабатывать на жизнь, потому что Машина не может причинить человеку больше минимального вреда, и только для того, чтобы спасти большее число. Consolidated Cinnabar теряет контроль над Almaden.
19
Villafranca is no longer a civil engineer in charge of an important project . And the directors of World Steel are losing their grip on the industry - or will . "

Виллафранка больше не инженер-строитель, отвечающий за важный проект. А директора World Steel теряют контроль над отраслью — или потеряют. "
20
" But you do n't really know all this , " insisted Byerley , distractedly . " How can we possibly take a chance on your being right ? "

"Но вы действительно не знаете всего этого," рассеянно настаивал Байерли. — Как мы можем рисковать, что ты прав?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому