Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1 unread messages
For a moment she tried to free them , and then she relaxed . She even laughed a bit . " Oh , go ahead , silly , and don ’ t look so solemn . I ’ m not blaming you . "

На мгновение она попыталась освободить их, а затем расслабилась. Она даже немного посмеялась. «Ой, давай, глупый, и не смотри так торжественно. Я тебя не виню».
2 unread messages
" You mustn ’ t blame anyone . There is no blame necessary . We do what must be done . That mass duplicator is a classic case . I studied it in school . When you duplicate mass , you can duplicate persons , too . The problems that arise are very complicated . "

"Вы не должны никого обвинять. В этом нет необходимости. Мы делаем то, что должны делать. Этот массовый дубликатор - классический случай. Я изучал его в школе. Когда вы дублируете массу, вы можете дублировать и людей. Проблемы, которые возникают возникают очень сложно».
3 unread messages
" Isn ’ t it up to the society to solve its own problems ? "

«Разве общество не должно решать свои собственные проблемы?»
4 unread messages
" It is , but we studied that society throughout Time and it doesn ’ t solve the problem satisfactorily . Remember that its failure to do so affects not only itself but all its descendant societies . In fact , there is no satisfactory solution to the mass - duplicator problem . It ’ s one of those things like atomic wars and dreamies that just can ’ t be allowed . Developments are never satisfactory . "

«Это так, но мы изучали это общество на протяжении всего Времени, и оно не решает проблему удовлетворительным образом. Помните, что его неспособность сделать это влияет не только на него самого, но и на все его потомки. Фактически, не существует удовлетворительного решения проблемы массового… Проблема дубликатора. Это одна из тех вещей, как атомные войны и мечты, которых просто нельзя допустить. Развитие никогда не бывает удовлетворительным».
5 unread messages
" What makes you so sure ? "

— Что дает тебе такую ​​уверенность?
6 unread messages
" We have our Computing machines , Noys ; Computaplexes far more accurate than any ever developed in any single Reality . These Compute the possible Realities and grade the desirabilities of each over a summation of thousands and thousands of variables . "

«У нас есть вычислительные машины, Нойс; вычислительные комплексы, гораздо более точные, чем когда-либо созданные в какой-либо отдельной Реальности. Они вычисляют возможные реальности и оценивают желательность каждой из них путем суммирования тысяч и тысяч переменных».
7 unread messages
" Machines ! " She said it with scorn .

«Машины!» Она сказала это с презрением.
8 unread messages
Harlan frowned , then relented hastily . " Now don ’ t be like that . Naturally , you resent learning that life is not as solid as you thought .

Харлан нахмурился, а затем поспешно уступил. «Теперь не веди себя так. Естественно, вы возмущаетесь, узнав, что жизнь не так прочна, как вы думали.
9 unread messages
You and the world you lived in might have been only a probability shadow a year ago , but what ’ s the difference ? You have all your memories , whether they ’ re of probability shadows or not , haven ’ t you ? You remember your childhood and your parents , don ’ t you ? "

Год назад вы и мир, в котором вы жили, могли быть всего лишь тенью вероятности, но какая разница? У вас есть все ваши воспоминания, независимо от того, являются ли они тенями вероятности или нет, не так ли? Ты помнишь свое детство и своих родителей, не так ли?»
10 unread messages
" Of course . "

"Конечно. "
11 unread messages
" Then it ’ s just as if you lived it , isn ’ t it ? Isn ’ t it ? I mean , whether you did or not ? "

«Тогда это как если бы ты жил этим, не так ли? Не так ли? Я имею в виду, жил ты или нет?»
12 unread messages
" I don ’ t know . I ’ ll have to think about it . What if tomorrow it ’ s a dream world again , or a shadow , or whatever you call it ? "

«Я не знаю. Мне придется подумать об этом. Что, если завтра это снова мир снов, или тень, или как вы это называете?»
13 unread messages
" Then there would be a new Reality and a new you with new memories . It would be just as though nothing had happened , except that the sum of human happiness would have been increased again . "

«Тогда была бы новая Реальность и новый ты с новыми воспоминаниями. Как будто бы ничего и не произошло, за исключением того, что сумма человеческого счастья снова увеличилась бы».
14 unread messages
" I don ’ t find that satisfying , somehow . "

«Как-то меня это не удовлетворяет».
15 unread messages
" Besides , " said Harlan hastily , " nothing will happen to you now . There will be a new Reality but you ’ re in Eternity . You won ’ t be changed . "

«Кроме того, — поспешно сказал Харлан, — теперь с тобой ничего не произойдет. Будет новая Реальность, но ты в Вечности. Ты не изменишься».
16 unread messages
" But you say it makes no difference , " said Noys gloomily . " Why go to all the trouble ? "

— Но вы говорите, что это не имеет значения, — мрачно сказал Нойс. "Зачем идти на все неприятности?"
17 unread messages
With sudden ardor Harlan said , " Because I want you as you are . Exactly as you are . I don ’ t want you changed . Not in anyway . "

С внезапным пылом Харлан сказал: «Потому что я хочу тебя таким, какой ты есть. Именно таким, какой ты есть. Я не хочу, чтобы ты менялся. Во всяком случае, ни в коем случае».
18 unread messages
He came within a hair of blurting out the truth , that without the advantage of the superstition about Eternals and eternal life she would never have inclined toward him .

Он был на волосок от того, чтобы выпалить правду: без суеверия о Вечных и вечной жизни она никогда бы не склонилась к нему.
19 unread messages
She said , looking about with a slight frown , " Will I have to stay here forever , then ? It would be - lonely . "

Она сказала, оглядываясь вокруг и слегка нахмурившись: «Значит, мне придется остаться здесь навсегда? Было бы одиноко».
20 unread messages
" No , no . Don ’ t think it , " he said wildly , gripping her hands so tight that she winced . " I ’ ll find out what you will be in the new Reality of the 482nd , and you ’ ll go back in disguise , so to speak

«Нет, нет. Не думай об этом», - дико сказал он, сжимая ее руки так сильно, что она вздрогнула. «Я узнаю, кем ты будешь в новой Реальности 482-го, и ты вернешься обратно, переодетый, так сказать.

eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому