Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
Noys whispered , " Is there no one here ? "

Нойс прошептал: «Здесь никого нет?»
2
" No one , " said Harlan . He tried to say it firmly and loudly . He wanted to break the spell of being in a " Hidden Century , " but he said it in only a whisper after all .

«Никто», — сказал Харлан. Он постарался сказать это твердо и громко. Он хотел разрушить чары пребывания в «Скрытом веке», но в конце концов сказал это только шепотом.
3
He did not even know how to refer to anything so far upwhen . To call it the one - one - one - three - ninety - fourth was ridiculous . One would have to say simply and indefinitely , " The hundred thousands . "

До сих пор он даже не знал, как к чему-либо относиться. Назвать его «один-один-три-девяносто четвертый» было смешно. Надо было бы сказать просто и неопределенно: «Сто тысяч».
4
It was a foolish problem to be concerned with , but now that the exaltation of actual flight was done with , he found himself alone in a region of Eternity where no human footsteps had wandered and he did not like it . He was ashamed , doubly ashamed since Noys was witness , at the fact that the faint chill within him was the faint chill of a faint fear .

Это была глупая проблема, но теперь, когда с восторгом настоящего полета покончено, он оказался один в области Вечности, где не бродили человеческие шаги, и это ему не нравилось. Ему было стыдно, вдвойне стыдно, поскольку Нойс был свидетелем, того факта, что слабый озноб внутри него был слабым ознобом слабого страха.
5
Noys said , " It ’ s so clean . There ’ s no dust . "

Нойс сказал: «Здесь так чисто. Никакой пыли».
6
" Self - cleaning , " said Harlan . With an effort that seemed to tear at his vocal cords he raised his voice to near - normal level . " But no one ’ s here , upwhen or downwhen for thousands and thousands of Centuries . "

«Самоочистка», — сказал Харлан. С усилием, которое, казалось, разрывало его голосовые связки, он повысил голос почти до нормального уровня. «Но здесь никого нет, ни наверху, ни на дне, на протяжении тысяч и тысяч столетий».
7
Noys seemed to accept that . " And everything is fixed up so ? We passed food stores and a viewing - film library . Did you see that ? "

Нойс, казалось, принял это. — И все так устроено? Мы прошли продовольственные магазины и кинотеку. Вы это видели?
8
" I saw that . Oh , it ’ s fully equipped . They ’ re all fully equipped . Every Section . "

«Я это видел. О, он полностью оборудован. Они все полностью оборудованы. Все секции».
9
" But why , if no one ever comes here ? "

«Но зачем, если сюда никто никогда не приходит?»
10
" It ’ s logical , " said Harlan . Talking about it took away some of the eeriness . Saying out loud what he already knew in the abstract would pin - point the matter , bring it down to the level of the prosaic . He said , " Early in the history of Eternity , one of the Centuries in the 300 ’ s came up with a mass duplicator . Do you know what I mean ? By setting up a resonating field , energy could be converted to matter with subatomic particles taking up precisely the same pattern of positions , within the uncertainty requirements , as those in the model being used . The result is an exact copy .

«Это логично», — сказал Харлан. Разговор об этом убрал некоторую жуткость. Сказав вслух то, что он уже знал абстрактно, можно было бы уточнить суть дела, свести ее на уровень прозаики. Он сказал: «В начале истории Вечности один из Центуриев 300-х годов придумал массовый дубликатор. Ты знаешь, что я имею в виду? Создав резонирующее поле, энергия может быть преобразована в материю, при этом субатомные частицы займут точно такую ​​же схему положений, в пределах требований неопределенности, как и в используемой модели. В результате получается точная копия.
11
" We in Eternity commandeered the instrument for our own purposes . At that time , there were only about six or seven hundred Sections built up .

«Мы в Вечности использовали этот инструмент для своих целей. В то время было построено всего около шести или семисот секций.
12
We had plans for expansion , of course . ’ Ten new Sections a physioyear ’ was one of the slogans of the time . The mass duplicator made that all unnecessary . We built one new Section complete with food , power supply , water supply , all the best automatic features ; set up the machine and duplicated the Section once each Century all along Eternity . I don ’ t know how long they kept it going - millions of Centuries , probably . "

Конечно, у нас были планы по расширению. «Десять новых секций в физиогод» было одним из лозунгов того времени. Массовый дубликатор сделал все это ненужным. Мы построили одну новую секцию с питанием, электроснабжением, водоснабжением и всеми лучшими автоматическими функциями; настроил машину и дублировал секцию раз в столетие на протяжении всей Вечности. Я не знаю, как долго они продолжали это делать — возможно, миллионы столетий. "
13
" All like this , Andrew ? "

— Все так, Эндрю?
14
" All exactly like this . And as Eternity expands , we just fill in , adapting the construction to whatever fashion turns out to be current in the Century . The only troubles come when we hit an energy - centered Century . We - we haven ’ t reached this Section yet . " ( No use telling her that the Eternals couldn ’ t penetrate into Time here in the Hidden Centuries . What difference did that make ? )

«Все именно так. И по мере того, как Вечность расширяется, мы просто дополняем ее, адаптируя конструкцию к любой моде, которая окажется актуальной в Веке. Единственные проблемы приходят, когда мы попадаем в энергетически ориентированный Век. Мы-мы не (Бесполезно говорить ей, что Вечные не могут проникнуть во Время здесь, в Скрытых Столетиях. Какая разница?)
15
He glanced at her and she seemed troubled . He said hastily , " There ’ s no waste involved in building the Sections . It took energy , nothing more , and with the nova to draw on - "

Он взглянул на нее, и она выглядела встревоженной. Он поспешно сказал: «В строительстве секций нет никаких отходов. Понадобилась энергия, не более того, а с помощью новой звезды можно было использовать…»
16
She interrupted . " No . I just don ’ t remember . "

Она прервала меня. «Нет. Я просто не помню».
17
" Remember what ? "

«Помни что?»
18
" You said the duplicator was invented in the 300 ’ s . We don ’ t have it in the 482nd . I don ’ t remember viewing anything about it in history . "

«Вы сказали, что дубликатор был изобретен в 300-х годах. У нас его нет в 482-м. Я не помню, чтобы что-либо о нем видел в истории».
19
Harlan grew thoughtful . Although she was within two inches of being as tall as himself , he suddenly felt giant - size by comparison . She was a child , an infant , and he was a demigod of Eternity who must teach her and lead her carefully to the truth .

Харлан задумался. Хотя она была в пределах двух дюймов от его роста, он внезапно почувствовал себя гигантским по сравнению с ним. Она была ребенком, младенцем, а он был полубогом Вечности, который должен был научить ее и осторожно привести к истине.
20
He said , " Noys , dear , let ’ s find a place to sit down and - and I ’ ll have to explain something . "

Он сказал: «Нойс, дорогая, давай найдём место, где можно присесть и… и мне придётся кое-что объяснить».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому