Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
" Not many , though . And it remains a fact that the cessation of human evolution seems to coincide with the development of Eternity . Just coincidence ? It ’ s not a question which is considered , except by a few here and there like Sennor , and I ’ ve never been a Serinor . I didn ’ t believe speculation was proper . If something couldn ’ t be checked by a Computaplex , it had no business taking up the time of a Computer . And yet , in my younger days , I sometimes thought - - "

«Однако не многие. И остается фактом, что прекращение человеческой эволюции, похоже, совпадает с развитием Вечности. Просто совпадение? Это не тот вопрос, который рассматривается, за исключением немногих здесь и там, таких как Сеннор и я» "Я никогда не был Серинором. Я не считал, что спекуляции уместны. Если что-то нельзя проверить с помощью Компьютерного Комплекса, ему нечего отнимать время Компьютера. И все же, в молодые годы, я иногда думал... -"
2
" Of what ? " Harlan thought : Well , it ’ s something to listen to , anyway .

"Которого?" Харлан подумал: «Ну, в любом случае есть что послушать».
3
" I sometimes thought about Eternity as it was when it was first established . It stretched over just a few Centuries in the 30 ’ s and 40 ’ s , and its function was mostly trade . It interested itself in the ref orestation of denuded areas , shipping topsoil back and forth , fresh water , fine chemicals . Those were simple days .

«Иногда я думал о Вечности такой, какой она была, когда она впервые была создана. Он просуществовал всего несколько столетий в 30-х и 40-х годах, и его функцией была в основном торговая. Оно интересовалось восстановлением лесов на оголенных территориях, доставкой туда и обратно верхнего слоя почвы, пресной воды и чистых химикатов. Это были простые дни.
4
" But then we discovered Reality Changes . Senior Computer Henry Wadsman , in the dramatic manner with which we are all acquainted , prevented a war by removing the safety brake of a Congressman ’ s ground vehicle . After that , more and more , Eternity shifted its center of gravity from trade to Reality Change . Why ? "

«Но затем мы обнаружили изменения в реальности. Старший компьютер Генри Уодсман в драматической манере, с которой мы все знакомы, предотвратил войну, сняв предохранительный тормоз наземной машины конгрессмена. После этого Вечность все больше и больше смещала свой центр гравитация от торговли к изменению реальности. Почему?»
5
Harlan said , " The obvious reason .

Харлан сказал: «Очевидная причина.
6
Betterment of humanity . "

Улучшение человечества. "
7
" Yes . Yes . In normal times , I think so too . But I ’ m talking of my nightmare . What if there were another reason , an unexpressed one , an unconscious one . A man who can travel into the indefinite future may meet men as far advanced over himself as he himself is over an ape . Why not ? "

"Да. Да. В обычное время я тоже так думаю. Но я говорю о своем кошмаре. Что, если бы была другая причина, невыраженная, бессознательная. Человек, который может путешествовать в неопределенное будущее, может встретить мужчин так же далеко продвинулся над собой, как он сам над обезьяной. Почему бы и нет?»
8
" Maybe . But men are men - - "

- Возможно. Но мужчины есть мужчины...
9
" - even in the 70 , 000th . Yes , I know . And have our Reality Changes had something to do with it ? We bred out the unusual . Even Sennor ’ s homewhen with its hairless creatures is under continual question and that ’ s harmless enough . Perhaps in all honesty , in all sincerity , we ’ ve prevented human evolution because we don ’ t want to meet the supermen . "

- ...даже в 70-тысячном. Да, я знаю. И имеют ли к этому какое-то отношение наши Изменения Реальности? Мы вывели необычное. Даже дом Сеннора с его безволосыми существами находится под постоянным вопросом, и это достаточно безобидно. Возможно, во всех честно говоря, совершенно искренне, мы предотвратили человеческую эволюцию, потому что не хотим встретиться со сверхлюдьми».
10
Still no spark was struck . Harlan said , " Then it ’ s done . Vhat does it matter ? "

Искры по-прежнему не было. Харлан сказал: «Тогда дело сделано. Какое это имеет значение?»
11
" But what if the superman exists just the same , further upwhen than we can reach ? We control only to the 70 , 000th . Beyond that are the Hidden Centuries ! Why are they hidden ? Because evolved man does not want to deal with us and bars us from his time ? Why do we allow them to remain hidden ? Because we don ’ t want to deal with them and , having failed to enter in our first attempt , we refuse even to make additional attempts ? I don ’ t say it ’ s our conscious reason , but conscious or unconscious , it ’ s a reason . "

«Но что, если сверхчеловек все равно существует, дальше, чем мы можем достичь? Мы контролируем только до 70 000-го. За ним находятся Скрытые Столетия! Почему они скрыты? Потому что развитый человек не хочет иметь с нами дело и запрещает нас из его времени? Почему мы позволяем им оставаться скрытыми? Потому что мы не хотим иметь с ними дело и, не сумев войти с первой попытки, отказываемся даже предпринимать дополнительные попытки? Я не говорю, что это наша сознательная причина, но сознательная или бессознательная, это причина».
12
" Grant everything , " said Harlan sullenly . " They ’ re out of our reach and we ’ re out of theirs . Live and let live . "

«Предоставьте все», — угрюмо сказал Харлан. «Они вне нашей досягаемости, а мы вне их. Живи и давай жить другим».
13
Twissell seemed struck by the phrase . " Live and let live .

Твиссел, казалось, был поражен этой фразой. "Живи и давай жить другим.
14
But we don ’ t . We make Changes . The Changes extend only through a few Centuries before temporal inertia causes its effects to die out . You remember Sennor brought that up as one of the unanswered problems of Time at our breakfast . What he might have said was that it ’ s all a matter of statistics . Some Changes affect more Centuries than other . Theoretically , any number of Centuries can be affected by the proper Change ; a hundred Centuries , a thousand , a hundred thousand . Evolved man of the Hidden Centuries may know that . Suppose he is disturbed by the possibility that someday a Change may reach him clear to the 200 , 000th . "

Но мы этого не делаем. Мы вносим Изменения. Изменения продлятся лишь несколько Столетий, прежде чем временная инерция заставит их последствия угаснуть. Помните, за нашим завтраком Сеннор упомянул об этом как об одной из оставшихся без ответа проблем Времени. Он мог бы сказать, что все это вопрос статистики. Некоторые изменения затрагивают большее количество столетий, чем другие. Теоретически соответствующее Изменение может затронуть любое количество Столетий; сто веков, тысяча, сто тысяч. Развитый человек Скрытых Столетий может это знать. Предположим, его беспокоит возможность того, что однажды Изменение может достичь его до 200-тысячного числа. "
15
" It ’ s useless to worry about such things , " said Harlan with the air of a man who had much greater worries .

«Бесполезно беспокоиться о таких вещах», — сказал Харлан с видом человека, у которого гораздо более серьезные заботы.
16
" But suppose , " went on Twissell in a whisper , " they were calm enough as long as we left the Sections of the Hidden Centuries empty . It meant we weren ’ t aggressing . Suppose this truce , or whatever you wish to call it , were broken , and someone appeared to have established permanent residence upwhen from the 70 , 000th . Suppose they thought it might mean the first of a serious invasion ? They can bar us from their Time , so their science is that far advanced beyond ours . Suppose they may further do what seems impossible to us and throw a barrier across the kettleways , cutting us off - - "

— Но предположим, — продолжал Твиссел шепотом, — что они были достаточно спокойны, пока мы оставляли Секции Скрытых Центурий пустыми. Это означало, что мы не агрессировали. Предположим, что это перемирие, или как бы вы его ни называли, были сломаны, и кто-то, похоже, обосновался на постоянном месте жительства начиная с 70-тысячного. Предположим, они думали, что это может означать первое серьезное вторжение? Они могут запретить нам доступ в свое Время, поэтому их наука настолько продвинулась вперед, чем наша. Предположим, они может далее сделать то, что нам кажется невозможным, и поставить барьер на перегонах, отрезав нас..."
17
And now Harlan was on his feet , in full horror , " They have Noys ? "

И вот Харлан был на ногах, в полном ужасе: «У них есть Нойсы?»
18
" I don ’ t know . It ’ s speculation . Maybe there is no barrier .

"Я не знаю. Это спекуляция. Возможно, преграды нет.
19
Maybe there was something wrong with your ket - "

Может, с твоим кетом что-то не так…
20
" There was a barrier ! " yelled Harlan . " What other explanation is there ? Why didn ’ t you tell me this before . "

«Большой барьер был!» - крикнул Харлан. «Какое еще объяснение? Почему ты не сказал мне об этом раньше».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому