Жюль Верн

Таинственный остров / Mysterious Island B1

1
" Gentlemen , " said he , " before I leave you , it is right that you should know my history . I will tell it you . "

«Господа, — сказал он, — прежде чем я покину вас, вы должны знать мою историю. Я скажу это тебе».
2
These simple words profoundly impressed Cyrus Harding and his companions . The engineer rose .

Эти простые слова произвели глубокое впечатление на Сайруса Хардинга и его товарищей. Инженер поднялся.
3
" We ask you nothing , my friend , " said he ; " it is your right to be silent . "

"Мы ничего не просим вас, мой друг," сказал он; "это ваше право молчать."
4
" It is my duty to speak . "

«Это мой долг говорить».
5
" Sit down , then . "

— Тогда садись.
6
" No , I will stand . "

«Нет, я буду стоять».
7
" We are ready to hear you , " replied Harding .

"Мы готовы услышать вас," ответил Хардинг.
8
The stranger remained standing in a corner of the room , a little in the shade .

Незнакомец остался стоять в углу комнаты, немного в тени.
9
He was bareheaded , his arms folded across his chest , and it was in this posture that in a hoarse voice , speaking like some one who obliges himself to speak , he gave the following recital , which his auditors did not once interrupt : --

Он был с непокрытой головой, скрестив руки на груди, и именно в этой позе он хриплым голосом, как человек, который заставляет себя говорить, произносил следующий рассказ, который его слушатели ни разу не прерывали:
10
" On the 20th of December , 1854 , a steam-yacht , belonging to a Scotch nobleman , Lord Glenarvan , anchored off Cape Bernouilli , on the western coast of Australia , in the thirty-seventh parallel . On board this yacht were Lord Glenarvan and his wife , a major in the English army , a French geographer , a young girl , and a young boy . These two last were the children of Captain Grant , whose ship , the ' Britannia , ' had been lost , crew and cargo , a year before . The ' Duncan ' was commanded by Captain John Mangles , and manned by a crew of fifteen men .

«20 декабря 1854 года паровая яхта, принадлежавшая шотландскому дворянину лорду Гленарвану, бросила якорь у мыса Бернулли, на западном побережье Австралии, на тридцать седьмой параллели. На борту этой яхты находились лорд Гленарван и его жена, майор английской армии, французский географ, юная девушка и юноша. Последние двое были детьми капитана Гранта, чей корабль «Британия» год назад погиб вместе с экипажем и грузом. «Дунканом» командовал капитан Джон Манглс, экипаж состоял из пятнадцати человек.
11
" This is the reason the yacht at this time lay off the coast of Australia . Six months before , a bottle , enclosing a document written in English , German , and French , had been found in the Irish Sea , and picked up by the ' Duncan . ' This document stated in substance that there still existed three survivors from the wreck of the ' Britannia , ' that these survivors were Captain Grant and two of his men , and that they had found refuge on some land , of which the document gave the latitude , but of which the longitude , effaced by the sea , was no longer legible .

«По этой причине яхта в это время находилась у берегов Австралии. Шесть месяцев назад бутылка с документом, написанным на английском, немецком и французском языках, была найдена в Ирландском море и подобрана «Дунканом». ' В этом документе по существу говорилось, что все еще существуют трое выживших после крушения «Британии», что этими выжившими были капитан Грант и двое его людей, и что они нашли убежище на какой-то земле, широта которой указана в документе. но долгота которого, стертая морем, была уже неразборчива.
12
" This latitude was 37deg 11 ' south ; therefore , the longitude being unknown , if they followed the thirty-seventh parallel over continents and seas , they would be certain to reach the spot inhabited by Captain Grant and his two companions .

«Эта широта была 37 градусов 11' южной широты, поэтому, поскольку долгота неизвестна, если бы они следовали тридцать седьмой параллели над континентами и морями, они наверняка достигли бы места, населенного капитаном Грантом и двумя его спутниками.
13
The English Admiralty having hesitated to undertake this search , Lord Glenarvan resolved to attempt everything to find the captain . He communicated with Mary and Robert Grant , who joined him . The ' Duncan ' yacht was equipped for the distant voyage , in which the nobleman 's family and the captain 's children wished to take part , and the ' Duncan , ' leaving Glasgow , proceeded towards the Atlantic , passed through the Straits of Magellan , and ascended the Pacific as far as Patagonia , where , according to a previous interpretation of the document , they supposed that Captain Grant was a prisoner among the Indians .

Английское адмиралтейство не решалось предпринять эти поиски, и лорд Гленарван решил сделать все возможное, чтобы найти капитана. Он общался с Мэри и присоединившимся к нему Робертом Грантом. Яхта «Дункан» была снаряжена для дальнего плавания, в котором пожелали принять участие семья дворянина и дети капитана, и «Дункан», выйдя из Глазго, проследовал в сторону Атлантики, прошел через Магелланов пролив и поднялся на Тихого океана до Патагонии, где, согласно предыдущей интерпретации документа, предполагалось, что капитан Грант был пленником среди индейцев.
14
" The ' Duncan ' disembarked her passengers on the western coast of Patagonia , and sailed to pick them up again on the eastern coast at Cape Corrientes . Lord Glenarvan traversed Patagonia , following the thirty - seventh parallel , and having found no trace of the captain , he re-embarked on the 13th of November , so as to pursue his search through the Ocean .

«Дункан» высадил своих пассажиров на западном побережье Патагонии и отплыл, чтобы снова подобрать их на восточном побережье у мыса Корриентес. Лорд Гленарван пересек Патагонию по тридцать седьмой параллели и, не найдя следов капитана, 13 ноября снова отправился на корабль, чтобы продолжить свои поиски через Океан.
15
" After having unsuccessfully visited the islands of Tristan d'Acunha and Amsterdam , situated in her course , the ' Duncan , ' as I have said , arrived at Cape Bernouilli , on the Australian coast , on the 20th of December , 1854 .

"После безуспешного посещения островов Тристан-д'Акунья и Амстердама, расположенных на ее пути, "Дункан", как я уже сказал, прибыл к мысу Бернулли на австралийском побережье 20 декабря 1854 года.
16
" It was Lord Glenarvan 's intention to traverse Australia as he had traversed America , and he disembarked . A few miles from the coast was established a farm , belonging to an Irishman , who offered hospitality to the travelers .

«Лорд Гленарван намеревался пересечь Австралию, как он пересек Америку, и он высадился. В нескольких милях от берега была основана ферма, принадлежавшая ирландцу, который оказал гостеприимство путешественникам.
17
Lord Glenarvan made known to the Irishman the cause which had brought him to these parts , and asked if he knew whether a three-masted English vessel , the ' Britannia , ' had been lost less than two years before on the west coast of Australia .

Лорд Гленарван сообщил ирландцу о причине, которая привела его в эти края, и спросил, знает ли он, не пропало ли менее двух лет назад у западного побережья Австралии трехмачтовое английское судно «Британия».
18
" The Irishman had never heard of this wreck , but , to the great surprise of the bystanders , one of his servants came forward and said , --

«Ирландец никогда не слышал об этом кораблекрушении, но, к великому удивлению прохожих, один из его слуг вышел вперед и сказал:
19
" ' My lord , praise and thank God ! If Captain Grant is still living , he is living on the Australian shores . '

«Мой господин, хвала и слава Богу! Если капитан Грант все еще жив, он живет на австралийских берегах. '
20
" ' Who are you ? ' asked Lord Glenarvan .

"'Кто ты?' — спросил лорд Гленарван.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому