Жюль Верн

Таинственный остров / Mysterious Island B1

1
" Well , Captain Harding , " asked Pencroft , " what do you think of our vessel ? "

- Ну, капитан Хардинг, - спросил Пенкроф, - что вы думаете о нашем судне?
2
" She appears to behave well , " replied the engineer .

"Похоже, она ведет себя хорошо", - ответил инженер.
3
" Good ! And do you think now that she could undertake a voyage of some extent ? "

"Хорошо! И теперь вы думаете, что она могла бы предпринять какое-то путешествие?"
4
" What voyage , Pencroft ? "

- Какое путешествие, Пенкроф?
5
" One to Tabor Island , for instance . "

— Один на остров Табор, например.
6
" My friend , " replied Harding , " I think that in any pressing emergency we need not hesitate to trust ourselves to the ' Bonadventure ' even for a longer voyage ; but you know I should see you set off to Tabor Island with great uneasiness , since nothing obliges you to go there . "

-- Друг мой, -- ответил Хардинг, -- я думаю, что в любой чрезвычайной ситуации мы без колебаний доверимся "Бонавантюре" даже в более длительном путешествии; так как ничто не обязывает вас идти туда».
7
" One likes to know one 's neighbors , " returned the sailor , who was obstinate in his idea . " Tabor Island is our neighbor , and the only one ! Politeness requires us to go at least to pay a visit . "

-- Любишь знать своих соседей, -- возразил упрямый в своей идее моряк. «Остров Табор — наш сосед, и единственный! Вежливость требует, чтобы мы пошли хотя бы в гости».
8
" By Jove , " said Spilett , " our friend Pencroft has become very particular about the proprieties all at once ! "

-- Ей-богу, -- сказал Спилет, -- наш друг Пенкроф сразу стал очень разборчив в приличиях!
9
" I am not particular about anything at all , " retorted the sailor , who was rather vexed by the engineer 's opposition , but who did not wish to cause him anxiety .

-- Я вообще ни в чем не привередлив, -- возразил матрос, несколько раздосадованный противодействием инженера, но не желавший причинять ему беспокойства.
10
" Consider , Pencroft , " resumed Harding , " you can not go alone to Tabor Island . "

-- Учтите, Пенкроф, -- продолжал Хардинг, -- что вы не можете отправиться на остров Табор в одиночку.
11
" One companion will be enough for me . "

«Одного компаньона мне будет достаточно».
12
" Even so , " replied the engineer , " you will risk depriving the colony of Lincoln Island of two settlers out of five . "

«Даже в этом случае, — ответил инженер, — вы рискуете лишить колонию острова Линкольна двух поселенцев из пяти».
13
" Out of six , " answered Pencroft ; " you forget Jup . "

"Из шести," ответил Пенкроф; "Вы забыли Юпа."
14
" Out of seven , " added Neb ; " Top is quite worth another . "

"Из семи," добавил Наб; «Вершина вполне стоит другого».
15
" There is no risk at all in it , captain , " replied Pencroft .

-- В этом нет никакого риска, капитан, -- ответил Пенкроф.
16
" That is possible , Pencroft ; but I repeat it is to expose ourselves uselessly . "

- Это возможно, Пенкроф, но я повторяю, что это бесполезное разоблачение.
17
The obstinate sailor did not reply , and let the conversation drop , quite determined to resume it again . But he did not suspect that an incident would come to his aid and change into an act of humanity that which was at first only a doubtful whim

Упрямый моряк не ответил и прекратил разговор, решив возобновить его снова. Но он не подозревал, что случай придет ему на помощь и превратит в акт гуманизма то, что сначала было лишь сомнительной прихотью.
18
After standing off the shore the " Bonadventure " again approached it in the direction of Port Balloon . It was important to ascertain the channels between the sandbanks and reefs , that buoys might be laid down since this little creek was to be the harbor .

Отстояв у берега, «Бонадвенчер» снова приблизился к нему в направлении Порт-Баллун. Было важно определить каналы между песчаными отмелями и рифами, чтобы можно было установить буи, так как этот маленький залив должен был стать гаванью.
19
They were not more than half a mile from the coast , and it was necessary to tack to beat against the wind . The " Bonadventure " was then going at a very moderate rate , as the breeze , partly intercepted by the high land , scarcely swelled her sails , and the sea , smooth as glass , was only rippled now and then by passing gusts .

Они были не более чем в полумиле от берега, и надо было лавировать, чтобы бить против ветра. «Бонадвентура» шла тогда очень умеренно, так как бриз, частично подхватываемый возвышенностью, едва надувал ее паруса, а море, гладкое, как стекло, только время от времени вздрагивало от порывов ветра.
20
Herbert had stationed himself in the bows that he might indicate the course to be followed among the channels , when all at once he shouted , --

Герберт встал на носу, чтобы указать направление движения по каналам, как вдруг закричал:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому