Жюль Верн

Таинственный остров / Mysterious Island B1

1
When the engineer had reached the last rounds he came upon the water , which was then perfectly calm . Neither at its level nor in any other part of the well , did any passage open , which could lead to the interior of the cliff . The wall which Harding struck with the hilt of his cutlass sounded solid . It was compact granite , through which no living being could force a way

Когда инженер дошел до последних кругов, он наткнулся на воду, которая тогда была совершенно спокойной. Ни на его уровне, ни в какой-либо другой части колодца не открывалось никакого прохода, который мог бы привести внутрь утеса. Стена, в которую Хардинг ударил рукоятью своей сабли, казалась прочной. Это был плотный гранит, сквозь который не могло пробиться ни одно живое существо
2
To arrive at the bottom of the well and then climb up to its mouth it was necessary to pass through the channel under the rocky subsoil of the beach , which placed it in communication with the sea , and this was only possible for marine animals . As to the question of knowing where this channel ended , at what point of the shore , and at what depth beneath the water , it could not be answered .

Чтобы добраться до дна колодца, а затем подняться к его устью, необходимо было пройти по каналу под скалистыми недрами пляжа, который сообщал его с морем, а это было возможно только для морских животных. Что касается вопроса о том, где заканчивается этот канал, в какой точке берега и на какой глубине под водой, на него нельзя было ответить.
3
Then Cyrus Harding , having ended his survey , re-ascended , drew up the ladder , covered the mouth of the well , and returned thoughtfully to the diningroom , saying to himself , --

Затем Сайрес Смит, закончив осмотр, снова поднялся, поднял лестницу, закрыл вход в колодец и задумчиво вернулся в столовую, говоря себе:, —
4
" I have seen nothing , and yet there is something there ! "

"Я ничего не видел, и все же там что-то есть!"
5
In the evening the hunters returned , having enjoyed good sport , and being literally loaded with game ; indeed , they had as much as four men could possibly carry . Top wore a necklace of teal and Jup wreaths of snipe round his body .

Вечером охотники вернулись, насладившись хорошей игрой и буквально нагруженные дичью; действительно, у них было столько, сколько могли унести четверо мужчин. Топ носил ожерелье из бирюзовых и юпитерианских венков из бекаса вокруг своего тела.
6
" Here , master , " cried Neb ; " here 's something to employ our time ! Preserved and made into pies we shall have a welcome store ! But I must have some one to help me . I count on you , Pencroft . "

- Вот, хозяин, - воскликнул Наб, - здесь есть чем занять наше время! Сохраненный и превращенный в пироги, у нас будет желанный магазин! Но мне нужен кто-то, кто мог бы мне помочь. Я рассчитываю на тебя, Пенкроф.
7
" No , Neb , " replied the sailor ; " I have the rigging of the vessel to finish and to look after , and you will have to do without me . "

- Нет, Наб, - ответил моряк.; "Мне нужно закончить такелаж судна и присмотреть за ним, и вам придется обойтись без меня".
8
" And you , Mr. Herbert ? "

"А вы, мистер Герберт?"
9
" I must go to the corral to-morrow , Neb , " replied the lad .

- Завтра я должен идти в загон, Наб, - ответил мальчик.
10
" It will be you then , Mr. Spilett , who will help me ? "

- Значит, это вы, мистер Спилет, поможете мне?
11
" To oblige you , Neb , I will , " replied the reporter ; " but I warn you that if you disclose your receipts to me , I shall publish them . "

"Чтобы угодить вам, Наб, я сделаю это, - ответил репортер, - но предупреждаю вас, что если вы раскроете мне свои квитанции, я их опубликую".
12
" Whenever you like , Mr. Spilett , " replied Neb ; " whenever you like . "

- Когда вам будет угодно, мистер Спилет, - ответил Наб, - когда вам будет угодно.
13
And so the next day Gideon Spilett became Neb 's assistant and was installed in his culinary laboratory . The engineer had previously made known to him the result of the exploration which he had made the day before , and on this point the reporter shared Harding 's opinion , that although he had found nothing , a secret still remained to be discovered !

И вот на следующий день Гидеон Спилет стал помощником Наба и устроился в его кулинарную лабораторию. Инженер ранее сообщил ему о результатах исследования, которое он провел накануне, и по этому поводу репортер разделял мнение Хардинга о том, что, хотя он ничего не нашел, тайну еще предстоит раскрыть!
14
The frost continued for another week , and the settlers did not leave Granite House unless to look after the poultry-yard . The dwelling was filled with appetizing odors , which were emitted from the learned manipulation of Neb and the reporter .

Мороз продолжался еще неделю, и поселенцы не покидали Гранитный дом, разве что для того, чтобы присматривать за птичьим двором. Жилище наполнилось аппетитными запахами, которые исходили от заученных манипуляций Наба и репортера.
15
But all the results of the chase were not made into preserved provisions ; and as the game kept perfectly in the intense cold , wild duck and other fowl were eaten fresh , and declared superior to all other aquatic birds in the known world .

Но все результаты охоты не были превращены в консервированную провизию; и поскольку дичь прекрасно сохранялась на сильном морозе, дикую утку и другую домашнюю птицу ели свежей и объявили превосходящей всех других водных птиц в известном мире.
16
During this week , Pencroft , aided by Herbert , who handled the sailmaker 's needle with much skill , worked with such energy that the sails of the vessel were finished . There was no want of cordage . Thanks to the rigging which had been discovered with the case of the balloon , the ropes and cables from the net were all of good quality , and the sailor turned them all to account . To the sails were attached strong bolt ropes , and there still remained enough from which to make the halyards , shrouds , and sheets , etc. . The blocks were manufactured by Cyrus Harding under Pencroft 's directions by means of the turning lathe . It therefore happened that the rigging was entirely prepared before the vessel was finished . Pencroft also manufactured a flag , that flag so dear to every true American , containing the stars and stripes of their glorious Union . The colors for it were supplied from certain plants used in dyeing , and which were very abundant in the island ; only to the thirty-seven stars , representing the thirty - seven States of the Union , which shine on the American flag , the sailor added a thirty-eighth , the star of " the State of Lincoln , " for he considered his island as already united to the great republic .

В течение этой недели Пенкроф с помощью Герберта, который очень искусно управлялся с иглой парусника, работал с такой энергией, что паруса судна были закончены. В снастях не было нужды. Благодаря такелажу, который был обнаружен вместе с корпусом воздушного шара, веревки и тросы из сети были хорошего качества, и моряк обратил их все в расчет. К парусам были прикреплены прочные болтовые канаты, и еще оставалось достаточно, чтобы сделать фалы, ванты, простыни и т. Д. Блоки были изготовлены Сайресом Смитом под руководством Пенкрофа с помощью токарного станка. Поэтому случилось так, что такелаж был полностью подготовлен еще до того, как судно было закончено. Пенкроф также изготовил флаг, который так дорог каждому истинному американцу, со звездами и полосами их славного Союза. Цвета для него были получены из определенных растений, используемых для окрашивания, и которые были очень распространены на острове; только к тридцати семи звездам, представляющим тридцать семь штатов Союза, которые сияют на американском флаге, моряк добавил тридцать восьмую, звезду "Штата Линкольн", поскольку он считал свой остров уже объединенным с великой республикой.
17
" And , " said he , " it is so already in heart , if not in deed ! "

"И, - сказал он, - это так уже в сердце, если не на деле!"
18
In the meantime , the flag was hoisted at the central window of Granite House , and the settlers saluted it with three cheers .

Тем временем флаг был поднят над центральным окном Гранитного дома, и поселенцы приветствовали его троекратным "ура".
19
The cold season was now almost at an end , and it appeared as if this second winter was to pass without any unusual occurrence , when on the night of the 11th of August , the plateau of Prospect Heights was menaced with complete destruction .

Холодное время года подходило к концу, и казалось, что эта вторая зима должна была пройти без каких-либо необычных происшествий, когда в ночь на 11 августа плато Проспект-Хайтс оказалось под угрозой полного разрушения.
20
After a busy day the colonists were sleeping soundly , when towards four o'clock in the morning they were suddenly awakened by Top 's barking .

После напряженного дня колонисты крепко спали, когда около четырех часов утра их внезапно разбудил лай Топа.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому