The cold season was now almost at an end , and it appeared as if this second winter was to pass without any unusual occurrence , when on the night of the 11th of August , the plateau of Prospect Heights was menaced with complete destruction .
Холодное время года подходило к концу, и казалось, что эта вторая зима должна была пройти без каких-либо необычных происшествий, когда в ночь на 11 августа плато Проспект-Хайтс оказалось под угрозой полного разрушения.
