Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Дети капитана Гранта / The Children of Captain Grant B1

1
" My sister ? " said Robert

"Моя сестра?" сказал Роберт
2
" Lady Helena and Miss Grant are waiting for you on board , " replied the coxswain ; " but lose no time your honor , we have not a minute , for the tide is beginning to ebb already . "

"Леди Элена и мисс Грант ждут вас на борту," ответил рулевой; «Но не теряйте времени, ваша честь, у нас нет ни минуты, потому что прилив уже начинает отступать».
3
The last kindly adieux were spoken , and Thalcave accompanied his friends to the boat , which had been pushed back into the water . Just as Robert was going to step in , the Indian took him in his arms , and gazed tenderly into his face . Then he said :

Были сказаны последние любезные слова прощания, и Талькав проводил своих друзей к лодке, которую столкнули обратно в воду. Как раз когда Роберт собирался вмешаться, индеец взял его на руки и нежно посмотрел ему в лицо. Затем он сказал:
4
" Now go . You are a man . "

"Теперь иди. Ты мужчина."
5
" Good-by , good-by , friend ! " said Glenarvan , once more .

"До свидания, до свидания, друг!" — повторил Гленарван.
6
" Shall we never see each other again ? " Paganel called out .

— Мы больше никогда не увидимся? — крикнул Паганель.
7
" Quien sabe ? " ( Who knows ? ) replied Thalcave , lifting his arms toward heaven .

"Кто знает?" (Кто знает?) — ответил Талькав, воздев руки к небу.
8
These were the Indian 's last words , dying away on the breeze , as the boat receded gradually from the shore . For a long time , his dark , motionless SILHOUETTE stood out against the sky , through the white , dashing spray of the waves . Then by degrees his tall form began to diminish in size , till at last his friends of a day lost sight of him altogether .

Это были последние слова индейца, замирающие на ветру, когда лодка постепенно удалялась от берега. Долго выделялся его темный, неподвижный СИЛУЭТ на фоне неба, сквозь белые, лихие брызги волн. Затем мало-помалу его высокая фигура начала уменьшаться в размерах, пока, наконец, однодневные друзья совсем не потеряли его из виду.
9
An hour afterward Robert was the first to leap on board the Duncan . He flung his arms round Mary 's neck , amid the loud , joyous hurrahs of the crew on the yacht .

Через час Роберт первым вскочил на борт «Дункана». Он обнял Мэри за шею под громкие радостные возгласы экипажа яхты.
10
Thus the journey across South America was accomplished , the given line of march being scrupulously adhered to throughout .

Таким образом, путешествие через Южную Америку было совершено, и на всем его протяжении строго придерживались заданного маршрута.
11
Neither mountains nor rivers had made the travelers change their course ; and though they had not had to encounter any ill-will from men , their generous intrepidity had been often enough roughly put to the proof by the fury of the unchained elements .

Ни горы, ни реки не заставили путников изменить курс; и хотя им не приходилось сталкиваться с какой-либо недоброжелательностью со стороны людей, их щедрая бесстрашие довольно часто подвергалась грубому испытанию яростью освобожденных стихий.
12
FOR the first few moments the joy of reunion completely filled the hearts . Lord Glenarvan had taken care that the ill-success of their expedition should not throw a gloom over the pleasure of meeting , his very first words being :

В первые несколько мгновений радость воссоединения полностью наполнила сердца. Лорд Гленарван позаботился о том, чтобы неудача их экспедиции не омрачила радость встречи, и его первыми словами были:
13
" Cheer up , friends , cheer up ! Captain Grant is not with us , but we have a certainty of finding him ! "

«Не унывайте, друзья, не унывайте! Капитана Гранта нет с нами, но мы уверены, что найдем его!»
14
Only such an assurance as this would have restored hope to those on board the Duncan . Lady Helena and Mary Grant had been sorely tried by the suspense , as they stood on the poop waiting for the arrival of the boat , and trying to count the number of its passengers . Alternate hope and fear agitated the bosom of poor Mary . Sometimes she fancied she could see her father , Harry Grant , and sometimes she gave way to despair . Her heart throbbed violently ; she could not speak , and indeed could scarcely stand . Lady Helena put her arm round her waist to support her , but the captain , John Mangles , who stood close beside them spoke no encouraging word , for his practiced eye saw plainly that the captain was not there .

Только такая уверенность вернула бы надежду тем, кто находился на борту «Дункан». Леди Хелена и Мэри Грант сильно пострадали от неизвестности, когда они стояли на юте, ожидая прибытия лодки и пытаясь сосчитать количество ее пассажиров. То надежда, то страх тревожили бедняжку Марию. Иногда ей казалось, что она видит своего отца, Гарри Гранта, а иногда она впадала в отчаяние. Ее сердце сильно билось; она не могла говорить и даже едва могла стоять. Леди Хелена обняла себя за талию, чтобы поддержать, но капитан Джон Манглс, стоявший рядом с ними, не сказал ни слова ободрения, ибо его опытный глаз ясно видел, что капитана здесь нет.
15
" He is there ! He is coming ! Oh , father ! " exclaimed the young girl . But as the boat came nearer , her illusion was dispelled ; all hope forsook her , and she would have sunk in despair , but for the reassuring voice of Glenarvan .

"Он там! Он идет! О, отец!» воскликнула молодая девушка. Но когда лодка подошла ближе, ее иллюзия рассеялась; Вся надежда покинула ее, и она бы впала в отчаяние, если бы не успокаивающий голос Гленарвана.
16
After their mutual embraces were over , Lady Helena , and Mary Grant , and John Mangles , were informed of the principal incidents of the expedition , and especially of the new interpretation of the document , due to the sagacity of Jacques Paganel .

После того, как их взаимные объятия закончились, леди Хелена, Мэри Грант и Джон Манглс были проинформированы об основных событиях экспедиции и особенно о новой интерпретации документа благодаря проницательности Жака Паганеля.
17
His Lordship also spoke in the most eulogistic terms of Robert , of whom Mary might well be proud . His courage and devotion , and the dangers he had run , were all shown up in strong relief by his patron , till the modest boy did not know which way to look , and was obliged to hide his burning cheeks in his sister 's arms .

Его светлость также восхвалял Роберта, которым Мэри вполне могла бы гордиться. Его мужество и преданность, а также опасности, которым он подвергался, были показаны его патроном с большим облегчением, пока скромный мальчик не знал, куда смотреть, и был вынужден спрятать свои горящие щеки в объятиях сестры.
18
" No need to blush , Robert , " said John Mangles . " Your conduct has been worthy of your name . " And he leaned over the boy and pressed his lips on his cheek , still wet with Mary 's tears .

— Не нужно краснеть, Роберт, — сказал Джон Манглс. «Ваше поведение было достойно вашего имени». И он наклонился над мальчиком и прижался губами к его щеке, все еще мокрой от слез Мэри.
19
The Major and Paganel , it need hardly be said , came in for their due share of welcome , and Lady Helena only regretted she could not shake hands with the brave and generous Thalcave . McNabbs soon slipped away to his cabin , and began to shave himself as coolly and composedly as possible ; while Paganel flew here and there , like a bee sipping the sweets of compliments and smiles . He wanted to embrace everyone on board the yacht , and beginning with Lady Helena and Mary Grant , wound up with M. Olbinett , the steward , who could only acknowledge so polite an attention by announcing that breakfast was ready .

Вряд ли стоит говорить, что майор и Паганель явились с должной долей приема, и леди Элена только сожалела, что не может пожать руку храброму и великодушному Талькаве. Макнаббс вскоре ускользнул в свою каюту и начал бриться как можно хладнокровнее и сдержаннее; а Паганель летал туда-сюда, как пчела, потягивая сладости комплиментов и улыбок. Он хотел обнять всех на борту яхты и, начиная с леди Хелены и Мэри Грант, кончил с мсье Олбинеттом, стюардом, который мог только выразить столь вежливое внимание, объявив, что завтрак готов.
20
" Breakfast ! " exclaimed Paganel .

"Завтрак!" — воскликнул Паганель.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому