Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Дети капитана Гранта / The Children of Captain Grant B1

1
And pointing to Lady Helena : " That is your wife ? " he said .

И указывая на леди Хелену: "Это ваша жена?" он сказал.
2
" No ! mine ! " exclaimed Kara-Tete .

"Нет! мой!" — воскликнул Кара-Тете.
3
And then pushing his prisoners aside , he laid his hand on the shoulder of Lady Helena , who turned pale at his touch .

А затем, оттолкнув своих пленников, он положил руку на плечо леди Хелены, которая побледнела от его прикосновения.
4
" Edward ! " cried the unfortunate woman in terror .

"Эдвард!" — в ужасе воскликнула несчастная.
5
Glenarvan , without a word , raised his arm , a shot ! and Kara-Tete fell at his feet .

Гленарван, не говоря ни слова, поднял руку, выстрел! и Кара-Тете пала к его ногам.
6
The sound brought a crowd of natives to the spot . A hundred arms were ready , and Glenarvan 's revolver was snatched from him .

На этот звук к месту происшествия собралась толпа местных жителей. Сотня оружия была готова, и револьвер Гленарвана был вырван у него.
7
Kai-Koumou glanced at Glenarvan with a curious expression : then with one hand protecting Glenarvan , with the other he waved off the crowd who were rushing on the party .

Кай-Комо взглянул на Гленарвана с любопытным выражением лица: затем одной рукой защищая Гленарвана, другой он отмахивался от толпы, мчавшейся на вечеринку.
8
At last his voice was heard above the tumult .

Наконец его голос послышался сквозь шум.
9
" Taboo ! Taboo ! " he shouted

"Табу! Табу!" он крикнул
10
At that word the crowd stood still before Glenarvan and his companions , who for the time were preserved by a supernatural influence .

При этих словах толпа остановилась перед Гленарваном и его товарищами, которые на время были сохранены сверхъестественным влиянием.
11
A few minutes after they were re-conducted to Ware-Atoua , which was their prison . But Robert Grant and Paganel were not with them .

Через несколько минут их снова отвели в Уэр-Атуа, бывшую их тюрьмой. Но Роберта Гранта и Паганеля с ними не было.
12
KAI-KOUMOU , as frequently happens among the Maories , joined the title of ariki to that of tribal chief . He was invested with the dignity of priest , and , as such , he had the power to throw over persons or things the superstitious protection of the " taboo . "

КАЙ-КОМУ, как это часто бывает у маори, присоединил титул арики к титулу вождя племени. Он был облечен достоинством священника и, как таковой, имел право накладывать на людей или вещи суеверную защиту «табу».
13
The " taboo , " which is common to all the Polynesian races , has the primary effect of isolating the " tabooed " person and preventing the use of " tabooed " things . According to the Maori doctrine , anyone who laid sacrilegious hands on what had been declared " taboo , " would be punished with death by the insulted deity , and even if the god delayed the vindication of his power , the priests took care to accelerate his vengeance .

«Табу», общее для всех полинезийских рас, имеет первичный эффект изоляции «табуированного» человека и предотвращения использования «табуированных» вещей. Согласно учению маори, любой, кто святотатственно возлагал руки на то, что было объявлено «табу», наказывался оскорбленным божеством смертью, и даже если бог медлил с подтверждением своей силы, жрецы позаботились о том, чтобы ускорить его месть. .
14
By the chiefs , the " taboo " is made a political engine , except in some cases , for domestic reasons . For instance , a native is tabooed for several days when his hair is cut ; when he is tattooed ; when he is building a canoe , or a house ; when he is seriously ill , and when he is dead . If excessive consumption threatens to exterminate the fish of a river , or ruin the early crop of sweet potatoes , these things are put under the protection of the taboo . If a chief wishes to clear his house of hangers-on , he taboos it ; if an English trader displeases him he is tabooed . His interdict has the effect of the old royal " veto . "

Руководители превращают «табу» в политический двигатель, за исключением некоторых случаев по внутренним причинам. Например, на туземца наложено табу в течение нескольких дней, когда ему подстригают волосы; когда он татуирован; когда он строит каноэ или дом; когда он серьезно болен, и когда он мертв. Если чрезмерное потребление грозит истребить речную рыбу или погубить ранний урожай сладкого картофеля, эти вещи ставятся под защиту табу. Если вождь желает очистить свой дом от прихлебателей, он накладывает на это табу; если английский торговец ему не нравится, на него наложено табу. Его интердикт имеет эффект старого королевского «вето».
15
If an object is tabooed , no one can touch it with impunity . When a native is under the interdict , certain aliments are denied him for a prescribed period .

Если на объект наложено табу, никто не может безнаказанно к нему прикасаться. Когда туземец находится под интердиктом, ему отказывают в некоторых продуктах питания в течение установленного периода.
16
If he is relieved , as regards the severe diet , his slaves feed him with the viands he is forbidden to touch with his hands ; if he is poor and has no slaves , he has to take up the food with his mouth , like an animal .

Если он чувствует облегчение в отношении строгой диеты, его рабы кормят его яствами, к которым ему запрещено прикасаться руками; если он беден и у него нет рабов, он должен брать пищу ртом, как животное.
17
In short , the most trifling acts of the Maories are directed and modified by this singular custom , the deity is brought into constant contact with their daily life . The taboo has the same weight as a law ; or rather , the code of the Maories , indisputable and undisputed , is comprised in the frequent applications of the taboo .

Короче говоря, самые незначительные действия маори направляются и модифицируются этим своеобразным обычаем, божество приводится в постоянный контакт с их повседневной жизнью. Табу имеет такой же вес, как и закон; или, скорее, кодекс маори, бесспорный и бесспорный, заключен в частых применениях табу.
18
As to the prisoners confined in the Ware-Atoua , it was an arbitrary taboo which had saved them from the fury of the tribe . Some of the natives , friends and partisans of Kai-Koumou , desisted at once on hearing their chief 's voice , and protected the captives from the rest .

Что касается заключенных в Варе-Атуа, то это было произвольное табу, которое спасло их от ярости племени. Некоторые из туземцев, друзей и сторонников Кай-Комоу, сразу же остановились, услышав голос своего вождя, и защитили пленников от остальных.
19
Glenarvan cherished no illusive hopes as to his own fate ; nothing but his death could atone for the murder of a chief , and among these people death was only the concluding act of a martyrdom of torture . Glenarvan , therefore , was fully prepared to pay the penalty of the righteous indignation that nerved his arm , but he hoped that the wrath of Kai-Koumou would not extend beyond himself .

Гленарван не питал иллюзорных надежд на свою судьбу; ничто, кроме его смерти, не могло искупить убийство вождя, а у этих людей смерть была лишь завершающим актом мученичества пытки. Таким образом, Гленарван был полностью готов понести наказание за праведное негодование, охватившее его руку, но он надеялся, что гнев Кай-Кому не распространится за его пределы.
20
What a night he and his companions passed ! Who could picture their agonies or measure their sufferings ? Robert and Paganel had not been restored to them , but their fate was no doubtful matter . They were too surely the first victims of the frenzied natives . Even McNabbs , who was always sanguine , had abandoned hope .

Какую ночь он и его товарищи провели! Кто мог представить себе их агонию или измерить их страдания? Робер и Паганель не были им возвращены, но их судьба не вызывала сомнений. Они, несомненно, были первыми жертвами разъяренных туземцев. Даже Макнаббс, всегда оптимистичный, потерял надежду.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому