Жюль Верн

Пятнадцатилетний капитан / Captain at fifteen B1

1
At that moment , a bubbling took place under the waters only a few fathoms from the boat .

В этот момент под водой всего в нескольких саженях от лодки произошло бурление.
2
The young whale had just reappeared . The jubarte saw it , and rushed towards it .

Молодой кит только что появился снова. Джубарте увидел это и бросился к нему.
3
This circumstance could only give a more terrible character to the contest . The whale was going to fight for two .

Это обстоятельство могло лишь придать состязанию еще более ужасный характер. Кит собирался драться на двоих.
4
Captain Hull looked toward the " Pilgrim . " His hand shook the boat-hook , which bore the flag , frantically .

Капитан Халл посмотрел на «Пилигрима». Его рука отчаянно трясла багор, на котором был закреплен флаг.
5
What could Dick Sand do that had not been already done at the first signal from the captain ? The " Pilgrim 's " sails were trimmed , and the wind commenced to fill them .

Что мог сделать Дик Сэнд из того, что еще не было сделано по первому сигналу капитана? Паруса «Пилигрима» были расправлены, и ветер начал их надувать.
6
Unhappily the schooner did not possess a helix , by which the action could be increased to sail faster .

К сожалению, у шхуны не было спирали, с помощью которой можно было бы увеличить ход и плыть быстрее.
7
To lower one of the boats , and , with the aid of the blacks , row to the assistance of the captain , would be a considerable loss of time ; besides , the novice had orders not to quit the ship , no matter what happened . However , he had the stern-boat lowered from its pegs , and towed it along , so that the captain and his companions might take refuge in it , in case of need .

Спустить одну из лодок и с помощью черных грести на помощь капитану было бы значительной потерей времени; кроме того, послушнику было приказано не покидать корабль, что бы ни случилось. Однако он приказал спустить кормовую шлюпку с привязей и отбуксировать ее, чтобы капитан и его спутники могли укрыться в ней в случае необходимости.
8
At that moment the jubarte , covering the young whale with her body , had returned to the charge . This time she turned in such a manner as to reach the boat exactly .

В этот момент юбарте, прикрывая своим телом молодого кита, вернулась в атаку. На этот раз она повернулась так, чтобы попасть точно в лодку.
9
" Attention , Howik ! " cried Captain Hull , for the last time .

«Внимание, Ховик!» - воскликнул капитан Халл в последний раз.
10
But the boatswain was , so to speak , disarmed . Instead of a lever , whose length gave force , he only held in his hand an oar relatively short . He tried to put about ; it was impossible .

Но боцман был, так сказать, обезоружен. Вместо рычага, длина которого давала силу, он держал в руке лишь относительно короткое весло. Он попытался успокоиться; это было невозможно.
11
The sailors knew that they were lost . All rose , giving a terrible cry , which was perhaps heard on the " Pilgrim . "

Моряки знали, что они заблудились. Все поднялись, издав страшный крик, который, возможно, был слышен на «Пилигриме».
12
A terrible blow from the monster 's tail had just struck the whale-boat underneath . The boat , thrown into the air with irresistible violence , fell back , broken in three pieces , in the midst of waves furiously lashed by the whale 's bounds .

Страшный удар хвоста чудовища только что обрушился на находившийся внизу вельбот. Лодка, подброшенная в воздух с непреодолимой силой, упала назад, разбитая на три части, среди волн, яростно хлеставших по китовым бортам.
13
The unfortunate sailors , although grievously wounded , would have had , perhaps , the strength to keep up still , either by swimming or by hanging on to some of the floating wreck . That is what Captain Hull did , for he was seen for a moment hoisting the boatswain on a wreck

Несчастные моряки, хотя и были тяжело ранены, возможно, имели бы силы удержаться на месте, либо плывя, либо держась за какой-нибудь плавучий обломок. Именно это и сделал капитан Халл, поскольку на мгновение его видели поднимающим боцмана на затонувший корабль.
14
But the jubarte , in the last degree of fury , turned round , sprang up , perhaps in the last pangs of a terrible agony , and with her tail she beat the troubled waters frightfully , where the unfortunate sailors were still swimming .

Но юбарта в последней степени ярости развернулась, вскочила, может быть, в последних муках страшной агонии, и страшно ударила хвостом по мутной воде, где еще плавали несчастные матросы.
15
For some minutes one saw nothing but a liquid water-spout scattering itself in sheafs on all sides .

Несколько минут не было видно ничего, кроме жидкого водяного смерча, разлетающегося снопами во все стороны.
16
A quarter of an hour after , when Dick Sand , who , followed by the blacks , had rushed into the boat , had reached the scene of the catastrophe , every living creature had disappeared . There was nothing left but some pieces of the whale-boat on the surface of the waters , red with blood .

Через четверть часа, когда Дик Сэнд, который в сопровождении негров бросился в лодку, добрался до места катастрофы, все живое исчезло. На поверхности воды не осталось ничего, кроме нескольких обломков вельбота, красных от крови.
17
The first impression felt by the passengers of the " Pilgrim " in presence of this terrible catastrophe was a combination of pity and horror . They only thought of this frightful death of Captain Hull and the five sailors . This fearful scene had just taken place almost under their eyes , while they could do nothing to save the poor men . They had not even been able to arrive in time to pick up the whale-boat 's crew , their unfortunate companions , wounded , but still living , and to oppose the " Pilgrim 's " hull to the jubarte 's formidable blows . Captain Hull and his men had forever disappeared .

Первым впечатлением, которое испытали пассажиры «Пилигрима» при этой страшной катастрофе, было сочетание жалости и ужаса. Они думали только об этой ужасной смерти капитана Халла и пяти матросов. Эта страшная сцена только что произошла почти у них на глазах, а они ничего не могли сделать, чтобы спасти бедняков. Они даже не успели прибыть вовремя, чтобы подобрать команду вельбота, своих несчастных товарищей, раненых, но еще живых, и противопоставить корпус «Пилигрима» грозным ударам юбарте. Капитан Халл и его люди исчезли навсегда.
18
When the schooner arrived at the fatal place , Mrs. Weldon fell on her knees , her hands raised toward Heaven .

Когда шхуна прибыла к роковому месту, миссис Уэлдон упала на колени, воздев руки к небу.
19
" Let us pray ! " said the pious woman .

«Давайте помолимся!» — сказала благочестивая женщина.
20
She was joined by her little Jack , who threw himself on his knees , weeping , near his mother . The poor child understood it all . Dick Sand , Nan , Tom , and the other blacks remained standing , their heads bowed . All repeated the prayer that Mrs. Weldon addressed to God , recommending to His infinite goodness those who had just appeared before Him .

К ней присоединился ее маленький Джек, который, плача, бросился на колени возле своей матери. Бедный ребенок все это понял. Дик Сэнд, Нэн, Том и другие чернокожие остались стоять, опустив головы. Все повторяли молитву, с которой миссис Уэлдон обратилась к Богу, представляя Его бесконечной доброте тех, кто только что предстал перед Ним.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому