A terrible blow from the monster 's tail had just struck the whale-boat underneath . The boat , thrown into the air with irresistible violence , fell back , broken in three pieces , in the midst of waves furiously lashed by the whale 's bounds .
Страшный удар хвоста чудовища только что обрушился на находившийся внизу вельбот. Лодка, подброшенная в воздух с непреодолимой силой, упала назад, разбитая на три части, среди волн, яростно хлеставших по китовым бортам.
