Жюль Верн
Жюль Верн

20 000 лье под водой / 20,000 leagues under the sea B1

1
Captain Nemo 's first care was to recall the unfortunate man to life again . I did not think he could succeed . I hoped so , for the poor creature 's immersion was not long ; but the blow from the shark 's tail might have been his death-blow .

Первой заботой капитана Немо было вернуть несчастного к жизни. Я не думал, что ему это удастся. Я надеялся на это, потому что погружение бедняги было недолгим, но удар акульего хвоста мог быть его смертельным ударом.
2
Happily , with the Captain 's and Conseil 's sharp friction , I saw consciousness return by degrees . He opened his eyes . What was his surprise , his terror even , at seeing four great copper heads leaning over him ! And , above all , what must he have thought when Captain Nemo , drawing from the pocket of his dress a bag of pearls , placed it in his hand !

К счастью, из-за резкого трения Капитана и Конселя я увидел, что сознание постепенно возвращается. Он открыл глаза. Каково же было его удивление, даже ужас, когда он увидел четыре огромные медные головы, склонившиеся над ним! А главное, что он должен был подумать, когда капитан Немо, вытащив из кармана своего платья мешочек с жемчугом, вложил его ему в руку!
3
This munificent charity from the man of the waters to the poor Cingalese was accepted with a trembling hand . His wondering eyes showed that he knew not to what super-human beings he owed both fortune and life .

Эта щедрая милостыня от человека вод бедному чингалезу была принята дрожащей рукой. Его удивленные глаза показывали, что он не знал, каким сверхчеловеческим существам он обязан и состоянием, и жизнью.
4
At a sign from the Captain we regained the bank , and , following the road already traversed , came in about half an hour to the anchor which held the canoe of the Nautilus to the earth .

По знаку капитана мы вернулись на берег и, следуя уже пройденной дорогой, примерно через полчаса подошли к якорю, который удерживал каноэ "Наутилуса" на земле.
5
Once on board , we each , with the help of the sailors , got rid of the heavy copper helmet .

Оказавшись на борту, каждый из нас с помощью матросов избавился от тяжелого медного шлема.
6
Captain Nemo 's first word was to the Canadian .

Первое слово капитана Немо было обращено к канадцу.
7
" Thank you , Master Land , " said he .

-Спасибо, хозяин Земли,- сказал он.
8
" It was in revenge , Captain , " replied Ned Land . " I owed you that . "

-Это была месть, капитан,- ответил Нед Ленд. - Я в долгу перед тобой."
9
A ghastly smile passed across the Captain 's lips , and that was all .

По губам капитана скользнула жуткая улыбка, и это было все.
10
" To the Nautilus , " said he .

- На" Наутилус", - сказал он.
11
The boat flew over the waves . Some minutes after we met the shark 's dead body floating . By the black marking of the extremity of its fins , I recognised the terrible melanopteron of the Indian Seas , of the species of shark so properly called . It was more than twenty-five feet long ; its enormous mouth occupied one-third of its body . It was an adult , as was known by its six rows of teeth placed in an isosceles triangle in the upper jaw .

Лодка летела по волнам. Через несколько минут после того, как мы встретили плавающее мертвое тело акулы. По черным отметинам на концах плавников я узнал ужасного меланоптерона Индийских морей, разновидность акулы, которую так правильно называют. Он был более двадцати пяти футов в длину, его огромная пасть занимала треть тела. Это был взрослый человек, как было известно по его шести рядам зубов, расположенных в равнобедренном треугольнике в верхней челюсти.
12
Whilst I was contemplating this inert mass , a dozen of these voracious beasts appeared round the boat ; and , without noticing us , threw themselves upon the dead body and fought with one another for the pieces .

Пока я созерцал эту неподвижную массу, дюжина этих прожорливых зверей появилась вокруг лодки и, не замечая нас, бросилась на мертвое тело и боролась друг с другом за куски.
13
At half-past eight we were again on board the Nautilus . There I reflected on the incidents which had taken place in our excursion to the Manaar Bank .

В половине девятого мы снова были на борту "Наутилуса". Там я размышлял о происшествиях, имевших место во время нашей экскурсии в банк Манаара.
14
Two conclusions I must inevitably draw from it -- one bearing upon the unparalleled courage of Captain Nemo , the other upon his devotion to a human being , a representative of that race from which he fled beneath the sea . Whatever he might say , this strange man had not yet succeeded in entirely crushing his heart .

Из этого я неизбежно должен сделать два вывода: один — о беспримерном мужестве капитана Немо, другой-о его преданности человеческому существу, представителю той расы, от которой он бежал под водой. Что бы он ни говорил, этому странному человеку еще не удалось полностью сокрушить его сердце.
15
When I made this observation to him , he answered in a slightly moved tone :

Когда я высказал ему это замечание, он ответил слегка тронутым тоном:
16
" That Indian , sir , is an inhabitant of an oppressed country ; and I am still , and shall be , to my last breath , one of them ! "

- Этот индеец, сэр, - житель угнетенной страны, и я до сих пор и до последнего вздоха буду одним из них!"
17
In the course of the day of the 29th of January , the island of Ceylon disappeared under the horizon , and the Nautilus , at a speed of twenty miles an hour , slid into the labyrinth of canals which separate the Maldives from the Laccadives . It coasted even the Island of Kiltan , a land originally coraline , discovered by Vasco da Gama in 1499 , and one of the nineteen principal islands of the Laccadive Archipelago , situated between 10 ° and 14 ° 30 ' N. lat . , and 69 ° 50 ' 72 " E. long .

В течение дня 29 января остров Цейлон исчез за горизонтом, и "Наутилус" со скоростью двадцати миль в час скользнул в лабиринт каналов, отделяющих Мальдивы от Лаккадивов. Он граничил даже с островом Килтан, землей, первоначально коралиновой, открытой Васко да Гамой в 1499 году, и одним из девятнадцати главных островов архипелага Лаккадив, расположенных между 10° и 14° 30’ северной широты. , и 69° 50’ 72" э.
18
We had made 16,220 miles , or 7,500 -LRB- French -RRB- leagues from our starting-point in the Japanese Seas .

Мы прошли 16 220 миль, или 7500 (французских) лиг от нашей отправной точки в Японских морях.
19
The next day -LRB- 30th January -RRB- , when the Nautilus went to the surface of the ocean there was no land in sight . Its course was N. N. E. , in the direction of the Sea of Oman , between Arabia and the Indian Peninsula , which serves as an outlet to the Persian Gulf . It was evidently a block without any possible egress . Where was Captain Nemo taking us to ? I could not say . This , however , did not satisfy the Canadian , who that day came to me asking where we were going .

На следующий день (30 января), когда "Наутилус" вышел на поверхность океана, земли не было видно. Его курс был Н. Э., в направлении Оманского моря, между Аравией и Индийским полуостровом, который служит выходом в Персидский залив. Очевидно, это был блок без какого-либо возможного выхода. Куда нас везет капитан Немо? Я не мог сказать. Это, однако, не удовлетворило канадца, который в тот день пришел ко мне и спросил, куда мы едем.
20
" We are going where our Captain 's fancy takes us , Master Ned . "

- Мы идем туда, куда нас влечет фантазия нашего Капитана, мастер Нед."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому